05/02/2024
APPEL INTERNATIONAL URGENT AU GOUVERNEMENT CHILIEN
AU CHILI, 15 PRISONNIERS POLITIQUES MAPUCHE SONT EN GRÈVE DE LA FAIM LIQUIDE DEPUIS 84 JOURS, DANS L’INVISIBILITÉ MÉDIATIQUE ET L’INDIFFÉRENCE TOTALE DE L’ÉTAT CHILIEN. TROIS D’ENTRE EUX, SONT HOSPITALISÉS DANS UN ÉTAT CRITIQUE.
Que demandent-ils ?
• la nullité des procès entachés d’irrégularités de trois d’entre eux ;
• le respect, en vertu de la Convention 169 de l’OIT (Organisation Internationale du Travail) concernant les conditions de détention dues aux membres de peuples autochtones ;
• la fin de la militarisation du territoire ancestral Mapuche ;
• le retrait de l’industrie forestière qui assèche les nappes phréatiques et détruit l’environnement de leurs communautés.
Ces prisonniers politiques appartiennent à la nation Mapuche, peuple originaire au sud du Chili, dont les communautés subissent, depuis ces trente dernières années, un état de siège quasi permanent, une criminalisation judiciaire et carcérale.
Pendant son court mandat, Salvador Allende leur a rendu une partie de leur territoire mais le dictateur Pinochet leur a ensuite repris les terres (Décret Fomento Forestal de 1974) pour les vendre à des entreprises privées qui ont remplacé les arbres natifs par d’immenses étendues de monoculture de pins et d’eucalyptus destinée à l'industrie forestière. À partir de 1990, la transition démocratique a poursuivi cette même politique d’usurpation territoriale à leur encontre.
Nous, hommes et femmes d’autres pays du monde, soutenons leurs justes revendications et rendons hommage à leur courage et à leur dignité face au déni de leurs droits par l’État chilien.
Nous appelons en conséquence le gouvernement chilien à répondre de toute urgence à leurs demandes, afin que ces quinze prisonniers ne soient pas victimes de séquelles irrémédiables et/ou d’une issue fatale pour leur vie.
Version en castellano
EN CHILE, 15 PRESOS POLÍTICOS MAPUCHES LLEVAN 84 DÍAS EN HUELGA DE HAMBRE LÍQUIDA, SIN COBERTURA MEDIÁTICA Y ANTE UNA TOTAL INDIFERENCIA POR PARTE DEL GOBIERNO CHILENO. TRES DE ELLOS SE ENCUENTRAN HOSPITALIZADOS EN ESTADO CRÍTICO.
¿Qué piden?
• la nulidad de los juicios de tres de ellos, viciados por irregularidades ;
• el respeto de las condiciones de detención debidas a los miembros de pueblos indígenas, de acuerdo con el Convenio 169 de la OIT (Organizacion Internacional del Trabajo) ;
• el fin de la militarización del territorio ancestral mapuche ;
• retirada de la industria maderera, que seca las capas freáticas y destruye el medio ambiente en sus comunidades.
Estos presos políticos pertenecen a la nación Mapuche, pueblo originario del sur de Chile, cuyas comunidades están sometidas a un casi permanente estado de sitio, criminalización judicial y encarcelamiento desde hace treinta años.
Durante su corto mandato, Salvador Allende les devolvió parte de su territorio, pero después el dictador Pinochet les confiscó sus tierras (Decreto Fomento Forestal de 1974) y las vendió a empresas privadas, que sustituyeron los árboles autóctonos por enormes extensiones de monocultivos de pinos y eucaliptos para la industria forestal. La transición democrática a partir de 1990 continuó esta misma política de usurpación territorial.
Nosotros, hombres y mujeres de otros países del mundo, apoyamos sus justas reivindicaciones y rendimos homenaje a su valentía y dignidad frente a la negación de sus derechos por parte del Estado chileno.
Llamamos al gobierno chileno a atender urgentemente sus peticiones para que estos quince presos no sufran secuelas irreparables y/o un desenlace fatal para sus vidas.
English version
IN CHILE, 15 MAPUCHE POLITICAL PRISONERS ARE ON LIQUID HUNGER STRIKE SINCE 84 DAYS. THIS ACTION IS HIDDEN AND MADE INVISIBLE IN ALL THE MEDIA AND IS BEING TOTALLY IGNORED BY THE INDIFFERENCE OF THE CHILEAN STATE. THREE OF THE PRISONERS ARE NOW IN HOSPITAL IN A LIFE-THREATENING CRITICAL CONDITION
What are they asking for ?
• the nullity of the irregular trials of the three of them ;
• the respect of the detention conditions due to indigenous people, in accordance with the International Labor Organization’s Convention 169 ;
• the end of the militarization of the Mapuche ancestral territory ;
• the withdrawal of the forestry industry which dries up the groundwater tables and destroys the environment of their communities.
These political prisoners belong to the Mapuche nation, a native people from southern Chile, whose communities have suffered a permanent state of siege, judicial criminalization and imprisonment for the past thirty years.
During his short presidency, Salvador Allende gave them back part of their territory, but the dictator Pinochet then seized their lands by applying the Forestry Development Decree of 1974 and sold them to private companies, which replaced the native trees with huge expanses of pine and eucalyptus monocultures for the forestry industry.
After 1990, the democratic transition has continued this same policy against the interests of the Mapuche communities.
We, men and women from other countries around the world, support their just demands and pay tribute to their courage and dignity in the face of the chilean state continuous denial of their rights.
We therefore call on the Chilean government to respond urgently to their demands, so that these fifteen prisoners do not suffer irreparable after-effects and/or a fatal outcome to their lives.