En 1993, naissait au sein de la Cité des Sciences et de l'Industrie de la Villette une plate-forme d'information et de conseil en matière d'orientation, d'insertion et d'évolution professionnelle : la Cité des métiers. L'idée était simple : répondre dans un même lieu à tous les publics, quels que soient leur statut et leurs âges sur les questions liées à leur avenir professionnel tout au long de l
eur vie. Fréquentée dès son ouverture par un millier d'utilisateurs chaque jour, la Cité des métiers intéresse alors des acteurs de l'insertion souhaitant s'inspirer de cette expérience, qu'ils jugent transférable sur leurs territoires, comme à Nîmes ou dans le Calaisis. Ceux-ci suggèrent la mise en place d'un label qui affirmerait et garantirait une conception commune de l'accueil et du conseil aux publics. A partir de 1999 ouvrent ainsi des plates-formes labellisées "Cité des métiers". Les trois premières seront françaises (Belfort, Nîmes, Côtes d'Armor) et la quatrième, italienne, à Milan, à l’initiative d’enseignants de psychologie dans le but de professionnaliser la fonction d'orientation en l’élargissant à la "formation tout au long de la vie" et à la connaissance du marché du travail. L'année suivante, deux Città dei Mestieri e delle Professionni s'ouvraient sur le même modèle en Italie à Milan et à Gênes. Le "Réseau des Cités des métiers", constitué en association en octobre 2001 se densifie sensiblement à la même vitesse en France et à l'étranger, mais plus particulièrement en Italie où l'on compte aujourd'hui plusieurs plates-formes labellisées. Ainsi les Cité des métiers déploient désormais leurs offres de services dans 9 pays, en Belgique, au Chili, en Espagne, en Italie, au Portugal, en République de Maurice, en Suisse, en Allemagne et en France dans différents territoires : Basse-Normandie, Bas Rhin, Charente-maritime, Côtes d’Armor, Franche-Comté, Guadeloupe, Haute-Normandie, Ile de France, Pays Gardois, Picardie, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Limousin, Réunion, Mayotte et Seine et Marne. Elles sont reconnaissables à leur logo commun composé de deux carrés rouges : le carré supérieur porte le nom Cité des métiers dans la langue du pays et le carré inférieur celui de la zone géographique concernée avec, le cas échéant, la mention «en projet» ou «en préfiguration».
================================================================================================
In 1993, an information and counselling platform for professional and training guidance, insertion and development, was created inside the Cité des Sciences et de l’Industrie de la Villette (National Science and Industry Museum in La Villette, Paris, France): the Cité des Métiers. The idea was simple: to set up a single location where all types of users, whatever their age and status, could receive answers to their questions concerning their future career throughout their life. Visited as soon as opened by a thousand users a day, the Cité des Métiers aroused the interest of players in professional and social integration, who wished to build on this experiment that, they thought, could be replicated in their own territories, as in Nîmes and Calais areas (southern and northern France). They suggested setting up a label that would affirm and guarantee a common conception of users’ reception and guidance. From 1999 on, several platforms were opened with the label “Cité des Métiers”. The three first ones in France (Belfort, Nîmes, Côtes d’Armor in Brittany), and the fourth in Italy, Milano, at the initiative of teachers of psychology, whose aim was to professionalise guidance work through expanding it to “lifelong learning” and knowledge of the labour market. The following year, two Città dei Mestieri e delle Professionni opened in on the same model in Italy, in Milano and Genova. The “Network of the Cités des Métiers”, established as an association in October 2001, is becoming tighter at about the same speed in France and abroad, but is growing especially in Italy where to date it has several label-approved platforms. So the Cités des Métiers are now offering their services in 9 countries, in Belgium, Chile, Spain, Italy, Portugal, Republic of Mauritius, Switzerland, Germany, and in France, in several Regions: Franche-Comté, Ile de France (Paris area), Normandy (Haute and Basse Normandie), Picardie, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Limousin, in Departments: Bas Rhin, Charente-maritime, Côtes d’Armor, and territories: Pays Gardois, also including several overseas locations : Guadeloupe, Réunion and Mayotte islands. Cités des Métiers can be recognised to their common logo, made of two red squares; the upper one shows the name Cité des Métiers in the language of the country, the one below the name of the concerned geographic area, with, if needed, the mention “In project” or “Prefiguration”.
