Itzal aktiboa

23/11/2025

Ongi etorri deneri, sartzea urririk.

10/11/2025

29/09/2025

À NE PAS RATER!
INAUGURATION / ESTREINALDIA
"PUNPAK / REBONDS".

29/09/2025

"PUNPEKA / REBONDS" -- LES ARTISTES / ARTISTAK
JOSETTE DACOSTA

Josette Dacosta vit et travaille à Saint-Jean-de-Port. Fascinée par les jeux de couleurs et de matières, elle s'inspire de la nature et des bâtiments anciens qui l'entourent pour créer des peintures abstraites qui n'ont d'autre but que d'exister et d’être partagées.

Nacida en Burdeos, Josette Dacosta tiene su taller en Donibane Garazi. Fascinada por la interacción entre colores y materiales, se inspira en la naturaleza y los edificios antiguos que la rodean para crear pinturas abstractas cuyo único propósito es existir y ser compartidas.

29/09/2025

"PUNPEKA / REBONDS" -- LES ARTISTES / ARTISTAK
MIREN GONZALEZ GOIKOETXEA

Miren González Goikoetxea est née à Tolosa et elle a son atelier à Irun. Dans sa peinture, elle se lance dans des projets de longue durée qui lui permettent de pousser les frontières de sa création. Dans cette exposition, elle présente son projet Ber, dont le nom signifie en français re-. En recyclant des éléments de ses tableaux d’il y a quelques années, elle se lance dans un processus de renouveau et de reconstruction.

Miren González Goikoetxea Tolosan jalo zen eta Irunen du bere tailerra. Epe luzeko proiektu artistikoen bidez, etengabe esploratzen ditu sormen-muga berriak. Hemen aurkezten du Ber proiektua. Iraganeko margolanetatik hartutako elementuak birziklatuz, berritze eta berreraikuntza prozesu bati ekiten dio.

29/09/2025

"PUNPEKA / REBONDS" -- LES ARTISTES / ARTISTAK
DOLO MARINA
Née à Bilbao et résidant à Hendaye, Dolo Marina peint sur le motif, en montagne, sur la plage, en ville, à l’intérieur... Avec des touches libres, elle crée des formes tout en s'efforçant de préserver la fraîcheur de l'impact initial. L'empreinte humaine est souvent représentée dans ses peintures par des objets ou des figures.

Bilbon jaioa eta Hendaian bizi den Dolo Marinak, oro har, zuzenean lan egiten du, hondartzan, mendian, hirian edo barnean... Ukitu librekin, formak sortzen ditu hasierako inpaktuaren freskotasuna gordetzen saiatuz. Giza aztarna, oro har, objektu edo figuren bidez irudikatzen da bere margolanetan.

29/09/2025

"PUNPEKA / REBONDS" -- LES ARTISTES / ARTISTAK
LARRAITZ UGARTEMENDIA

Professeur d'arts plastiques à Irun, Larraitz Ugartemendia peint son environnement naturel avec des gestes forts et des couleurs vives. Actuellement, son sujet préféré est la forêt qui jouxte la vieille ferme où elle habite près d'Oiartzun. Elle peint sur le motif ainsi qu'en atelier à partir de croquis réalisés en forêt, cherchant à refléter les effets de la lumière à travers les feuilles, les moments, les émotions, les couleurs…

Irungo arte plastikoetako irakaslea den Larraitz Ugartemendiak bere ingurune naturala jestu indartsuz eta kolore biziz margotzen du. Gaur egun, bere gairik gogokoena bere Oiartzungo baserri inguruan dagoen basoko txoko zein uneak margotzea da. Tokian pintatzen du, baita bere estudioan ere. Basoan lortutako zirriborroetatik abiatuta, zuhaitzen hostoetatik pasatzen den argiaren efektuak, momentuak, sentimenduak, koloreak ... isladatzea bilatzen du.

29/09/2025

EXPOSITION / ERAKUSKETA --- "PUNPEKA / REBONDS"
5/10 > 2/11 2025

Peintures de 4 artistes femmes -- Larraitz Ugartemendia, Miren Gonzalez Goikoetxea, Dolo Marina et Josette Dacosta -- à la Prison des Évêques à Saint Jean Pied de Port.

INAUGURATION SAMEDI 4 OCTOBRE À 18H

Larraitz Ugartemendia, Miren Gonzalez Goikoetxea, Dolo Marina eta Josette Dacostaren pinturak, Donibane Garaziko apezpikuen presondegian.

Estreinaldia urriaren 4an, larunbatarekin, 18:00etan

26/05/2025

Des sculptures en zinc à Saint Jean Pied de Port

https://youtu.be/ZPwwTwRa8sk

En Iparralde, le sculpteur Iñaki Olazabal, né à Andoain en 1959 et mort à Saint Sébastien début mai suite à une longue maladie, a participé aux expositions d'été de l'association culturelle Haize Berri à Ostabat et au festival Xiru à Xiberoa.

Membre fondateur d'Itzal Aktiboa, il a aussi exposé ses oeuvres à Saint-Jean-Pied-de-Port, au musée de Guéthary et au centre culturel Ospitalea d'Irissarry.

Son choix du zinc comme matériau pour ses sculptures fut inspiré par la vision des toits en zinc de Paris, où il se rendait fréquemment au cours des années 1980 et 1990.

Sur leurs surfaces soudées, des acides laissaient des traces rappelant parfois l’écriture, parfois l’effet du ruissellement de la pluie sur les roches.

Si bien ses sculptures sont témoins des tensions politiques et sociétales qui ont sévi dans le Pays basque aux cours des dernières décennies, Iñaki insistait toujours sur le rôle essentiel du regard du spectateur.

Aujourd'hui, plusieurs de ses sculptures font partie de la collection permanente d'Itzal Aktiboa. Qu'il repose en paix!