07/09/2026
Aujourd'hui, on met en lumière Peggy, traductrice allemand-français, membre du collectif REV'EVOLUTION.
Et si vos contenus ou vos échanges avec l'Allemagne étaient enfin entre de bonnes mains ?
Sa force ? Peggy est allemande, installée en France depuis 20 ans. Elle connaît les deux cultures de l'intérieur, et c'est précisément ce qui fait la richesse de son travail : elle ne traduit pas seulement des mots, elle transmet des façons de penser.
Peggy est traductrice pragmatique, spécialisée dans l'écrit. Trois expertises la distinguent :
📍 la traduction SEO, pour être trouvée par les Allemands sur internet
📍 la transcréation, pour adapter un slogan ou une pub au marché allemand
📍 la révision et la post-édition, pour vérifier et améliorer un texte traduit par un humain ou une machine
Elle intervient aussi comme interprète, lors de visites d'entreprise, repas d'affaires, rendez-vous officiels ou en appel visio.
Autre spécificité : Peggy est traductrice-interprète assermentée près la cour d'appel de Lyon. Elle accompagne aussi bien la justice que les particuliers.
Qui peut faire appel à elle ?
👉 les organisations et entreprises qui s'adressent au marché allemand,
👉 les professionnels lors de salons ou d'échanges avec des partenaires allemands,
👉 les besoins ponctuels de traduction ou d'interprétariat,
👉 les particuliers pour la traduction de documents officiels.
Merci Peggy pour ton expertise précieuse et ton regard bi-culturel au service des entrepreneures qui veulent s'ouvrir à l'Allemagne 🇩🇪
🤝 Vous êtes une agence de communication en Rhône-Alpes, ou vous avez un besoin de traduction/interprétariat vers l'allemand ? Contactez Peggy.
🔗 Retrouvez-la sur LinkedIn : Peggy Seidel