France Kriti

08/02/2026

Cette semaine sur la série documentaire de France Culture, on a parlé de la communauté bangladaise en France !

France Kriti a participé à cet épisode, pour la connaissance et l’amitié entre les cultures françaises et bengalies ! 🇫🇷🤝🇧🇩

Si vous l'avez manqué, il est toujours disponible ici :
https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/lsd-la-serie-documentaire/bangladais-la-communaute-invisible-3566503

এই সপ্তাহে ফ্রান্সের জাতীয় রেডিও France Culture-এর La Série Documentaire (L*D)–এ, ফ্রান্সে বসবাসরত বাংলাদেশি সম্প্রদায়কে কেন্দ্র করে একটি বিশেষ পর্ব প্রচারিত হয়েছে।

ফরাসি ও বাঙালি সংস্কৃতির মধ্যে জ্ঞান ও বন্ধুত্বের সেতুবন্ধন গড়ে তোলার লক্ষ্যে France Kriti এই পর্বে অংশগ্রহণ করেছে। 🇫🇷🤝🇧🇩

আপনি এটি এখানে (লিঙ্কে) শুনতে পারেন :
https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/lsd-la-serie-documentaire/bangladais-la-communaute-invisible-3566503

AUDIO • Les nouveaux visages de l’exil, épisode 3/4 : Bangladais, la communauté invisible . Une série inédite proposée par France Culture. Écoutez L*D, la série documentaire, et découvrez nos podcasts en ligne.

05/02/2026

🎥 Venez toustes voir le nouveau film documentaire de notre ami Joy Banerjee, réalisateur franco-indien d'origine bengalie, sur les récoltes d'olive en Cisjordanie, le 6 février à la Maison de la Citoyenneté de La Courneuve !
✅ Rediffusion du film sur la péniche "Antipode", paris 19ème, le 11 février

🎥 সবাইকে আমন্ত্রণ—বাঙালি বংশোদ্ভূত ফরাসি-ইন্ডিয়ান নির্মাতা জয় বানার্জী নতুন প্রামাণ্যচিত্র চলচ্চিত্রটি দেখতে আসুন। এই চলচ্চিত্রটি পশ্চিম তীরে জলপাই ফসল সংগ্রহকে কেন্দ্র করে নির্মিত।
📅 ৬ ফেব্রুয়ারি, লা কুরনভের Maison de la Citoyenneté-এ প্রদর্শনী।

✅ চলচ্চিত্রটির পুনঃপ্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হবে ১১ ফেব্রুয়ারি, প্যারিসের ১৯তম আরোঁদিসমঁতে ‘Antipode’ নামের নৌকায়।

📣 Vendredi 6 février, la Maison de la citoyenneté James-Marson vous invite à une soirée autour de la projection du documentaire Récolte d'olives sous pression (25min). Parce qu'il est nécessaire de montrer notre soutien envers les paysans palestiniens en Cisjordanie occupée, cet événement sera l'occasion d'échanger autour de questions de colonisation et de souveraineté alimentaire 👍

👉 Après la projection, la SCIC Ekitopi proposera à la dégustation des plats préparés avec des produits importés de Palestine. Un moment convivial pour exprimer notre solidarité envers les paysans palestiniens !

📍MDC James-Marson, 33 avenue Gabriel-Péri, à 18h30. Entrée libre.

12/11/2025

Les 8 et 9 novembre derniers, France Kriti a participé au festival "Terres du Bengale" organisé par le cinéaste Joy Banerjee. L'objectif de ce festival était de mieux faire connaître la richesse de la culture bengalie, à travers la diffusion de nombreux documentaires, des récitations de poèmes, et des musiques et chants folkloriques.

Nous sommes très heureux d'avoir pris part à cet évènement exceptionnel, qui a réuni de nombreux artistes venus de France, du Bengale Occidental (Inde) et du Bangladesh, et ce devant un public enthousiaste et multiculturel. Car telle est la mission que nous nous sommes donnée à France Kriti : œuvrer pour l'amitié et la connaissance entre les cultures française et bengalie.

Pour ce festival, France Kriti a élaboré les sous-titres français d'un des documentaires, diffusé en avant-première - "1971 dans les yeux des Pakistanais" d'Amirul Arham - et a récité plusieurs poèmes dans les deux langues, avec des traductions "maison" !

Nous tenons à remercier et à féliciter Joy Banerjee, ainsi que tous les cinéastes, chercheur.se.s, musicien.ne.s, chanteur.se.s et récitant.e.s qui ont rendu possible cet évènement.

--------------------------------------------------------------------------

গত ৮ ও ৯ নভেম্বর, চলচ্চিত্র নির্মাতা জয় ব্যানার্জির উদ্যোগে অনুষ্ঠিত “তেঁর দ্যু বেঙ্গল” (Terres du Bengale) উৎসবে France Kriti অংশগ্রহণ করে। এই উৎসবের মূল উদ্দেশ্য ছিল বাঙালি সংস্কৃতির বৈচিত্র্য ও ঐশ্বর্যকে তুলে ধরা — প্রামাণ্যচিত্র প্রদর্শনী, কবিতা আবৃত্তি, লোকসংগীত ও ঐতিহ্যবাহী গান পরিবেশনার মাধ্যমে।

এই অসাধারণ আয়োজনে অংশ নিতে পেরে আমরা অত্যন্ত আনন্দিত। ফ্রান্স, পশ্চিমবঙ্গ (ভারত) ও বাংলাদেশ থেকে আগত বহু শিল্পী একত্রিত হয়েছিলেন, আর তাদের সৃষ্টিশীলতা উপভোগ করতে হাজির ছিলেন উৎসাহী ও বহুসাংস্কৃতিক দর্শক।
আমাদের সংস্থার লক্ষ্যই হল ফরাসি ও বাঙালি সংস্কৃতির মধ্যে বন্ধুত্ব ও পারস্পরিক বোঝাপড়া গড়ে তোলা।

এই উৎসব উপলক্ষে, France Kriti একটি প্রামাণ্যচিত্রের ফরাসি সাবটাইটেল প্রস্তুত করে — আমিরুল আরহামের “১৯৭১, পাকিস্তানিদের চোখে” (1971 dans les yeux des Pakistanais) — যা এই অনুষ্ঠানে বিশেষ প্রদর্শিত হয়। এছাড়াও, সংগঠনের সদস্যরা ফরাসি ও বাংলা দুই ভাষাতেই কবিতা আবৃত্তি করেন, নিজেদের অনুবাদে।

France Kriti আন্তরিক ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা জানায় জয় ব্যানার্জি এবং সকল চলচ্চিত্র নির্মাতা, গবেষক, সংগীতশিল্পী, গায়ক-গায়িকা ও আবৃত্তিকারদের, যাঁদের প্রচেষ্টায় এই অনন্য উৎসবটি সম্ভব হয়েছে।

12/11/2025

09/11/2025

গতকাল খুব ভালো ছিল।
আজকে আবার হবে,
আসুন!

La première journée du festival s’est merveilleusement bien passée !
Ne manquez pas le programme d’aujourd’hui!

02/11/2025

Chères et chers ami•e•s !
France Kriti participera ce samedi 8 et dimanche 9 novembre au Festival : Terre du Bengale.
Ce sera l’occasion d’assister à la projection de plusieurs documentaires - certains inédits - de se retrouver autour de bons repas bengalis et de soirées culturelles !
Adresse : La Camilienne, 12 rue des Meuniers, 75012 Paris
Station Porte de Charenton (Metro 8 / Tram T3)

প্রিয় বন্ধুরা,
ফ্রান্স কৃতি এই শনিবার ৮ এবং রবিবার ৯ নভেম্বর "তের দ্য বেঙ্গল" উৎসবে অংশগ্রহণ করবে।
এই উৎসবের মাধ্যমে আমরা একাধিক তথ্যচিত্রের প্রদর্শনী দেখতে পারব, উপভোগ করতে পারব সুস্বাদু বাঙালি খাবার এবং সাংস্কৃতিক সন্ধ্যা।
স্থান: La Camilienne, 12 rue des Meuniers, 75012 Paris
স্টেশন: Porte de Charenton (মেট্রো ৮ / ট্রাম T3)

14/10/2025

আমরা একটি অত্যন্ত সুন্দর দিন কাটিয়েছি — চমৎকার চলচ্চিত্র, গভীর ও মনোমুগ্ধকর আলোচনা, আর একটি সুস্বাদু বিরিয়ানি!
লা কুরনভের পৌরসভাকে, পরিচালকবৃন্দকে এবং উপস্থিত সকলকে আন্তরিক ধন্যবাদ।
ফ্রাঙ্কো-বাংলা তথ্যচিত্র দিবসের পরবর্তী আয়োজনে আবার দেখা হবে!
সাথেই থাকুন

Nous avons passé une très belle journée à la Maison de la Citoyenneté avec d'excellents films, des échanges très intéressants et un délicieux biryani !
Merci à la Mairie de la Courneuve, aux réalisateurs et à tous ceux présents !
A bientôt pour une nouvelle journée du film documentaire Franco-Bangla ! Stay tuned !

08/10/2025

Chers amis,
Nous avons le plaisir de vous inviter ce samedi à la 1ère Journée du Film Documentaire franco-bangla, organisée par France Kriti et la mairie de La Courneuve.
Au programme, "The Game" de Prokash Roy et Joy Banerjee, et "Delta du Bengale: Voyage en terre d'infortune" de Laurent Weyl et Robert Iseni, suivis d'un débat en présence des réalisateurs, et d'une dégustation de plats bengalis.
Ce sera l’occasion d’un bel échange, alors venez nombreux !

প্রিয় বন্ধুরা,
আমরা আনন্দের সাথে আপনাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি এই শনিবার ফ্রান্স কৃতি এবং লা কুর্নভের মেরির উদ্যোগে আয়োজিত প্রথম ফ্রাঙ্কো-বাংলা প্রামাণ্যচিত্র দিবসে।
প্রদর্শনীতে থাকছে প্রোকাশ রায় ও জয় বানের্জি "The Game", এবং লরঁ ভেই ও রবার্ট ইসেনির "Delta du Bengale: Voyage en terre d'infortune"। প্রদর্শনীর পর নির্মাতাদের উপস্থিতিতে আলোচনা এবং সুস্বাদু বাঙালি খাবারের আস্বাদন থাকবে।
এটি হবে এক সুন্দর বিনিময়ের সুযোগ, তাই আসবেন অবশ্যই!

📍Maison de la Citoyenneté - 33 avenue Gabriel-Péri, 93120 La Courneuve
🕰Samedi 11 octobre 2025, 14h

16/09/2025

C'est fini... Rendez-vous l'année prochaine pour une nouvelle Fête de l'Humanité avec France Kriti ! Et pour des infos en bengali sur ce célèbre festival français, lisez l'article de notre ami Rakibul Islam !
https://shuddhoshor.com/2025/09/%e0%a6%ab%e0%a7%8d%e0%a6%b0%e0%a6%be%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%b8%e0%a7%87-%e0%a6%85%e0%a6%a8%e0%a7%81%e0%a6%b7%e0%a7%8d%e0%a6%a0%e0%a6%bf%e0%a6%a4-%e0%a6%b9%e0%a6%b2%e0%a7%8b-%e0%a6%ae%e0%a6%be/

13/09/2025

গতকাল খুব মজা ছিল! 🥳 আজ কে আসছে?
de l'Humanité

Hier c’était fun! 🥳 Qui vient aujourd’hui?
de l’Huma!

11/09/2025

ফেত দে ল্যুমানিতে – বিনামূল্যে প্রবেশপত্র! 🎉 Fête de l'Huma, places gratuites !

🎉 সবাইকে শুভেচ্ছা! 🎪

ফ্রান্স কৃতি আপনাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছে “ফেত দে ল্যুমানিতে” (Fête de l’Humanité), যা সাধারণত “ফেত দে ল্যুমা” নামে পরিচিত। এই উৎসব অনুষ্ঠিত হবে শুক্রবার ১২, শনিবার ১৩ এবং রবিবার ১৪ সেপ্টেম্বর ২০২৫!

🎟️ প্রতিদিনের জন্য আমরা বিনামূল্যে প্রবেশপত্র দিচ্ছি। আগ্রহী হলে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন!

🎶 এই জনপ্রিয় ফরাসি উৎসবে 🇫🇷 বিখ্যাত শিল্পীরা অংশ নেবেন, উপহার দেবেন মনোমুগ্ধকর কনসার্ট—একটি প্রাণবন্ত ও বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে।

🗣️ “আগোরা” মঞ্চে চলবে আমাদের সময়ের গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে উত্তেজনাপূর্ণ আলোচনা: সামাজিক ন্যায়বিচার, পরিবেশ, আন্তর্জাতিক সংহতি…
🤝 অসংখ্য সংস্থার স্টল থাকবে, যেখানে আপনি পরিচিত হতে পারবেন সমাজে সক্রিয় ব্যক্তিদের সঙ্গে এবং জানতে পারবেন অনুপ্রেরণাদায়ক উদ্যোগ সম্পর্কে।

🎉 সবাইকে আমন্ত্রণ—আসুন, আনন্দ ভাগ করে নিই এবং স্মরণীয় মুহূর্ত উপভোগ করি!

🇫🇷🎪🎪Bonjour à toutes et à tous ! 🎉🎉

France Kriti a le plaisir de vous inviter à la Fête de l’Humanité, souvent appelée la Fête de l’Huma, qui se tiendra les vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 septembre 2025 !
🎟️ Nous vous offrons des places gratuites pour chaque jour. N’hésitez pas à nous contacter si vous êtes intéressé·e·s !
🎶 Cette grande fête populaire française 🇫🇷 accueillera les plus grands artistes pour des concerts inoubliables, dans une ambiance festive et conviviale.
🗣️ L’Agora sera le théâtre de débats passionnants sur les grands enjeux de notre époque : justice sociale, écologie, solidarité internationale…
🤝 De nombreux stands associatifs vous permettront de rencontrer des acteurs engagés et de découvrir des initiatives inspirantes.
🎉 Venez nombreu·ses pour profiter de la fête et partager des moments inoubliables !