Institut ukrainien en France

Institut ukrainien en France Nous représentons la culture ukrainienne en France et tissons des liens culturels entre les deux pays

Cinq photographes lauréats ukrainiens seront accueillis du 17 au 21 juin à Lille et Tournai pour un programme de rencont...
12/06/2026

Cinq photographes lauréats ukrainiens seront accueillis du 17 au 21 juin à Lille et Tournai pour un programme de rencontres et de découvertes dans le cadre du projet Openfolio #6, développé par Institut pour la photographie, en partenariat avec YermilovCentre et MYPH.

🔸 Ce projet s’inscrit dans la continuité du dialogue culturel entre les deux villes jumelées, Kharkiv et Lille, initiés lors du festival « De Kharkiv à Lille, la culture en résistance » de la Saison de l’Ukraine en France . Il participe également à une dynamique de coopération artistique à long terme, en perspective du 50e anniversaire du jumelage en 2028.

🔸 Le parcours propose aux lauréats ukrainiens une immersion dans les écosystèmes artistiques et institutionnels de la région Hauts-de-France et de la Belgique frontalière, à travers des visites, rencontres professionnelles et temps d’échanges autour de la photographie contemporaine.

🔸 Le programme comprend notamment :
▫️la visite de l’exposition Les corps élastiques au Théâtre du Nord Théâtre du Nord ;
▫️ une rencontre au Fresnoy – Studio national des arts contemporains Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains à Tourcoing avec sa directrice Isabelle Gaudefroy ;
▫️ un échange avec Romain Hecquet au Château Coquelle autour des enjeux de médiation et des publics ;
▫️ la visite du Centre Régional de la Photographie Hauts-de-France avec sa directrice Audrey Hoareau, autour de l’exposition Quelque chose de bleu ;
▫️ la participation aux lectures de portfolios de l’Openfolio à la Maison de la Culture de Tournai, suivie de la visite de l’exposition Traversées ;
▫️ ainsi que le vernissage des élèves de Saint-Luc et des lauréats Openfolio 2025 à la Maison de la Culture de Tournai.

🔸 Openfolio est un dispositif annuel de lectures de portfolios. Sélectionnés sur appel à candidatures, vingt participants présentent leurs travaux lors de sessions de rencontres avec un jury d’experts et le public. À l’issue du programme, cinq lauréats sont retenus pour une restitution publique sous forme de projection commentée et/ou d’exposition.

🤝🏻 Avec le soutien de la Ville de Lille et de l’INSTITUT FRANÇAIS

👤 Cette année marque le centenaire de la naissance d’Anatoliy Bazylevych, figure majeure de l’art graphique ukrainien, i...
08/06/2026

👤 Cette année marque le centenaire de la naissance d’Anatoliy Bazylevych, figure majeure de l’art graphique ukrainien, illustrateur de renom et Artiste du peuple d’Ukraine. Son nom reste indissociable des grandes œuvres de la littérature ukrainienne qu’il a illustrées, et plus particulièrement de l’Énéide d’Ivan Kotliarevsky, un projet auquel il consacra près de dix années de travail. C’est d’ailleurs à travers ces illustrations devenues emblématiques qu’il est aujourd’hui le plus largement connu du grand public. Cette réalisation lui valut le titre d’Artiste émérite de la République socialiste soviétique d’Ukraine.

Parmi les nombreuses interprétations visuelles de l’Énéide, celle d’Anatoliy Bazylevych s’est imposée comme une référence. Son imaginaire a durablement façonné la représentation des cosaques dans la culture ukrainienne et son édition de 1968 connut un succès immédiat, s’écoulant rapidement avant d’être réimprimée à dix-sept reprises.

Publiée pour la première fois en 1798, l’Énéide d’Ivan Kotliarevsky est l’un des textes fondateurs de la littérature ukrainienne moderne. En réinventant le poème de Virgile, l’auteur transforme les Troyens en cosaques ukrainiens et donne naissance à une œuvre satirique qui marque le début de la littérature ukrainienne contemporaine. De nombreux artistes ont illustré ce chef-d’œuvre au fil des siècles, mais la version d’Anatoliy Bazylevych demeure la plus célèbre et la plus largement diffusée.

Découvrez dans notre carrousel l’histoire de ces illustrations qui ont marqué plusieurs générations de lecteurs et sont devenues un véritable symbole de la culture visuelle ukrainienne.

⚠️ Le 6 juin 2023 les forces d’occupation russes ont détruit le barrage de la centrale hydroélectrique de Kakhovka, dans...
06/06/2026

⚠️ Le 6 juin 2023 les forces d’occupation russes ont détruit le barrage de la centrale hydroélectrique de Kakhovka, dans la région de Kherson, libérant des milliards de mètres cubes d’eau retenus dans l’un des plus vastes réservoirs d’Ukraine. La vague dévastatrice qui s’ensuivit engloutit des dizaines de localités, raya des villages entiers de la carte, coûta la vie à de nombreuses personnes et anéantit des écosystèmes façonnés au fil des décennies. Cet acte, largement qualifié d’écocide, a laissé derrière lui un paysage dévasté : un réservoir vidé, des cours d’eau pollués et des millions d’hectares de terres menacées par l’assèchement.

Les conséquences de cette catastrophe se sont révélées dramatiques. Des centaines de milliers de personnes ont perdu l’accès à l’eau potable, tandis que les systèmes d’irrigation et les infrastructures énergétiques de toute la région ont été gravement endommagés. En 2026, le réservoir de Kakhovka a presque entièrement disparu. Pourtant, au milieu des ruines, la nature amorce sa renaissance : sur l’ancien fond du réservoir apparaissent désormais des forêts de saules, des roselières et de nouvelles zones humides, témoignant de l’extraordinaire capacité du vivant à se réinventer après la destruction.

🇫🇷🇺🇦 Après la visite de la délégation culturelle française en Ukraine, nous clôturons officiellement la Saison de l’Ukra...
04/06/2026

🇫🇷🇺🇦 Après la visite de la délégation culturelle française en Ukraine, nous clôturons officiellement la Saison de l’Ukraine en France, une initiative qui aura marqué une étape sans précédent dans les relations culturelles et diplomatiques entre nos deux pays.

🔸 Sous le slogan « La culture contre-attaque », cette Saison a mis en lumière le rôle essentiel de la langue et de la culture ukrainiennes comme forces de résistance en temps de guerre. Elle a également permis de rapprocher les scènes culturelles ukrainienne et française en favorisant les échanges entre artistes, institutions, collectivités et acteurs culturels sur l’ensemble de métropole. Au cœur de cette dynamique : le développement de partenariats durables entre collectivités territoriales des deux pays, le renforcement des coopérations interrégionales et la création de nouveaux liens entre villes jumelées.

🔸 Comme l’a souligné Volodymyr Sheiko, directeur général de l’Institut ukrainien, cette aventure ouvre désormais la voie à des projets communs de long terme et à une coopération durable au sein de l’espace culturel européen.

🔸 La visite de la délégation française à Kyiv a constitué le prolongement naturel de cette mobilisation. Pour Eva Nguyen Binh, présidente de l’Institut français, elle témoigne d’une conviction forte : la coopération culturelle ne s’arrête pas à la solidarité symbolique, elle construit des liens durables entre artistes, institutions, territoires et sociétés civiles.

🤝🏻 L’Institut ukrainien en France adresse ses plus sincères remerciements à l’ensemble des organisateurs, partenaires et intervenants qui ont contribué au rayonnement de la Saison.

❗️Si la Saison s’achève aujourd’hui, le voyage à travers la culture ukrainienne se poursuit. Notre équipe continue de faire vivre le dialogue entre l’Ukraine et la France à travers de nouveaux projets, rencontres et collaborations.

📩 Suivez notre programmation via notre newsletter et nos réseaux sociaux.

🔗 Pour plus d’infos sur les conclusions de la Saison, consultez le lien dans les commentaires ci-dessous.

🇫🇷🇺🇦 Troisième journée de la délégation française à Kyiv. Répartie en deux groupes selon leurs domaines d’expertise, la ...
02/06/2026

🇫🇷🇺🇦 Troisième journée de la délégation française à Kyiv. Répartie en deux groupes selon leurs domaines d’expertise, la délégation a poursuivi un programme riche en rencontres.

🔸 Le premier groupe a débuté la journée à Ukrayins’kyi Dim avec une visite et un échange autour de l’exposition consacrée à Tchornobyl, en présence du photographe Oleksandr Glyadyelov et des historiennes de l’art Kateryna Radtchenko et Kateryna Iakovlenko.

🔸 Un atelier professionnel à la Bibliothèque de l’Académie diplomatique, a réuni l’équipe de l’UI, des responsables de pôles créatifs et culturels ukrainiens ainsi que les représentants français autour des politiques culturelles internationales et de la gestion en temps de crise. Ces échanges ont prolongé les réflexions engagées à Marseille lors de la Saison en janvier dernier.

🔸 Le déjeuner a été l’occasion d’une rencontre privilégiée avec Zhanna Kadyrova, artiste majeure représentant le Pavillon ukrainien à la Biennale de Venise 2026.

🔸 La journée s’est conclue au Musée Khanenko, où les discussions ont porté sur les défis de la préservation du patrimoine et la survie des institutions culturelles en temps de guerre.

🔸 Le deuxième groupe, quant à lui, s’est rendu au siège de Suspilne Ukraine pour une session de travail consacrée aux paysages médiatiques, à la résilience des systèmes de diffusion et aux stratégies d’information en période de crise.

🔸 L’après-midi, plusieurs membres de la délégation ont rejoint le Festival international d’Arsenal du livre. À cette occasion, Ariane Chemin (Le Monde) et Maylis de Kerangal ont participé à la table ronde « La guerre a des noms propres : comment la France lit les récits venus d’Ukraine », aux côtés de leurs pairs ukrainiens Artem Chapeye et Iryna Slavinska.

🔸 À l’issue de cette journée, la majorité de la délégation a repris le train du retour, emportant avec elle de nombreux souvenirs marquants.

🤝🏻 Un grand merci à tous les invités, organisateurs et aux intervenants ukrainiens qui ont contribué à faire de ce séjour une expérience enrichissante.

Vive l’amitié franco-ukrainienne ! 🌟

INSTITUT FRANÇAIS Ukrainian Institute - Український інститут Національний центр «Український Дім» Музей Ханенків. The Khanenko Museum Книжковий Арсенал Суспільне Новини

🌟 À l’occasion de l’ouverture de la 14e édition du Festival International d’Arsenal du livre le 28 mai, la rencontre pub...
01/06/2026

🌟 À l’occasion de l’ouverture de la 14e édition du Festival International d’Arsenal du livre le 28 mai, la rencontre publique « Un voyage qui se poursuit. Comment la Saison de la culture ukrainienne transforme la perception de l’Ukraine en France » a été au coeur de la programmation.

🔸 Cette discussion a dressé le bilan du Voyage en Ukraine, la plus importante initiative de diplomatie culturelle menée entre l’Ukraine et la France à ce jour.

✨ Invitée d’honneur, la Première Dame de l’Ukraine, Olena Zelenska, a souligné : « Autrefois, les artistes ukrainiens se rendaient à Paris pour s’inspirer de la liberté artistique. Aujourd’hui, les musées découvrent l’art ukrainien, les scènes françaises résonnent de la langue ukrainienne et les universités ouvrent des programmes consacrés à l’Ukraine. »

🔸 Le directeur de l’Institut ukrainien, Volodymyr Sheiko, a quant à lui ajouté « qu’Il est symbolique de clôturer cette Saison ici, à Kyiv. Car si la diplomatie culturelle s’adresse à des publics étrangers et à nos partenaires internationaux, son principal bénéficiaire demeure l’Ukraine elle-même ».

🔸 « Plus les personnes connaissent la culture ukrainienne, en France et dans le monde, plus il devient difficile de la détruire. Et nous continuerons à la faire découvrir au monde » - a affirmé Eva Nguyen Binh, présidente de l’Institut français.

🔸 La parole a également été donnée à l’écrivain et militaire Artem Chapaye, ainsi qu’à Maksym Boutkevytch, défenseur des droits humains, militaire et commissaire de cette édition du festival, et à Juliette Donadieu, directrice de la Gaîté Lyrique. Les échanges, modérés par l’écrivaine Tetyana Ogarkova, ont permis à chacun de partager son expérience, tous quatre ayant contribué au rayonnement de la Saison.

🔸 Dans la soirée, un second temps fort a été consacré au rôle de la traduction dans la circulation de la littérature ukrainienne à l’international, réunissant Philippe Robinet (Calmann-Lévy), Sarah Polacci (Le Livre sur la Place), Ella Yevtuchenko, poétesse et traductrice, ainsi que Yaryna Melnyk, éditrice.

INSTITUT FRANÇAIS Ukrainian Institute - Український інститут Французький інститут в Україні / Institut français d'Ukraine Книжковий Арсенал

🇫🇷🇺🇦 Retour en images sur la deuxième journée de la visite de la délégation française à Kyiv, placée sous le signe du di...
01/06/2026

🇫🇷🇺🇦 Retour en images sur la deuxième journée de la visite de la délégation française à Kyiv, placée sous le signe du dialogue interdisciplinaire et de la mémoire.

🔸 La journée a débuté dans le quartier central de Loukianivka, ravagé lors des bombardements russes du 23 mai. Cette visite a permis aux invités de mesurer l’impact de la guerre sur le quotidien des habitants de la capitale.

🔸 La délégation s’est ensuite rendue à Boutcha, devenue la ville-symbole de la résistance de la guerre à grande échelle. Accueillis par le maire de la ville, les participants ont visité plusieurs lieux de mémoire avant de prendre part à un échange consacré au projet franco-ukrainien sur les politiques mémorielles, aux côtés d’Alexandra Goujon et d’Anton Drobovych.

🔸 Un moment convivial d’échange s’est tenu autour d’un déjeuner chez Musafir, restaurant spécialisé dans la cuisine tatare de Crimée, en présence de la direction de l’Institut ukrainien, de l’écrivaine Tetyana Ogarkova et de la journaliste Iryna Slavinska.

🔸 L’après-midi, la délégation a été accueillie au Théâtre national Ivan Franko pour une rencontre avec Anastasiia Haïchenets, directrice adjointe, Mykhaïlo Ourytsky, metteur en scène et enseignant, ainsi que la danseuse Rita Lyra. Tous trois ont contribué à la Saison de l’Ukraine en France à travers des projets dans les domaines du théâtre et des arts performatifs. Du côté français, Pierre Lungheretti, directeur délégué du Chaillot - Théâtre national de la Danse, a activement participé aux échanges.

🔸 Parallèlement, un autre groupe, conduit par la direction de l’Institut français, a été reçu au ministère des Affaires étrangères de l’Ukraine par la vice-ministre Mariana Betsa. Cette session de travail a permis d’esquisser les prochaines étapes du dialogue entre les deux pays à l’issue de la Saison.

Un grand merci à toutes les parties prenantes pour cet engagement collectif 🤝🏻

INSTITUT FRANÇAIS Ukrainian Institute - Український інститут Французький інститут в Україні / Institut français d'Ukraine Міністерство закордонних справ України / MFA of Ukraine Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка Буча Найкраще Місто

🇺🇦🇫🇷 Retour en images sur la première journée de la visite de la délégation française à Kyiv, marquée par des échanges r...
29/05/2026

🇺🇦🇫🇷 Retour en images sur la première journée de la visite de la délégation française à Kyiv, marquée par des échanges riches, des rencontres inspirantes et une réflexion profonde sur le rôle de la culture et du patrimoine en temps de guerre.

🔸 La délégation a débuté cette visite par une session de travail bilatérale au Ministère de la Culture d’Ukraine avec la ministre Tetyana Berezhna.

🔸 La journée s’est poursuivie par un arrêt symbolique devant le Musée de Tchornobyl, détruit le 23 mai 2026 par un missile russe.

🔸 Moment fort également avec la visite de l’atelier du sculpteur Nazar Bilyk, suivie d’une discussion consacrée aux défis du secteur artistique ukrainien et aux politiques de mémorialisation en période de guerre à grande échelle.

🔸 La journée s’est conclue par une réception à l’Ambassade de France en Ukraine, réunissant acteurs culturels, institutionnels et partenaires engagés pour renforcer les liens entre la France et l’Ukraine.

🤝🏻 Un grand merci à toutes les parties prenantes qui contribuent à renforcer cette amitié franco-ukrainienne


Crédits photos : Anna Putylina

🇫🇷🇺🇦 Retour en images sur la première journée de la délégation culturelle française à Kyiv, menée par Eva Nguyen Binh, p...
29/05/2026

🇫🇷🇺🇦 Retour en images sur la première journée de la délégation culturelle française à Kyiv, menée par Eva Nguyen Binh, présidente de l’Institut français.
 
 Au programme :
📍 Visite de la cathédrale Sainte-Sophie, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO
🤝 Rencontre avec Tetiana Berejna, ministre de la Culture de l’Ukraine, et échanges autour de nouvelles coopérations culturelles entre institutions ukrainiennes et françaises
🎬 Discussions sur le cinéma entre Jacques Audiard et les acteurs du secteur culturel ukrainien
🎙️ Table ronde au ministère de la Culture de l’Ukraine
🇫🇷🇺🇦 Accueil de la délégation à l’Ambassade de France en Ukraine par l’ambassadeur Gaël Veyssière
 
✨ Une journée marquée par de nombreuses rencontres entre artistes, auteurs et acteurs culturels ukrainiens et français, notamment avec l’écrivain Artem Chapeye.
 

CooperationCulturelle

👥 Deux parcours engagés : l’une écrit, l’autre photographie…À travers leurs regards croisés, l’autrice Yuliia Iliukha et...
28/05/2026

👥 Deux parcours engagés : l’une écrit, l’autre photographie…À travers leurs regards croisés, l’autrice Yuliia Iliukha et la photographe Daria Svertilova interrogent la façon dont les femmes ukrainiennes racontent la guerre, la mémoire et la survie par les mots et les images.

🔸 À cette occasion, Yuliia Iliukha présentera son roman recomposé Mes femmes (2025, Éditions des femmes – Antoinette Fouque), traduit par Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin, un recueil de récits consacré aux femmes ukrainiennes en temps de guerre et distingué par le prix « BBC Book of the Year 2024 » de BBC News Ukraine.

🔸 Dans le même temps, Daria Svertilova partagera sa pratique photographique dans un échange consacré à son travail documentaire. À travers une écriture visuelle sensible et nuancée, la photographe dresse le portrait de sa génération. Depuis 2022, son travail s’est orienté vers l’exploration des conséquences humaines de la guerre à grande échelle, interrogeant les notions de mémoire, de perte, de déplacement et de résilience. Une attention particulière sera portée à son projet d’enquête consacré aux enfants ukrainiens enlevés dans les territoires occupés par la Russie. Cette rencontre est organisée à l’occasion de la Journée internationale des droits de l’enfant.

🔸 La discussion sera modérée par Valeriia Kovalenko et Olena Saint-Joanis (INALCO).

📖 À l’issue de la discussion, l’actrice française Sara Viot lira quelques extraits du livre Mes femmes, des témoignages à fleur de peau dont la portée demeure universelle.

Entrée gratuite sur inscription.
🔗 Pour réserver votre place, lien dans les commentaires.

Adresse

Paris

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Institut ukrainien en France publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Raccourcis

Partager