Créée en 1989, l'Association pour la Forêt Vierge est une des toutes premières associations françaises dédiée à la cause des populations autochtones d'Amazonie. L'Association pour la Forêt Vierge est à l'origine de la démarcation de la réserve des Kayapos, une des plus grandes réserves indigènes connue à ce jour. L’AFV a pour principal objectif de participer à la protection de la biodiversité des
forêts tropicales, des peuples indigènes qui y vivent et les anciennes cultures. Elle promeut la reconnaissance des droits des Peuples Premiers à assurer eux-mêmes la bonne gestion et la défense des forêts tropicales. Depuis plus de trois décennies, l’AFV travaille aux côtés des populations indigènes du Xingu, en les aidant à conserver leurs terres ancestrales et leurs cultures. Cette région est d’une superficie de plus de 130 000 km². Dorénavant, l'AFV concentre ses efforts sur le Territoire Indigène du Xingu, d'une superficie de 26 420km², presque aussi grand que la Belgique. Sur ce territoire se trouvent seize tribus, Aweti, Kalapalo, Kamaiura, Kuikuro, Matipu, Mehinako, Nafukua, Naruvotu, Waura et Yawalapiti, Kawaiwete, Ikpen, Yudjja, Trumai, Tapayuna et Kisedje, dont la population est évaluée à plus de 6 000 personnes, qui dépendent de la préservation de la forêt pour vivre. Les six programmes qui axent le travail de l'AFV sont :
- la surveillance et le renforcement des limites du Territoire Indigène du Xingu,
- restauration écologique
- l'éducation et la formation,
- la transmission culturelle,
- la santé. L'AFV est aussi à l'origine de nombreuses actions d'assistance ponctuelles sur le Territoire du Xingu, en collaboration avec des associations indigènes locales.
_____________________
Created in 1989, the Rainforest Organization (AFV) is one of the first French associations dedicated to the cause of the indigenous populations of Amazonia. AFV is at the origin of the demarcation of the Kayapo reserve, one of the largest indigenous reserves known today. AFV's main objective is to participate in the protection of the biodiversity of the rainforests, the indigenous peoples who live there and the ancient cultures. It promotes the recognition of the rights of First Peoples to manage and defend their tropical forests. For more than three decades, AFV has worked alongside the indigenous peoples of Xingu, helping them to conserve their ancestral lands and cultures. This region covers an area of more than 130,000 square kilometers. AFV is now focusing its efforts on the Xingu Indigenous Territory, which covers an area of 26,420 km², almost as large as Belgium. Within this territory are sixteen tribes, Aweti, Kalapalo, Kamaiura, Kuikuro, Matipu, Mehinako, Nafukua, Naruvotu, Waura and Yawalapiti, Kawaiwete, Ikpen, Yudjja, Trumai, Tapayuna, and Kisedje, with an estimated population of more than 6,000 people, who depend on forest conservation for their livelihood. AFV's five programs are:
- monitoring and strengthening the boundaries of the Xingu Indigenous Territory,
- ecological restoration
- education and training,
- cultural transmission,
- health. AFV has also initiated numerous one-time assistance actions in the Xingu Territory, in collaboration with local indigenous associations.
_____________________
Criada em 1989, a Associação Floresta Virgem é uma das primeiras associações francesas dedicadas à causa das populações indígenas da Amazônia. A AFV está na origem da demarcação da reserva Kayapo, uma das maiores reservas indígenas conhecidas atualmente. O principal objetivo da AFV é participar da proteção da biodiversidade das florestas tropicais, dos povos indígenas que vivem ali e das culturas antigas. Ela promove o reconhecimento dos direitos dos Primeiros Povos de manejar e defender as próprias florestas tropicais. Há mais de três décadas, a AFV vem trabalhando com os povos indígenas do Xingu, ajudando-os a conservar suas terras e culturas ancestrais. Esta região cobre uma área de mais de 130.000 km². A AFV está agora concentrando seus esforços na Terra Indígena do Xingu, que cobre uma área de 26.420 km², quase tão grande quanto a Bélgica. Neste território existem dezesseis tribos, Aweti, Kalapalo, Kamaiura, Kuikuro, Matipu, Mehinako, Nafukua, Naruvotu, Waura e Yawalapiti, Kawaiwete, Ikpen, Yudjja, Trumai, Tapayuna e Kisedje, com uma população estimada em mais de 6.000 pessoas, que dependem da conservação da floresta para seu sustento. Os cinco programas que focalizam o trabalho da AFV são :
- monitoramento e fortalecimento das fronteiras da Terra Indígena do Xingu,
- restauração ecológica
- educação e treinamento,
- transmissão cultural,
- saúde. A AFV também iniciou numerosas ações pontuais de assistência no Território do Xingu, em colaboração com as associações indígenas locais.