Centre Culturel de Taïwan à Paris 駐法國臺灣文化中心

24/08/2026

👨🏻‍🎨Que se passe-t-il lorsque le papier fait main traditionnel taïwanais rencontre un grand maître de l‘art européen ?

當台灣傳承多年的手工紙遇上歐洲藝術大師，會碰撞出什麼樣的火花？

🐍 Peu le savent, mais les papiers Xuan, fabriqués à base d’un mélange de fibres de bois variées faits main à Taïwan, ont traversé les océans pour devenir des supports de rêve pour certains artistes européens. Le cas le plus célèbre est sans doute celui de Pierre Alechinsky (1927-), figure majeure du mouvement CoBrA.

很多人不知道，台灣的手工宣紙早已跨越海洋，成為歐洲藝術家眼中的夢幻媒材。最著名的例子莫過於比利時當代大師、眼鏡蛇畫派（CoBrA）核心人物皮耶·阿雷欽斯基（Pierre Alechinsky, 1927-）。

📑Passionné par la calligraphie orientale, l‘artiste belge a spécialement choisi le papier fait main de Taïwan pour ses créations dans les années 1970 et 1980.

對東方書法情有獨鍾的他，在70至80年代曾特別指定選用「台灣手工紙」創作。

🎨Grâce à sa capacité d’absorption unique, sa texture fibreuse et sa grande souplesse, le papier taïwanais a su capturer à la perfection le coup de pinceau d‘Alechinsky, fusionnant le trait à l’encre oriental et l‘expressionnisme occidental.

台灣手工紙獨特的吸水性、纖維質感與柔韌度，完美承載阿雷欽斯基結合東方水墨線條與西洋表現主義的筆觸。

🤝🏻Les liens entre Taïwan et CoBrA sont d’ailleurs profonds : dans les années 80, le peintre abstrait taïwanais Chen Cheng-Hsiung s‘est lié d’amitié avec les membres du groupe lors d‘un voyage en Europe, trouvant une source d’inspiration majeure pour ses premières œuvres.

而台灣與眼鏡蛇畫派的淵源不止於此，80年代台灣抽象畫家陳正雄訪歐時便與其成員深交，早期創作亦深受啟發。

👀Lors d‘une visite au Musée Réattu à Arles, quelle ne fut pas notre surprise de lire la mention « Papier de Taïwan » sur le cartel d’une œuvre d‘Alechinsky ! Un véritable témoignage de la rencontre entre savoir-faire artisanal et art contemporain.

日前小編在亞爾雷阿圖美術館（Musée Réattu）欣賞阿雷欽斯基的作品時，驚喜地在解說牌上看到了「台灣紙」（Papier de Taïwan）的字樣！這不僅是台灣紙藝的驕傲，更是東西方美學交融的完美見證。

👉🏻Si vous êtes de passage à Arles, ne manquez pas l’exposition « Come Together », coorganisée par le Centre Culturel de Taïwan à Paris et la Fondation Manuel Rivera-Ortiz, pour y découvrir les magnifiques œuvres de 袁廣鳴Yuan Goang-Ming présentées dans le cadre des Les Rencontres d'Arles cette année !

若你正好來到亞爾，千萬別忘了順道參訪由本中心與 MRO 基金會攜手推出的展覽《共在》，一睹袁廣鳴於本屆亞爾攝影節展出的精彩作品！

📸 1 Musée Réattu / 2-4 Centre Pompidou

21/08/2026

[ Amis du CCTP｜巴文之友 ]

🌍Comment les artistes taïwanais parviennent-ils à retrouver leurs racines culturelles au cœur des vagues de modernisation et de mondialisation ? Les récentes acquisitions par le Musée Cernuschi à Paris apportent une réponse possible.

臺灣藝術家如何在現代與全球化浪潮中，找到屬於自己的文化根源？巴黎賽努奇博物館（Musée Cernuschi）近年收購藏品提供了可能的解答。

📚Récemment, la r***e académique internationale Arts asiatiques, spécialisée dans l’art et l‘archéologie de l’Asie, a détaillé ces nouvelles acquisitions dans la chronique « Activités du musée Cernuschi » de son dernier numéro. Dans celles-ci figure l‘œuvre de l’artiste 吳炫三 A-Sun WU ”Dame et petit animal“.

法國專攻亞洲藝術與考古的國際學術年刊 《亞洲藝術》（Arts asiatiques），最新一期專欄《賽努奇博物館動態》（Activités du musée Cernuschi）介紹了近年收購藏品，其中包含藝術家吳炫三的作品《女人和小動物》（Dame et petit animal）。

🪾Réalisée en 1999, cette œuvre utilise principalement l’écorce du mûrier à papier, une matière emblématique de la région austronésienne qui, une fois préparée, offre une texture proche du coton et du papier de riz. Cette approche plastique, associant matière naturelle et mémoire culturelle, témoigne de son hommage et de son interprétation des cultures austronésiennes.

這件作品創作於1999年，主要媒材為南島地區特有的構樹皮，經處理後呈現出近似棉布與宣紙的質感。此種融合自然肌理與文化記憶的創作方式，體現他對南島文化的敬意與詮釋。

🫟Parmis ces nouvelles acquisitions se trouvent également deux œuvres de l‘artiste Chuang Che. Après un premier don effectué en 2020, il vient d’offrir deux peintures supplémentaires afin de documenter sa période créative des années 1960. En diluant largement de la peinture à l‘huile pour obtenir un effet de lavis et en y associant des traits à l’encre et des collages de papier, il réalise une symbiose parfaite entre l‘abstraction moderne et le vocabulaire traditionnel oriental.

此外，藝術家莊喆於2020年捐贈的基礎上，追加捐贈了兩幅畫作，用以記錄他1960年代的創作。他以油畫稀釋出水墨般的渲染效果，融合墨線與紙張拼貼，完美交融現代抽象與東方傳統語彙。

🎨Deux maîtres, deux trajectoires : leurs démarches illustrent non seulement un dialogue transculturel fécond, mais révèlent aussi la manière dont les artistes taïwanais ont su s’approprier l‘art moderne occidental tout en réinvestissant la tradition chinoise et leur propre identité culturelle taïwanaise.

兩位大師，兩種路徑，不僅展現了跨文化的對話，更呈現臺灣藝術家在現代化與全球化過程中，如何吸收西方現代藝術，重新探索中國傳統及臺灣文化身分。

14/08/2026

🏅Le 5 août 2026, au Guangfu Hall de la Zhongshan Hall de Taipei, le Premier ministre Cho Jung-tai a remis le 45ᵉ Prix culturel de l’Executive Yuan à trois figures majeures de la culture taïwanaise :

今年 8 月 5 日於臺北中山堂光復廳，行政院長卓榮泰親自頒發第45屆行政院文化獎，向三位為臺灣文化奉獻畢生心血的重量級得主致敬：

💫Chiu Kun-liang | #邱坤良

Chercheur, metteur en scène et ancien président de la Commission des affaires culturelles, il est au cœur de la fusion entre opéra traditionnel et théâtre moderne. Après un doctorat à l‘Université Paris-VII dans les années 1980, il s’est spécialisé dans l‘étude de la culture populaire et de l’histoire du théâtre taïwanais. Ses travaux ont posé des fondations irremplaçables pour l‘enseignement du théâtre à Taïwan.

臺灣戲劇學者、導演暨前文化建設委員會（現文化部）主委邱坤良教授，臺灣傳統戲曲與現代劇場跨界融合的關鍵推手。1980年代於法國巴黎第七大學攻讀博士，專精於臺灣民間文化與戲劇史研究，為臺灣戲劇教育奠定無可取代的扎實基礎。

💫Liao Ching-song | #廖慶松

Monteur légendaire du cinéma taïwanais, « Liao Sang » entretient un lien fort avec la France. Marqué dans les années 1980 par le Festival du film français de Taipei et la Nouvelle Vague, il a consacré plus d’un demi-siècle au cinéma, et son style esthétique unique continue d‘inspirer la nouvelle génération de cinéastes.

臺灣電影界殿堂級的剪接大師廖慶松（廖桑），他與法國電影有著極為深厚的淵源。1980年代初台北電影資料館舉辦「法國電影展」，法國新浪潮經典作品對他造成深遠的影響。他投身電影工作超過半世紀，獨特的美學風格持續影響新一代電影創作者。

💫Hsu Jen-hsiu | #徐仁修

Photographe naturaliste, écrivain et fondateur de la Society of Wilderness, il a consacré sa vie à documenter la biodiversité de Taïwan et des forêts tropicales du monde entier. En avril dernier, le Festival du film taïwanais de Paris présentait « Seven Ages of a Man », le documentaire de Shen Ko-shang retraceant son parcours.

臺灣知名自然生態攝影家、作家及荒野保護協會創辦人徐仁修，其攝影與創作生涯聚焦台灣山林、東南亞、中南美洲及全球熱帶雨林的生態紀錄。今年四月巴黎臺灣電影節放映了導演沈可尚執導，貼身記錄徐仁修的紀錄片《我在荒野做了一場夢》。

🙏🏻Encore toutes nos félicitations aux trois lauréats ! Merci pour leur dévouement désintéressé envers la culture taïwanaise, nous leur adressons notre plus profond respect.

再次恭喜三位得獎人，感謝他們對臺灣文化的無私付出，向您們致上最高敬意！

03/08/2026

🎉 L’acteur chevronné taïwanais Tie-Hsiang Ban remporte le Prix d’interprétation du meilleur acteur de la Réplique au Festival Phare Arles

資深演員 #班鐵翔 榮獲法國亞爾國際短片影展最佳演員獎

🏆Le Festival international de courts-métrages Ciné Phare s’est achevé le 31 juillet, en dévoilant son palmarès. L’acteur taïwanais Tie-Hsiang Ban a reçu le Prix d’interprétation, décerné par le jury de La Réplique, pour sa remarquable performance dans le court métrage “Can You Hear Me ?”.

亞爾國際短片影展(Ciné Phare - Festival de courts métrages à Arles)於31日落幕並揭曉獎項。臺灣資深演員班鐵翔憑藉短片《講話沒有在聽》的精湛演出，在21部競賽作品中脫穎而出，榮獲由南法「普羅旺斯－馬賽演員協會」（La Réplique）評審頒發的最佳演員獎。

🎬 Réalisé par Nyssa Li, “Can You Hear Me ?” a bénéficié du soutien du programme Kaohsiung Shorts et a remporté le Golden Horse Award 2022 du meilleur court métrage de fiction. Le film a été présenté en première française le 27 juillet, lors de la soirée d’ouverture du festival, à l’Eden Cinema Fontvieille, salle emblématique vieille de plus d’un siècle.

《講話沒有在聽》由 #李念修 執導，曾獲「高雄拍」獎助，並榮獲第59屆金馬獎（2022）最佳劇情短片。本片於7月27日影展開幕當晚，在擁有逾百年歷史的伊甸影院（Eden Cinéma）舉行法國首映。

☀️Avec le soutien du Centre Culturel de Taïwan à Paris, le réalisateur Joe Hsieh s’est rendu en France pour assister à la projection de son film “Praying Mantis”, organisée le 30 juillet au Théâtre antique d’Arles. Il a pris la parole en français devant le public, déclarant que voir son œuvre projetée dans un théâtre romain vieux de deux mille ans constituait pour lui un immense honneur.

在駐法國臺灣文化中心支持下，《螳螂》導演 #謝文明 親自來法出席30日於亞爾古羅馬劇場的放映。謝文明導演更特別以法文向現場觀眾致詞，表示能在擁有兩千年歷史的古羅馬劇場放映自己的作品，是一份難得且珍貴的榮耀。

ℹ️ Plus d’infos｜更多資訊請詳亞爾短片展官網：https://www.festival-phare.fr/

31/07/2026

【Activités culturelles à venir | 】

🇲🇫 Du 6 juillet au 4 octobre, la Fondation Manuel Rivera-Ortiz invite l’artiste taïwanais ＃袁廣鳴 袁廣鳴Yuan Goang-Ming dans son exposition « Come Together » qui s’inscrit dans le cadre des Les Rencontres de la photographie, Arles 2026 : « Des mondes à relire ».

🇳🇱 « TongYangTze : Home is Where the Heart Is» l'exposition de calligraphie de l‘artiste taïwanaise est exposée au Rijksmuseum dans le pavillon asiatique jusque fin 2026 !

© 駐法國臺灣文化中心 (CCTP)

31/07/2026

🎉 Félicitations à Gwennaël Gaffric qui fait partie des 7 finalistes du Grand Prix de Traduction Amédée Pichot 2026 (31ᵉ édition du Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles, porté par l’association ATLAS).

恭喜 #關首奇（Gwennaël Gaffric） 老師入圍 2026 年第 31 屆「阿梅代·皮肖翻譯大獎」（Grand Prix de Traduction Amédée Pichot）7位決選名單！

📚 Cette nomination récompense son remarquable travail de traduction du mandarin et du taïwanais pour le roman Les Veilleurs de nuit de Tiunn Ka-Siông () paru aux éditions L’ en 2025.

本次他以臺灣小說家 #張嘉祥 作品《 #夜官巡場》翻譯入圍獎項，書籍由L’Asiathèque 出版社於2025年出版。

👏🏻 Un grand bravo pour cette reconnaissance bien méritée qui met à l‘honneur la littérature taïwanaise !

恭喜關老師讓台灣文學在法語圈再次發光發熱！

24/07/2026

24/07/2026

✨ Les courts métrages taïwanais à l’honneur au Festival Phare Arles : projections au Théâtre Antique et à l’Eden Cinéma Fontvieille

臺灣電影驚艷 #亞爾短片影展
古羅馬劇場與法國百年伊甸影院放映

🎬 Le Festival Phare d’Arles se tiendra du 27 au 31 juillet, cette 12e édition mettra à l’honneur le cinéma taïwanais. Le réalisateur Joe Hsieh, dont le film d‘animation « Praying Mantis » a remporté le prix du Meilleur court métrage d’animation lors de la 62e édition des Golden Horse Film Awards, sera présent à Arles lors d‘une projection en plein air au Théâtre Antique d’Arles, inscrit au patrimoine mondial de l‘UNESCO.

亞爾短片影展（Festival Phare Arles）將於7月27日至31日登場，本屆影展將放映5部臺灣短片，獲得第62屆金馬獎最佳動畫短片《螳螂》導演謝文明受邀將親赴法國，於世界文化遺產「 #亞爾古羅馬劇場」參與戶外放映。

Par ailleurs, l’affiche du festival est illustrée par une image du court métrage d‘animation taïwanais « The Egret River », offrant ainsi à la création taïwanaise une place de choix sur la scène estivale de la cité antique d’Arles.

本屆影展更選用臺灣導演劉琬玲動畫短片《鷺鷥河》作為官方主視覺設計，讓臺灣創作躍上南法古城亞爾的夏日舞台。

🍿Le festival s‘ouvrira le 27 juillet avec une séance spéciale consacrée aux courts métrages taïwanais, réunissant quatre œuvres :
🌟« The Egret River » de Wan-Ling Liu
🌟« Amateur in the Moon » de Chunni Lin et Pang-Chuan Huang
🌟« Her/ - Island, Fog, God of Dreams » de Yi-Chi Lin
🌟« Can You Hear Me? » de Nyssa Li

7月27日影展開幕舉辦「臺灣短片專場」，放映《鷺鷥河》、《月亮上的業餘者》、《島上有聲，霧裡有人，夢中有神》和《講話沒有在聽》等4部作品。

🎞️ La sélection des films taïwanais a été réalisée avec le concours du Kaohsiung Film Archive.
感謝高雄市電影館協助本屆選片。

💫 Lundi 27 juillet｜7月27日(一) 18:30
Soirée d’ouverture et projection des courts-métrages taïwanais 開幕式暨臺灣短片專場放映
📍Eden Cinéma Fontvieille

💫 Mardi 28 juillet｜7月28日(二) 14:00
Ciné-débat : L’humour dans le polar au cinéma avec Robert Pujade 主題論壇：犯罪電影中的幽默
📍MuseonArlaten

💫 Trois Soirées au Théâtre Antique d’Arles
亞爾古羅馬劇場3晚活動
🕗 Ouverture des portes à 20h00｜20:00 開放入場

1️⃣ Mercredi 29 juillet | 7月29日(三)
Soirée “Humour”｜幽默電影之夜

2️⃣ Jeudi 30 juillet | 7月30日(四)
Soirée “Polar”｜犯罪電影之夜
⭐️ Projection de “Praying Mantis” en présence de Joe Hsieh｜導演謝文明出席《螳螂》放映

3️⃣ Vendredi 31 juillet｜7月31日(五)
Soirée de Clôture｜閉幕式、頒獎典禮及音樂會

ℹ Informations｜活動訊息：https://www.festival-phare.fr/

Ville d'Arles

23/07/2026

＃Illustration
🎉 【Résultats de l'Opencall – Résidence d'illustration Taïwan France 2026】 🇫🇷🇹🇼
【2026 臺法 ＃插畫駐村計畫｜徵選結果公布】🇹🇼🇫🇷

🤝Organisée conjointement par le Ministère de la Culture de Taïwan, le Centre Culturel de Taïwan à Paris et Kiblind, la Résidence d'illustration Taïwan–France 2026 a suscité un vif intérêt avec 99 candidatures reçues.
À l'issue de la sélection, les trois artistes retenu·es sont :

✨ Acia Yang
✨ Croter
✨ Tzu Chun Chang

📅Ils participeront à une résidence artistique d'environ un mois à Paris et Lyon en septembre 2026.

🤝由 文化部, 駐法國臺灣文化中心攜手法國知名文化機構 KIBLIND 共同辦理的 「2026 臺法插畫駐村計畫」，今年共收到 99 件申請作品，反應熱烈。經評審團審慎評選，恭喜以下 3 位藝術家獲選：

✨ Acia Yang
✨ Croter Illustration & Design Studio
✨ 張梓鈞 Tzu-Chun Chang

📅三位藝術家將於 2026 年 9 月來法國 ＃巴黎 及 ＃里昂，展開為期近一個月的駐村交流。

💡Cette résidence s'inscrit dans le programme « ＃FocusTaiwan» du 4ᵉ Festival IF de Lyon. Les artistes participeront à des visites d'institutions culturelles, des rencontres professionnelles et des ateliers de création. Leurs œuvres réalisées durant la résidence seront présentées au public pendant le festival, mettant en lumière la diversité et la vitalité de l'illustration taïwanaise sur la scène internationale.

本計畫為 「第4屆 ＃里昂國際插畫藝術節－＃臺灣焦點」 系列活動之一。駐村期間，藝術家將參訪藝文機構、參與專業交流與工作坊，並於藝術節期間公開展出駐村創作成果，向國際觀眾展現臺灣插畫創作的多元風貌。

👏 Félicitations aux trois artistes ! Nous leur souhaitons une résidence riche en échanges. Restez informés des prochains événements « Focus Taïwan ».

恭喜三位藝術家，期待他們在法國激盪出更多精彩創作，也讓世界看見臺灣插畫的魅力！更多臺灣焦點活動即將登場，敬請期待 !