Maison Antoine Vitez

Page d'Accueil
France
Paris
Maison Antoine Vitez

Centre international de la traduction théâtrale.

04/08/2026

CARNET ARTISTIQUE ET PÉDAGOGIQUE - Sticky Petit-Phasme a son carnet ! Conçu et rédigé par Maxime Bizet, il est disponible gratuitement sur notre site internet ⛵
Une pièce de Yaron Edelstein et Aharon Levin, traduite de l'hébreu par Laurence Sendrowicz avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, publiée dans notre collection Théâtrales Jeunesse ! 🔥
https://www.editionstheatrales.fr/sticky-petit-phasme-0

27/07/2026

Bon été ! Et merci à l équipe de la Chartreuse pour ces deux rencontres formidables

22/07/2026

Rdv en août !

21/07/2026

Retour sur la lecture des Sifflets et des chiens d’Hossein Rajabian, traduit par Laurence Manfrini, suivie d’une rencontre avec l’auteur, la traductrice et le musicien Farshad Soltani dans le cadre de l’après-midi midi Écrire dans la guerre organisée à la Chartreuse à Villeneuve l*z Avignon.
Une belle manière de clôturer la saison !
La MAV vous souhaite un bel été

17/07/2026

Alors que l’Iran traverse une période d’une violence inédite, marquée par la guerre et une répression féroce, le cinéaste et auteur dramatique Hossein Rajabian revient, aux côtés de sa traductrice Laurence Manfrini, sur la genèse de sa pièce « Des sifflets et des chiens ». Une puissante réflexion sur la liberté, la résistance et les mécanismes de l’autoritarisme ➡️ https://surlering.org/2026/07/03/hossein-rajabian-le-theatre-moffrait-un-espace-ou-exprimer-non-seulement-ce-qui-est-mais-aussi-ce-qui-pourrait-etre/

16/07/2026

Vendredi 17 juillet à La Chartreuse !

15/07/2026

En analysant six textes récemment entrés au répertoire de la MAV, Anaïs Heluin nous propose une traversée d’écritures en résistance contre les différentes formes d’oppression : la guerre, la dictature ou encore le capitalisme. À lire Sur le ring ➡️ https://surlering.org/2026/07/03/en-guerre-en-dictature-et-en-democratie/

13/07/2026

Hossein Rajabian est un réalisateur et auteur dramatique iranien. En 2015, il est incarcéré à la prison d’Evin pour, entre autres, « propagande contre le régime ». C’est en détention qu’il écrit le scénario de « Création entre deux surfaces », qu’il adaptera ensuite pour la scène, en France, où il est désormais exilé. Dans un témoignage bouleversant, il revient sur la genèse clandestine de son œuvre ➡️ https://surlering.org/2026/07/03/hossein-rajabian-les-revolutions-laissent-une-empreinte-indelebile-sur-le-langage-et-les-recits/

10/07/2026

Retour sur l’après-midi Un théâtre politique pour la jeunesse,
avec la lecture d’extraits de

POPpulisme d'Eva Gouda, traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Esther Gouarné
et de En attendant, jouons les héros ! Freek Mariën, traduit du néerlandais (Belgique) par Sofiane Boussahel et Lola Bertels

suivie d’une rencontre avec Marcos Caramés-Blanco (auteur de Teen Play), Mathieu Castelli (Totem, SCIN-Art, Enfance, Jeunesse), Eva Gouda, Laurent Mulheisen, Anja Krans et Yannick Geens.

Nous remercions chaleureusement nos partenaires pour cette rencontre : Performing Arts Fund NL, Flanders Literature et la Chartreuse.
Un grand merci aussi aux lecteurs du GRAAL pour la qualité des lectures.

Prochain rdv le 17 juillet Ecrire dans la guerre https://chartreuse.org/site/ecrire-dans-la-guerre

Adresse

5 Rue Des Plâtrieres
Paris
75020

Site Web

https://surlering.org/, http://www.maisonantoinevitez.com/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Maison Antoine Vitez publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.