27/06/2026
Letra e hapur e kolektivit tonë në diasporë drejtuar udhëheqësve europianë!
Përkthimi në shqip:
LETËR E HAPUR DREJTUAR UDHËHEQËSVE EVROPIANË
Për demokracinë, dinjitetin qytetar dhe të ardhmen e Shqipërisë
Të nderuar zonja dhe zotërinj, udhëheqës të Evropës,
Ju shkruajmë nga Shqipëria, nga Franca, nga Italia, nga Gjermania, nga Belgjika, nga Greqia dhe nga çdo cep i Evropës ku shqiptarët kanë marrë me vete kujtimet, shpresat dhe dashurinë për atdheun e tyre.
Ne jemi shqiptarë.
Disa prej nesh jetojnë në Shqipëri. Të tjerë janë detyruar të largohen për të kërkuar diku tjetër mundësitë, dinjitetin dhe të ardhmen që vendi i tyre nuk ua ofronte më.
Megjithatë, largësia nuk e ka zbehur kurrë lidhjen tonë me tokën tonë.
Prej javësh, dhjetëra mijëra shqiptarë po ngrihen, po protestojnë, po debatojnë dhe po shpresojnë.
Ata nuk po e djegin vendin e tyre.
Ata nuk kërkojnë privilegje.
Ata kërkojnë të dëgjohen.
Ata kërkojnë llogari.
Ata kërkojnë një të ardhme.
Dhe kujtojnë një të vërtetë të thjeshtë:
Shqipëria nuk është në sh*tje.
As brigjet e saj.
As malet e saj.
As lumenjtë e saj.
As zonat e saj të mbrojtura natyrore.
As interesi publik.
As demokracia e saj.
Ne refuzojmë që shkatërrimi i natyrës të quhet "zhvillim".
Ne refuzojmë që betoni që mbulon plazhet, pyjet dhe peizazhet e mbrojtura të paraqitet si përparim.
Ne refuzojmë që pasuritë e një vendi të tërë të përvetësohen gradualisht nga një grusht njerëzish, ndërsa qytetarëve të zakonshëm u kërkohet të presin në heshtje.
Sot, në faqet e Financial Times, Kryeministri ynë, Edi Rama, zgjodhi t'u përgjigjej kritikëve të tij me dy fjalë që kanë tronditur thellë një pjesë të popullit shqiptar:
"F**k you."
Dy fjalë.
Dy fjalë që zbulojnë më mirë se çdo fjalim i përgatitur me kujdes hendekun që është krijuar mes një pjese të pushtetit dhe atyre që ai duhet t'u shërbejë.
Sepse kur një udhëheqës u përgjigjet kështu atyre që vuajnë, atyre që protestojnë, atyre që ende guxojnë të besojnë te demokracia, kjo nuk është thjesht vulgaritet.
Është një vizion i pushtetit absolut, madje arbitrar, ku respekti nuk i detyrohet më qytetarëve, por u kërkohet prej tyre.
Ju shkruajmë sepse na ka ardhur në majë të hundës.
Na ka ardhur në majë të hundës të shohim Evropën të duartrokasë fjalimet për reformat, ndërkohë që kthen kokën nga ana tjetër kur qytetarët denoncojnë korrupsionin, klientelizmin, shkatërrimin e mjedisit, emigrimin masiv të një brezi të tërë, rrënimin e besimit publik dhe arrogancën e pushtetit.
Na ka ardhur në majë të hundës të shohim vendin tonë të paraqitet si një histori suksesi, ndërkohë që kaq shumë nga fëmijët e tij largohen, sepse nuk shohin më të ardhme aty.
Na ka ardhur në majë të hundës të shohim qytetarë të guximshëm të trajtohen si armiq, vetëm sepse refuzojnë të heshtin.
Ne nuk ju kërkojmë të zgjidhni një krah politik.
Ju kërkojmë të zgjidhni anën e demokracisë.
Anën ku qeveritë dëgjojnë popullin e tyre.
Anën ku respektohet liria e shprehjes.
Anën ku kritika nuk barazohet me tradhtinë.
Anën ku qytetarëve nuk u kërkohet të heshtin kur institucionet pushojnë së mbrojturi ata.
Historia evropiane është shkruar nga popuj që kanë guxuar të ngrenë kokën.
Punëtorët e Gdańskut.
Studentët e Pragës.
Berlinezët përballë Murit.
Gratë që kërkonin të drejtën e votës.
Qytetarë që, në një moment të historisë së tyre, refuzuan të pranonin se përçmimi ishte çmimi i stabilitetit.
Pse guximi i tyre duhet të festohet në librat e historisë, por të injorohet kur shfaqet sot?
Ne kemi protestuar.
Ne kemi shkruar.
Ne kemi folur.
Kemi kaluar kufij për t'iu bashkuar atyre që mbushin sheshet e Tiranës.
Dhe ajo që kemi parë nuk ishte as urrejtje, as dhunë.
Pamë diçka shumë më të fuqishme.
Qytetarë që refuzojnë ta braktisin vendin e tyre në indiferencë.
Prandaj po ju shkruajmë.
Jo për të kërkuar dhembshurinë tuaj.
Por për të kërkuar vëmendjen tuaj.
Sepse heshtja ndërkombëtare shumë shpesh interpretohet si leje.
Sepse devijimet autoritare lulëzojnë kur demokracitë zgjedhin të shohin nga ana tjetër.
Sepse një popull që ngrihet paqësisht meriton më shumë se përçmim.
Dhe sepse, në fund të fundit, Evropa nuk do të gjykohet nga fjalimet që mban për demokracinë.
Ajo do të gjykohet nga popujt që zgjedh të dëgjojë kur ata i kërkojnë ndihmë.
Ftojmë të zgjedhurit, intelektualët, gazetarët, mbrojtësit e mjedisit, artistët, sindikalistët dhe të gjithë qytetarët e përkushtuar ndaj vlerave demokratike të qëndrojnë në krahun tonë.
Jo për një parti.
Jo për një udhëheqës.
Por për një parim të thjeshtë:
Asnjë qeveri nuk është mbi popullin e vet dhe asnjë vend nuk duhet të trajtohet si mall.
Shqipëria nuk është në sh*tje.
Populli i saj nuk është në sh*tje.
E ardhmja e saj nuk është në sh*tje.
Qershor 2026
Kolektiv i qytetarëve të diasporës shqiptare në Europë
« Depuis des semaines, des dizaines de milliers d’Albanais se lèvent, manifestent, débattent et espèrent », sans le soutien univoque de l’Union européenne et de ses États membres, dénoncent un collectif de citoyens de la diaspora albanaise en Europe, dans une lettre ouverte adressée aux...
