11/10/2026
🇫🇷 Alexander Höfle : « Quand on a fait la fête ensemble, il devient plus difficile de se faire la guerre ! »
🇩🇪 Alexander Höfle: „Wenn man zusammen gefeiert hat, fällt es schwerer, gegeneinander Krieg zu führen!“
À l’occasion de notre rencontre franco-allemande du 11 octobre 2026, j’ai eu le plaisir d’interviewer Alexander Höfle, président du Rotary Club d’Iserlohn, club allemand partenaire de notre Rotary Club de Condé–Saint-Amand. Une belle occasion de parler de son engagement, des valeurs du Rotary et de l’amitié entre nos deux pays.
Anlässlich unseres deutsch-französischen Treffens am 11. Oktober 2026 hatte ich die Freude, Alexander Höfle, Präsident des Rotary Clubs Iserlohn, des deutschen Partnerclubs unseres Rotary Clubs Condé–Saint-Amand, zu interviewen. Eine schöne Gelegenheit, über sein Engagement, die Werte von Rotary und die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern zu sprechen.
⸻
1. Comment es-tu arrivé au Rotary ?
Wie bist du zu Rotary gekommen?
🇫🇷 Alexander : « Des amis, déjà membres du Rotary depuis longtemps, sont venus me rendre visite. Comme nous avions l’habitude de partir ensemble au ski, j’ai pensé qu’ils venaient organiser un prochain séjour ! Mais ils étaient en réalité venus me proposer de rejoindre le Rotary. C’était il y a 18 ans ! »
🇩🇪 Alexander: „Freunde von mir, die schon lange bei Rotary waren, kamen zu mir nach Hause. Da wir oft zusammen Ski gefahren sind, dachte ich, sie wollten mit mir über den nächsten Skiurlaub sprechen! Aber tatsächlich wollten sie mich fragen, ob ich Mitglied bei Rotary werden möchte. Das war vor 18 Jahren!“
2. Qu’est-ce qui te motive à poursuivre ton engagement ?
Was motiviert dich, dich weiterhin bei Rotary zu engagieren?
🇫🇷 Alexander : « Faire quelque chose pour les autres. Au Rotary, nous sommes généralement des personnes qui vont bien, socialement et financièrement. Nous pouvons donc agir pour notre entourage.
Notre club fête ses 70 ans cette année. Plutôt qu’une grande fête, nous avons décidé de financer quatre bancs près d’un petit lac, avec une plaque au nom du Rotary Club d’Iserlohn. C’est une manière de faire quelque chose d’utile. »
🇩🇪 Alexander: „Etwas für andere Menschen zu tun. Bei Rotary sind wir in der Regel Menschen, denen es sozial und finanziell gut geht. Deshalb können wir auch in unserem Umfeld etwas bewegen.
Unser Club feiert dieses Jahr sein 70-jähriges Bestehen. Statt einer großen Feier haben wir beschlossen, vier Bänke an einem kleinen See zu finanzieren, mit einer Plakette unseres Rotary Clubs Iserlohn. So können wir etwas Sinnvolles tun.“
3. Quelle valeur du Rotary te tient particulièrement à cœur ?
Welcher Wert von Rotary liegt dir besonders am Herzen?
🇫🇷 Alexander : « Est-ce équitable pour toutes les personnes concernées ? »
C’est cette question, issue du critère des quatre questions du Rotary, qui lui paraît particulièrement importante.
Alexander rappelle également que l’un des premiers projets du Rotary à Chicago concernait les toilettes publiques. Une anecdote qui illustre bien sa philosophie : répondre aux besoins concrets de la population.
🇩🇪 Alexander: „Ist es fair für alle Beteiligten?“
Diese Frage aus der rotarischen Vier-Fragen-Probe ist ihm besonders wichtig.
Alexander erinnert auch daran, dass eines der ersten Rotary-Projekte in Chicago öffentliche Toiletten betraf. Eine Anekdote, die seine Philosophie gut verdeutlicht: auf die konkreten Bedürfnisse der Menschen eingehen.
4. Comment fonctionne ton club en Allemagne ?
Wie ist dein Club in Deutschland organisiert?
🇫🇷 Alexander : « Nous sommes 54 membres. »
Un club important, dont Alexander assure aujourd’hui la présidence.
🇩🇪 Alexander: „Wir sind 54 Mitglieder.“
Ein mitgliederstarker Club, dessen Präsident Alexander heute ist.
5. Que représentent pour toi les rencontres internationales ?
Was bedeuten internationale Begegnungen für dich?
🇫🇷 Alexander : « Elles permettent de voir comment vivent nos voisins, en France, en Angleterre ou aux Pays-Bas. Nous avons des clubs partenaires dans ces pays.
Quand tu as mangé avec quelqu’un, que tu as fait la fête avec lui et que vous vous êtes levés un peu fatigués le lendemain matin, il devient plus difficile de lui faire la guerre !
C’est aussi l’occasion de constater que les problèmes que vous rencontrez en France sont souvent les mêmes que chez nous, en Allemagne. »
🇩🇪 Alexander: „Sie ermöglichen es uns zu sehen, wie unsere Nachbarn leben – in Frankreich, England oder den Niederlanden. Wir haben Partnerclubs in diesen Ländern.
Wenn du mit jemandem zusammen gegessen und gefeiert hast und ihr am nächsten Morgen ziemlich müde aufgestanden seid, dann ist es schwieriger, gegeneinander Krieg zu führen!
Dabei stellen wir auch fest, dass die Probleme, die ihr in Frankreich habt, oft dieselben sind wie bei uns in Deutschland.“
⸻
🇫🇷 Une belle définition de l’esprit rotarien ! À travers cet échange, Alexander nous rappelle que le Rotary, c’est bien sûr agir pour les autres, mais aussi apprendre à se connaître, partager et construire des amitiés au-delà des frontières.
🇩🇪 Eine schöne Beschreibung des rotarischen Geistes! Mit diesem Gespräch erinnert uns Alexander daran, dass Rotary nicht nur bedeutet, anderen zu helfen, sondern auch, einander kennenzulernen, gemeinsame Momente zu erleben und Freundschaften über Grenzen hinweg aufzubauen.
Propos recueillis par le Rotary Club de Condé–Saint-Amand.
