Dizale

13/10/2026

Da lenn 👓 ha da selaou 👂 :
Distro war an devezh bedel an treiñ !

À lire et à éccouter :
Retour sur la journée mondiale de la traduction

https://www.letelegramme.fr/finistere/quimper-29000/lia-ne-peut-pas-nous-remplacer-a-quimper-dizale-a-ouvert-ses-portes-aux-professionnels-de-la-traduction-7135719.php

https://www.ici.fr/emissions/keleier-ar-reportaj/e-brezhoneg-diversite-des-langues-et-droits-linguistiques-une-quinzaine-de-traducteurs-reunis-a-quimper-5156236

Le Télégramme Quimper ici Breizh Izel SFT - Société française des traducteurs

Da-geñver devezh bedel an treiñ, en eus degemeret studio advouezhian Dizale e Kemper izili kornôg bro C'hall Kevread broadel an droourien, d'ar Gwener 9 a viz Here.

19/09/2026

E Ti KLT - Ti ar Vro Montroulez emaomp asambles gant Marie Doher, Renerezh Sevenadur Morlaix Communauté Montroulez Kumuniezh evit lidañ kentañ deiz-ha-bloaz ar Rouedad Penn-da-benn ha kinnig ur servij nevez flamm MediaVOD.

Ur stal advouezhiañ a zo ivez gant Tangi Daniel. Netra gwelloc'h evit dizoleiñ bed an advouezhiañ ! Ha tud zo deuet!

Nous sommes aujourd’hui chez KLT, aux côtés de Marie Doher, Directrice Culture, pour fêter le 1er anniversaire du réseau Penn da Benn et présenter notre nouveau service MEDIAVOD.

Et parce que le meilleur moyen de découvrir le doublage, c’est encore de passer derrière le micro, il y a également un atelier pour s’essayer au doublage en breton avec Tangi Daniel !

09/09/2026

Ar pempvet prantad advouezhiañ Troioù-kaer Tintin a zo war-nes echuiñ er studio !
N'eo ket aes deskiñ ur yezh nevez … Met gant c'hoant ha nerzh skipailhad Dizale ez eo deuet Tintin da vezañ divyezhek ha flour ez eo ar brezhoneg gantañ hiviziken !
Ma santez out kouezhet 'ba parfont puñs an ifern evit deskiñ brezhoneg, arabat eo dit koll fiziañs... Rannoù all Tintin zo o tont war Brezhoweb Bwb.
Ha da c'hortoz e kavi peadra da blantañ brezhoneg 'ba da zivskouarn war BreizhVOD.

La 5ème session de doublage des Aventures de Tintin prend fin au Studio !
Pas facile d'apprendre une nouvelle langue au début mais à force de persévérance et d'un accompagnement sans faille de l'équipe de Dizale, Tintin est désormais parfaitement billingue !
Tu bloques et tu ne sais pas comment relancer ton apprentissage ? Alors ne rate pas les prochains épisodes qui seront diffusés prochainement sur Brezhoweb Bwb.
En attendant, on a aussi plein de contenu en langue bretonne sur notre site BreizhVOD
Brezhoweb Bwb

24/07/2026

Dorioù digor dec'h e ti Dizale ! Un digarez evit diskouez ha displegañ ar mont en-dro bed an advouezhiañ e brezhoneg.
C'était portes ouvertes hier chez Dizale ! Une belle occasion de de faire découvrir les coulisses de notre activité de doublage en breton .
Tiarvro Kemper Festival de Cornouaille

17/07/2026

NEVEZENTIÑ AN HAÑV !
WebApp BreizhVOD, karaoke war hor chadenn YouTube, Advouezhiañ Aotrou Bolom ha keleier all da lenn war hol lizher kelaouiñ !

NOUVEAUTÉ DE L'ÉTÉ !
WebApp BreizhVOD, karaoké sur notre chaîne YouTube, doublage de la série de Monsieur Bonhomme et autres actus à découvrir dans notre newsletter !

https://mailchi.mp/9696cdfe8ec3/les-nouveauts-de-lt-20527227


Tiarvro Kemper Festival de Cornouaille

14/04/2026

Distro war an nozvezh plijus-tre en Le Novomax !
Trugarez vras d'an holl !🫶

07/04/2026

Ha tapet 'peus ho plasoù?

https://www.helloasso.com/associations/dizale/evenements/kneecap-plouz-ha-foen?_gl=1%2a1kqntyj%2a_gcl_au%2aMTQ4ODM3OTgxMy4xNzc0NDI4MDUzLjQ1NDI1MjU3Ny4xNzc0ODc4ODY5LjE3NzQ4Nzg4Njk.

https://www.letelegramme.fr/finistere/quimper-29000/cinema-et-musique-bretonne-une-soiree-unique-au-novomax-de-quimper-jeudi-9-avril-7020421.php

Le Novomax de Quimper accueillera une soirée dédiée aux langues irlandaise et bretonne le jeudi 9 avril. L’événement, organisé par Dizale et Ti ar Vro Kemper, débutera par la projection du film « Kneecap »

18/02/2026

5 film nevez da vezañ skignet er salioù sinema, raktresoù advouezhiañ, stal eilmouezhiañ hag heuliadoù e brezhoneg war ho chadennoù lec'hel, sed aze keleier Dizale 😍!
Les dernières actus de Dizale sont là !
Au programme : 5 nouveaux films prêts pour les salles de cinéma, les doublages du moment, un atelier de doublage et des séries en breton sur vos chaînes TV !

23/01/2026

Kendalc’het en deus Dizale da reiñ buhez d’ar brezhoneg gant oberennoù a bep seurt pa vefe evit ar re vihan hag ar re vras.

Filmoù-bevaat, heuliadennoù…evit n'eus forzh peseurt raktres, n’eus nemet ur pal : difenn ar brezhoneg !

Trugarez vras d’ar gomedianed ha komedianezed, renerien ha renerezed arzel, teknikourien ha teknikourezed, kevelerien, arvesterien hag arvesterezed a ro buhez d’hor raktresoù a vloaz da vloaz !

Tout au long de l’année, Dizale a continué à faire vivre le doublage en breton à travers des œuvres variées, destinées aux petits comme aux grands.

Films d’animation, séries … chaque projet a été l’occasion de défendre notre langue !

Un immense merci aux comédiens et comédiennes, directeurs·et directrices artistiques, techniciens et techniciennes, partenaires et spectateurs et spectatrices qui donnent vie à nos projets, année après année !

Région Bretagne Département du Finistère Ville de Quimper Brezhoweb Bwb France 3 Bretagne Tébéo & Tébésud

23/12/2025

Trugarez d'an holl hag a zo deuet dec'h ! 🫶

Ceili Pub