Autres Brésils

Page d'Accueil
France
Paris
Autres Brésils

L’association Autres Brésils (Loi 1901) a pour but de faire découvrir la société brésilienne à un public francophone.

A l’initiative de quelques personnes, brésiliennes et françaises, soucieuses d’élaborer des outils d’information et d’échanges sur le Brésil, le site internet Autres Brésils a été crée en octobre 2002. L’association Autres Brésils (Loi 1901), à travers l’animation du site, a pour but de faire découvrir la société brésilienne à un public francophone. Grâce à la diffusion et surtout à la traduction

en français d’articles, de reportages, d’analyses, de points de vue ou de témoignages sur le Brésil en provenance d’un réseau de partenaires français et brésiliens. Des dossiers thématiques sont proposés : les grandes problématiques sociales sont ainsi traitées plus en profondeur. Au-delà du site internet, Autres Brésils organise des projections de documentaires et des tables-rondes, l’objectif restant le même : décrypter des enjeux de société qui concernent autant le Brésil que la France et l’Europe. Depuis 2005 à Paris, Autres Brésils organise « Brésil en Mouvements » : une semaine de projections documentaires suivies de rencontres avec les réalisateurs et/ou de débats avec des « spécialistes » (universitaires, militants associatifs ou politiques, journalistes, témoins, etc.). En amont ou en aval, des projections/débats ponctuelles sont organisées ailleurs en France à partir de la même programmation. Par ailleurs, Autres Brésils se veut un centre de ressources sur la société brésilienne :

- en plus du site internet d’information, accessible gratuitement, l’association offre à ses adhérents la possibilité de visionner les films documentaires archivés ;
- un projet de bibliothèque est également à l’étude. Enfin, Autres Brésils propose également ses services aux structures intéressées :

- une liste toujours croissante de films documentaires est proposée à la location pour des projections publiques ;
- deux expositions photos « Amazonie, au fil de l’eau » et « Sur la route de Nordesta » sont prêtes à être louées et exhibées dans toute la France.
- L’exposition « Les Gardiens de l’Amazonie » est à l’origine du livre du même nom, édité par l’association.

01/06/2026

📍 En pleine forêt, ce poste de recherche ne doit sa survie qu’aux scientifiques, qui mettent la main à la poche

🌿 Au cœur de la forêt amazonienne, la base de recherche Ferreira Penna, sur l’île de Marajó, lutte pour sa survie face au manque de financements. Aujourd’hui, ce sont souvent les scientifiques eux-mêmes qui contribuent financièrement pour maintenir ce lieu essentiel à la recherche en activité.

Mais cette station est bien plus qu’un centre de production de connaissances scientifiques : depuis des décennies, elle construit un dialogue précieux avec les communautés locales, dont les savoirs sont indispensables pour comprendre la forêt, ses transformations et les impacts du dérèglement climatique sur la biodiversité.

Un exemple inspirant de collaboration entre science et savoirs traditionnels, que nous sommes heureux·ses de mettre en lumière aux côtés de Sumaúma.

📖 Pour lire l’article complet, rendez-vous sur le site d’Autres Brésils.

✏️ Traduction : Enilce Rocha
📝 Relecture et édition : Patrick Piro
📰 Source : Sumaúma, article de Plínio Lopes (19 mars 2026)

19/05/2026

🔥 Fin du moratoire sur le soja : 13 millions d’hectares de forêt en danger

Depuis 2006, le moratoire sur le soja était considéré comme l’un des outils les plus efficaces contre la déforestation illégale au Brésil, responsable d’une grande partie de la réduction des destructions forestières.

Mais aujourd’hui, cet équilibre fragile est menacé. Après la décision du Mato Grosso de supprimer les avantages fiscaux accordés aux entreprises respectant l’accord, plusieurs géants de l’agro-industrie — comme Cargill, Bunge et Louis Dreyfus Company — se sont retirés du moratoire.

Conséquence : jusqu’à 13 millions d’hectares de forêt pourraient être détruits pour l’expansion des cultures de soja — soit une surface équivalente à près d’un quart de la France. 🌳🚜

Un article essentiel pour comprendre les liens entre agro-industrie, politiques publiques et déforestation au Brésil.

Article complet : www.autresbresils.net

↪️ Traduit de la presse brésilienne indépendante par Roger Guilloux

07/05/2026

Présidentielle 2026 au Brésil : malgré la condamnation de Bolsonaro pour son implication dans la tentative de coup d’État du 8 janvier 2023, le bolsonarisme reste une force politique majeure. Flávio Bolsonaro, fils de l’ex-président et candidat déclaré, talonne désormais Lula dans les sondages.

⚖️ Face à ce scénario, une question réapparaît : existe-t-il un espace politique à gauche de Lula ? L’article revient sur les enjeux de succession, les rapports de force à gauche et les stratégies possibles pour empêcher le retour de l’extrême droite au pouvoir.

📖 Article complet sur www.autresbresils.net

Source : Outras Palavras — Rui Abreu

28/04/2026

⚡️ 2025 : record d’intoxications aux pesticides au Brésil

Le Brésil reste le plus grand consommateur de pesticides au monde, notamment pour soutenir son agriculture d’exportation. Cette année, le pays atteint un niveau record d’intoxications.

Les autorités évoquent une meilleure détection des cas, mais ces explications sont largement remises en question.

Les travaux de Larissa Mies Bombardi révèlent une réalité préoccupante : des pesticides interdits en Europe sont pourtant autorisés au Brésil. Elle dénonce ainsi un véritable « colonialisme chimique », porté par des intérêts économiques qui dépassent les gouvernements.

📢 article à lire sur le site de l'association www.autresbresils.net

📚 Pour aller plus loin : Pesticides, un colonialisme chimique (2023)

Image d'illustration © wuzefe/pixabay CCO

Écologie JusticeEnvironnementale

16/04/2026

📢 Deux articles à lire absolument sur le projet de méga-mine d’or porté par Belo Sun en Amazonie :

« Belo Sun, va donc creuser dans ton jardin ! »
« Belo Sun, la mine canadienne qui menace l’Amazonie »

Produits par Sumaúma, depuis Altamira, ces articles alertent sur un projet aux conséquences écologiques et sociales majeures — dans une région déjà marquée par le barrage de Belo Monte Dam.

Le permis d’exploitation relancé, le risque est bien réel.
Mais il est encore temps d’agir — et les populations autochtones sont déjà mobilisées.

Articles source : traduits par Patrick Piro.

→ À lire www.autresbresils.net

07/04/2026

🌿 Bois-brésil en danger : quand écologie et héritages coloniaux se croisent

Le Pau-Brasil, arbre emblématique qui a donné son nom au Brésil 🇧🇷, est aujourd’hui menacé de disparition, comme l’alertent de nombreux organismes scientifiques.

En cause : sa surexploitation, notamment pour la fabrication d’archets, un savoir-faire historiquement dominé par la tradition française, qui continue de privilégier cette essence sans envisager d’alternative.

Mais l’enjeu dépasse la seule question environnementale 🌍

Dans les négociations internationales, la tentative du Brésil de renforcer la protection du bois-brésil a été bloquée.

Derrière cette décision, se dessinent des rapports de pouvoir plus anciens : ceux d’une histoire marquée par l’exploitation des ressources et des héritages coloniaux toujours à l’œuvre.

👉 Un article de la presse brésilienne indépendante, traduit par Bertrand Carreau, à lire sur le site www.autresbresils.net

$▶️ L’emprise du crime organisé, un prétexte crédible à une invasion de l’AmazonieLe fracas des bombes, dans le Golfe per...$

31/03/2026

▶️ L’emprise du crime organisé, un prétexte crédible à une invasion de l’Amazonie

Le fracas des bombes, dans le Golfe persique, détourne une fois de plus l’attention internationale des terribles crises qui précèdent la guerre déclenchée en Iran par Israël et les États-Unis. On pense à l’Ukraine, à Gaza et la Cisjordanie, au Liban.

L’époque est à la loi cynique du plus fort et de son bon vouloir. Au Brésil, géographiquement éloigné de ces terrains de conflit, on se garde donc de minimiser les conséquences de l’opération militaire des États-Unis au Venezuela, début janvier dernier.

Face à un Trump totalement décomplexé dans ses discours et ses actes, plusieurs analystes cultivent avec sérieux la thèse d’une menace étrangère concrète sur l’Amazonie, quelle qu’en soit le prétexte — lutte contre le narcotrafic, accès à des ressources stratégiques voire protection environnementale. Début janvier, nous publiions les réflexions de Paulo Nogueira Batista Jr à ce sujet.

Renato Sérgio de Lima développe ici en profondeur ce thème en s’appuyant sur une étude sans précédent du Forum brésilien de sécurité publique sur l’emprise de la criminalité organisée en Amazonie.

📢 Pour lire l'article complet : www.autresbresils.net

Nouvel article de la presse brésilienne indépendante, traduit par Naiane Rios

24/03/2026

🔥 Marielle Franco et le MST : des luttes communes pour le peuple

Nouvel article de l’association Autres Brésils ✨️

Une tribune qui commente les ultimes et très lourdes condamnations des commanditaires de l’assassinat de Marielle Franco et Anderson Gomes, et souligne la parenté des luttes de la conseillère municipale avec le Mouvement des travailleuses et travailleurs sans terre (MST).

Un aboutissement judiciaire qui fait honneur aux revendications inlassables de milliers de militant·es et à la justice brésilienne, après 8 longues années d’attente pleine de doutes.

📌 Commentaire rédigé par une jeune conseillère municipale de Rio, fille politique de Marielle et membre du MST.

Pour lire l'article complet : www.autresbresils.net

Source : Brasil de Fato, « Marielle Franco e MST : as lutas em comum pelo povo », par Maíra du MST, 25 février 2026. Traduction, édition : Patrick Piro

📷 Mario Vasconcellos

23/03/2026

« Piauí : des milliards pour une privatisation improvisée de l’eau »

▶️ Un nouvel article traduit de la presse brésilienne indépendante vient d’être publié.

Dans cet État du Brésil, les services de l’eau et de l’assainissement ont été cédés au secteur privé selon un plan aussi préoccupant qu’opaque. L’auteur, ingénieur au sein d’un observatoire national engagé pour une gestion publique de l’eau, en propose une analyse rigoureuse, mettant en lumière de nombreuses irrégularités et incohérences.

Point particulièrement alarmant : l’opération a été menée sous un gouvernement du PT. Et malgré les critiques déjà formulées à l’encontre d’un projet similaire dans le Sergipe, ce modèle semble aujourd’hui faire école dans d’autres États brésiliens.

Un éclairage essentiel sur les enjeux politiques, économiques et sociaux liés à la gestion de l’eau.

🙏 Un grand merci à Bertrand Carreau pour la traduction.

🔗 Pour lire l’article complet : www.autresbresils.net

18/02/2026

▶️ Tapajós : les peuples autochtones contre la marchandisation des rivières

Voici un nouvel article traduit par Roger Guilloux sur la mobilisation de plusieurs centaines de militant·es autochtones, qui ont bloqué l'accès au terminal de fret de Cargill à Santarém afin de dénoncer le projet de privatisation de la rivière Tapajós, alors que Lula a promis une consultation des populations — ce qui est le minimum légal.

À coup de dragage, d'approfondissement du lit et d'infrastructures, cet affluent de l'Amazone deviendrait une voie de transport pour l'exportation au service des agroindustriels du soja et du maïs.

Militant·es autochtones occupant le terminal de fret de la multinationale agroalimentaire Cargill, fin janvier 2026.

✨️ Pour accéder au texte complet de l'article, rendez-vous sur notre site www.autresbresils.net

©Communication/Cita

Adresse

21 Ter Rue Voltaire
Paris
75011

Téléphone

+33140091581

Site Web

http://www.autresbresils.net/, http://twitter.com/Autres_Bresils

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Autres Brésils publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.