05/03/2024
Engl.+ Fr+ Rus.
****************
English :
The International Association of Hat Designers is holding its third traveling exhibition of designer hats "HAT AS A WORK OF ART" in France.
This exhibition was initially dedicated to Karl Fabergé, on the occasion of the 175th anniversary of his birth in 2021. Therefore, the exhibition project was recognized as having historical and cultural significance and received UNESCO sponsorship.
The EXHIBITION successfully took place in September 2021 in Paris and was widely covered by the Russian and French press. Designers from 25 countries, from all continents, participated in the exhibition. Over 100 exhibits were presented.
In September-October 2023, the second exhibition successfully took place in Paris: "National Stylized Hats of Russia."
The best 120 exhibits from the 1st and 2nd exhibitions will be presented at the third exhibition "HAT AS A WORK OF ART" in September 2024 on the French Riviera.
The town hall of the city of Saint-Jean-Cap-Ferrat, located on the peninsula between Nice and the Principality of Monaco, celebrates its 120th anniversary in September 2024 and has proposed to the Association to organize the exhibition.
The town hall provides the Association with a free exhibition hall in an exhibition pavilion for 3 weeks in September 2024.
The exhibition pavilion is conveniently located by the sea, in the center of the promenade, among cafes and boutiques.
The city will celebrate its anniversary on September 14-15 in a solemn manner. Many events are planned, including the traditional vintage car competition. Many honored guests, representatives of the press, and TV are expected. Mayors of cities on the French Riviera and other guests will honor the festival with their presence.
The Association is honored to be part of this grand and significant event.
In addition to the exhibition itself from September 6 to 22 (exhibition setup on September 4-5, dismantling on September 23), we have the opportunity to organize festivities during three weekends: September 6, 14-15, and 21, when the doors of the exhibition pavilion will be open until 11 p.m.
The Association's team is working on the program for these days.
The exhibition's vernissage will take place on September 6 at 7 p.m. On regular days, the exhibition will be open every day from 11 a.m. to 8 p.m. The finissage will take place on September 21 at 7 p.m.
The city hall of the city provides the Association only with the exhibition hall free of charge. All other expenses must be borne by the Association: organization of the exhibition, staffing, payment of cleaners, musicians, and artists, production of printed materials (cards for exhibits, banners, posters, etc.), purchase of water, beverages, and canapés, etc.
The Association is a non-profit organization, the exhibition project is non-commercial (admission to the exhibition is free), so it needs partners and sponsors.
To our sponsors from the fashion industry, we can offer: - brand print advertising; - inclusion in the fashion show and organization of sales of items after it.
We are open to all proposals and look forward to hearing from you.
Tatiana Ponnet, President of the Association
Tel. +33 6 14 69 03 70
Email: [email protected]
**********************
French:
L'Association internationale des designers de chapeaux organise sa troisième exposition itinérante de chapeaux design "LE CHAPEAU COMME OEUVRE D'ART" en France.
Cette exposition était initialement dédiée à Karl Fabergé, à l'occasion du 175e anniversaire de sa naissance en 2021. Par conséquent, le projet d'exposition a été reconnu comme ayant une importance historico-culturelle et a reçu le parrainage de l'UNESCO.
L'EXPOSITION a eu lieu avec succès en septembre 2021 à Paris et a été largement couverte par la presse russe et française. Des designers de 25 pays, de tous les continents, ont participé à l'exposition. Plus de 100 objets étaient présentés.
En septembre-octobre 2023, la deuxième exposition a eu lieu avec succès à Paris : "Chapeaux stylisés nationaux de la Russie".
Les meilleurs 120 objets des 1ère et 2e expositions seront présentés lors de la troisième exposition "LE CHAPEAU COMME OEUVRE D'ART" en septembre 2024 sur la Côte d'Azur en France.
La mairie de la ville de Saint-Jean-Cap-Ferrat, située sur la péninsule entre Nice et la Principauté de Monaco, célèbre son 120e anniversaire en septembre 2024 et a proposé à l'Association d'organiser l'exposition.
La mairie met gratuitement à disposition de l'Association une salle d'exposition dans un pavillon d'exposition pendant 3 semaines en septembre 2024.
Le pavillon d'exposition est idéalement situé en bord de mer, au centre de la promenade, parmi les cafés et les boutiques.
La ville célèbrera son anniversaire les 14 et 15 septembre de manière solennelle. De nombreux événements sont prévus, dont le concours traditionnel de voitures rétro. On attend de nombreux invités d'honneur, des représentants de la presse et de la télévision. Les maires des villes de la Côte d'Azur en France et d'autres invités honoreront la fête de leur présence.
L'Association a l'honneur de faire partie de cet événement grandiose et significatif.
En plus de l'exposition elle-même du 6 au 22 septembre (montage de l'exposition les 4 et 5 septembre, démontage le 23), nous avons la possibilité d'organiser des festivités pendant trois week-ends : les 6, 14-15 et 21 septembre, lorsque les portes du pavillon d'exposition seront ouvertes jusqu'à 23 heures.
L'équipe de l'Association travaille sur le programme de ces jours.
Le vernissage de l'exposition aura lieu le 6 septembre à 19 heures. Pendant les jours ordinaires, l'exposition sera ouverte tous les jours de 11h à 20h. Le finissage aura lieu le 21 septembre à 19 heures.
La mairie de la ville fournit gratuitement à l'Association uniquement la salle d'exposition. Tous les autres frais doivent être pris en charge par l'Association : organisation de l'exposition, permanences, paiement des agents d'entretien, des musiciens et des artistes, production de documents imprimés (cartes pour les objets exposés, bannières, affiches, etc.), achat d'eau, de boissons et de canapés, etc.
L'Association est une organisation à but non lucratif, le projet d'exposition est non commercial (l'entrée à l'exposition est gratuite), elle a donc besoin de partenaires et de sponsors.
À nos sponsors du secteur de la mode, nous pouvons proposer : - l'affichage de la marque sur des documents imprimés ; - l'inclusion dans le défilé et l'organisation de la vente d'articles après celui-ci.
Nous sommes ouverts à toutes les propositions et attendons vos messages.
Tatiana Ponnet, Présidente de l'Association
Tél. +33 6 14 69 03 70
Email : [email protected]
Международная Ассоциация дизайнеров головных уборов проводит свою третью передвижную выставку дизайнерских головных уборов ШЛЯПА КАК ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА во Франции.
Эта выставка изначально была посвящена Карлу Фаберже, которому отмечали 175 - летие со дня рождения в 2021году.
Поэтому проект выставки был признан историко- культурным и получил ЭГИДУ ЮНЕСКО.
ВЫСТАВКА с успехом прошла в сентябре 2021 года в Париже и широко освещалась российской и французской прессой.
В выставке приняли участие дизайнеры из 25 стран, со всех континентов.
Представлено было более 100 экспонатов.
В сентябре- октябре 2023 года успешно прошла вторая выставка в Париже: "Национальные стилизовпнные головные уборы России"
Лучшие 120 экспонатов из 1и 2 выставок будут представлены на третьей выставке ШЛЯПА КАК ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА в сентябре 2024 года на Лазурном берегу Франции.
Мэрия города
Saint- Jean- Cap- Ferrat, расположенного на полуострове между городом Ницца и Княжеством Монако, отмечает в сентябре 2024 года свое 120- летие и предложила Ассоциации сделать выставку.
Мэрия предоставляет Ассоциации бесплатно зал в выставочном павильоне на 3 недели в сентябре 2024 года.
Выставочный павильон удачно расположен на самом берегу моря, в центре прогулочный части среди кафе и бутиков.
Город будет торжественно отмечать свой юбилей 14- 15 сентября. Планируются много мероприятий ,
главным из которых будет традиционный конкурс ретро автомобилей.
Ожидается много почетных гостей, представителей прессы и TV.
Праздник почтят своим присутствием мэры городов Лазурного берега Франции и другие гости.
Ассоциации оказана честь быть частью этого грандиозного и значимового праздника..
Кроме самой выставки с 6 по 22 сентября( 4 и 5 сентября монтаж выставки, а 23- демонтаж) нам предоставлена возможность сделать праздники во время трех уикендов: 6 ,14- 15 и 21 сентября , когда двери выставочного павильона будут открыты до 23 часов.
Актив ассоциации работает над программой этих дней.
Торжественное открытие выставки- ВЕРНИСАЖ- состоится 6 сентября в 19 часов.
В обычные дни выставка открыта все дни с 11 до 20 часов .
Финисаж состоится 21 сентября в 19 часов.
Мэрия города предоставляет ассоциации бесплатно только выставочный зал.
Все остальные расходы ассоциация должна взять на себя: организация выставки, дежурства, оплата уборщице, оплата музыкантам и
артистам, печатной продукции
( карточки к экспонатам , баннер, афиши и др), закупка воды, напитков и канапэ и пр.
Ассоциация некомерческая организацияи, проект выставки некомерческий( вход на выставку бесплатный) поэтому нуждается в партнерах и спонсорах.
Своим спонсорам из сферы моды мы можем предложить:
- разместить печатную продукцию бренда;
- включить в программу дефиле и организовать продажу изделий после него.
Мы открыты ко всем предложениям и ждём сообщения.
Татьяна Поннэ
( Tatiana Ponnet),.
Президент Ассоциации
Тел.+33 6 14 69 03 70
Emel:[email protected]
