04/06/2026
Exposition à la VIELLE FORGE DE SIRAN
Hello!
News of our exhibition at l'Ancienne Forge, Siran, during June!
We are delighted to welcome three lady artists for the first time in a while. Two of them may be familiar to you; the third perhaps not.
It is also a very long time since the forge has displayed lino-cut prints, so we are so pleased to have those of Imogen Checketts, also familiar to you if you have visited Le Jardin Champêtre at Caunes-Minervois. Not only is Imogen inspired by the beauty of her work surroundings, but she sees the beauty in things many of us might (do!) just pass by - for example, dead Sunflowers!!! 'Instead of bemoaning journeys in France where I have missed the classic fields of Tournesols in full bloom, I now appreciate their beauty in the winter of their lives. Degas said ' Art is not about what you see, but what you make others see.'
Heather Gordon, like Imogen, took part in last year's Petits carrés pour tous at l'Ancienne Forge. Her six paintings of a ballet dancer captured as she turned, at different stages, were a huge hit and totally sold out. They were in black and white, with shades in between, executed in oil, pastel and charcoal. These colours permeate her other passion - ceramics, which she is exhibiting at this exhibition. They are just as wonderful as that ballet dancer, believe me!!
Maria 'Miza' Tavares is a well-known artist in her native Portugal; though it was not until she spent several years in Brazil, that her painting in oils really began to develop. She was inspired by the warmth of the country and its people and its colour. Her subject remains Nature, but imbued with an awareness of climate change and its effect on our environment. After Brazil, she lived in Lausanne and Madrid and latterly, Liverpool, where she taught and worked closely with the Tate there. She gave a course of lectures entitled 'Painting inspired by women and how female artists have been marginalised through history'.
Not our three artists! They are very much part of the present day Art scene, which we look forward to sharing with you over the next few weeks.
Bonjour !
Nous avons le plaisir d'annoncer notre exposition à l'Ancienne Forge, à Siran, en juin !
Nous sommes ravis d'accueillir trois artistes femmes pour la première fois depuis longtemps. Deux d'entre elles vous seront peut-être familières ; la troisième, peut-être pas.
Cela fait également très longtemps que la forge n'a pas exposé de linogravures, et nous sommes donc particulièrement heureux de présenter celles d'Imogen Checketts, que vous avez peut-être déjà rencontrée au Jardin Champêtre à Caunes-Minervois. Imogen puise son inspiration non seulement dans la beauté de son environnement de travail, mais aussi dans des choses que beaucoup d'entre nous pourraient (ou plutôt, qui passent !) inaperçues – comme les tournesols fanés ! Au lieu de déplorer mes voyages en France où j'ai manqué les champs de tournesols en pleine floraison, j'apprécie désormais leur beauté dans l'hiver de leur vie. Degas disait : "L'art n'est pas ce que l'on voit, mais ce que l'on fait voir aux autres." »
Heather Gordon, tout comme Imogen, a participé l'an dernier à l'exposition « Petits carrés pour tous » à l'Ancienne Forge. Ses six toiles représentant une danseuse de ballet saisie dans ses mouvements, à différentes étapes de sa vie, ont connu un immense succès et ont été entièrement vendues. Réalisées en noir et blanc, avec des nuances intermédiaires, à l'huile, au pastel et au fusain, ces couleurs imprègnent son autre passion : la céramique, qu'elle expose à cette occasion. Croyez-moi, elles sont tout aussi magnifiques que cette danseuse !
Maria « Miza » Tavares est une artiste reconnue dans son Portugal natal. Cependant, ce n'est qu'après plusieurs années passées au Brésil que sa peinture à l'huile a véritablement pris son essor. Elle a été inspirée par la chaleur du pays, ses habitants et ses couleurs. Son sujet de prédilection reste la nature, mais imprégnée d'une conscience aiguë du changement climatique et de son impact sur notre environnement. Après le Brésil, elle a vécu à Lausanne, à Madrid, puis à Liverpool, où elle a enseigné et collaboré étroitement avec la Tate. Elle y a donné un cycle de conférences intitulé « La peinture inspirée par les femmes et la marginalisation des artistes femmes à travers l'histoire ».
Il ne s'agit pas de nos trois artistes ! Ils font pleinement partie de la scène artistique actuelle, que nous avons hâte de vous faire découvrir au cours des prochaines semaines
