Aprotrad

14/10/2026

🎨 Plongez dans l'histoire de la typographie avec Gallica ! 📜

Avis aux passionnés de graphisme, d'histoire, de belles lettres et de patrimoine littéraire ! ✒️

La Bibliothèque nationale de France (BnF) propose sur Gallica une sélection exceptionnelle consacrée à la typographie. Des premiers incunables aux créations modernes, découvrez comment l'art de l'imprimerie et du dessin de caractères a façonné notre rapport aux textes et aux livres.

✨ Au programme :

📚 Des spécimens de caractères rares et historiques.

🖋️ L'évolution des polices et des techniques d'impression au fil des siècles.

🖼️ Des documents numérisés d'une richesse incroyable à feuilleter gratuitement.

Une véritable mine d'or pour les designers, historiens, étudiants ou simples curieux d'art visuel !

👉 Explorez la collection dès maintenant :

09/10/2026

Dans quelques jours, nouveau colloque international à Paris sur le genre en traduction !

📖 « Pleins feux sur (i)elles : Visibiliser le genre en traduction »

📅 Les 22 et 23 octobre 2026

🏙️ Maison de la Recherche de l' Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle (4, rue des Irlandais 75005 Paris, Salle Athéna).

Au programme, traduction féministe, place de la traductrice, questions q***r, patriarcat dans la traduction automatique et plus encore !

Plus d'informations : https://gendertrad.sciencesconf.org/

30/09/2026

🏒 Dans les coulisses d'un phénomène littéraire mondial ! 📚✨

Comment traduit-on des livres devenus de véritables raz-de-marée auprès des lecteurs sans en perdre l'essence, le rythme et la passion ? C'est le défi colossal relevé par le traducteur québécois Pascal Raud avec la célèbre série Game Changers (de Rachel Reid), dont le tome Heated Rivalry fait vibrer la communauté littéraire aux quatre coins du globe.

Entre la pression de la communauté de fans, la justesse du vocabulaire du hockey 🏒 et les nuances émotionnelles à restituer, la traduction d'un tel succès relève d'un véritable numéro d'équilibrisme.

Un article passionnant signé La Presse qui met en lumière un métier de l'ombre mais oh combien essentiel pour faire voyager nos histoires préférées.

Vous êtes vous déjà demandé comment s'organise la traduction d'un tel succès ? Dites-le nous en commentaire ?

Le traducteur québécois Pascal Raud ne s’en cache pas : il vit de l’anxiété à quelques jours de l’arrivée en librairie du premier tome de Game Changers – cette série qui a inspiré le succès télévisuel Heated Rivalry –, dans une version conçue spécialement pour les francophones...

22/09/2026

En 2026, la journée mondiale de la traduction sera politique !

Plusieurs organisations et collectifs de traducteurs et traductrices (le STEF, En Chair et en Os et IA-lerte générale) appellent à la grève le 30 septembre prochain pour protester contre la précarité de la profession, avec notamment des rassemblements à Aubervilliers et Lyon.

Découvrez le programme : https://enchairetenos.org/programme-du-30-septembre-a-aubervilliers-93-journee-internationale-de-lutte-des-traducteur%c2%b7ices/

Et vous, vous faites quoi le 30 ?

🔔ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL ; ACE Traductores.

Traducteur·ices de tous les secteurs et tous les statuts, venez nombreux·ses ! Aubervilliers Entrée libre. Les Poussières – 1 rue Sadi-Carnot 93300 Aubervilliers Ateliers (gratuits) et cantine végé (prix libre) sur inscription avant le 27.09 : [email protected] Caisse de souti...

18/09/2026

Hier, nous avons bénéficié d'une masterclass par Gaële Gagné (Tradupreneurs).

Septembre, nouveau départ pour certain·es. Et quoi de mieux que d'aborder le développement commercial, qui permet à nos entreprises de vivre et de prospérer ?
Pendant trois heures, Gaële nous a présenté ce cycle, des premiers pas pour développer notre activité jusqu'à son inscription dans la durée.

Les bénéfices pour nos membres ? Clarté, motivation, détermination.
Merci, Gaële !

10/09/2026

Attention, c'est ce samedi matin à Tours !

Olivier Mannoni, traducteur et essayiste qu'on ne présente plus, donnera une conférence intitulée « La traduction, une porte ouverte sur le monde » au Centre Franco-Allemand de Touraine.

Fort de la traduction de 200 ouvrages de l'allemand, il évoquera la traduction comme outil de compréhension du monde, les relations auteur-traducteur, l’avenir de la traduction face à l’IA, la langue comme outil de propagande…

🗓 Quand ? Samedi 12 septembre de 10h à 12h.
📍 Où ? Espace Jacques Villeret, 11 rue de Saussure à Tours

Inscription obligatoire auprès de [email protected].

Renseignements :

08/09/2026

📚 RENCONTRE & DÉDICACE À LA LIBRAIRIE L'INVITATION ! 📚

Chers traducteurs et traductrices

Nous sommes heureux de vous convier à venir rencontrer Alice Ray, à l'occasion de la parution de son essai "Traduire au futur" publié aux éditions Le Bélial ! 🚀✨

À travers cet ouvrage, elle nous livre une passionnante réflexion sur la traduction de la littérature de la Science-Fiction. Alice Ray, elle-même traductrice et maîtresse de conférences à l'Université d'Orléans, y met brillamment en lumière ce travail de l'ombre qu'est la traduction.

🗓 Quand ? : Vendredi 11 septembre à 18h00
📍 Où ? : Librairie L'Invitation — 129 rue Bannier, 45000 Orléans

Au plaisir de vous y retrouver nombreux ! 👥📖

Alice Ray en dédicace à Orléans 31 août | 18h Ce vendredi 11 septembre, Alice Ray sera en dédicace à la librairie L’Invitation (Orléans) pour son essai Traduire au futur, à partir de 18 heures. Venez nombreux ! Traduire au futur de Alice RAY 19,90 € Traduire au futur de Alice RAY 9,9...

03/09/2026

[Événement interne]
Aprotrad, c'est aussi des rendez-vous en interne et des éléments utiles à notre activité.
Ce mois-ci, Gaële Gagné nous proposera une masterclass sur le développement commercial. Aide précieuse s'il en est pour nous autres freelances.
Attention, cette matinée est réservée aux membres actuel·les d'Aprotrad.

31/08/2026

📚 Traducteurs & Traductrices résidant hors de France : dernière ligne droite pour la session de fin d'année ! 🇫🇷➡️🌍

Vous avez un projet de traduction du français vers une langue étrangère ? La session d'automne pour la Bourse de séjour aux traducteurs du CNL approche !

🗓️ Dates clés à retenir :
👉 Dépôt des dossiers : du 17 septembre au 29 octobre 2026
👉 Examen des demandes : janvier / février 2027

💡 En résumé :
• Prise en charge jusqu'à 3 mois de séjour en France (2 000 € / mois)
• Réservée aux traducteurs professionnels résidant hors de France
• Objectif : vous permettre de mener votre projet de traduction dans de parfaites conditions (recherches, rencontres avec les auteurs, etc.)

⚠️ Attention : N'oubliez pas de créer votre compte sur le portail du CNL au moins 3 jours ouvrés avant la date limite !

🔎 Retrouvez tous les critères d'éligibilité et constituez votre dossier directement ici 👇

Bourse de séjour aux traducteurs - traductrices du français vers les langues étrangères Contribuer à la qualité et à la diversité de la création des auteurs Règlement - Bourse de séjour aux traducteurs-traductrices du français vers les langues étrangères - SUB24290.2 Ko – .PDF Dépos...

29/08/2026

C'est bientôt la rentrée. Et si, cette année, vous rejoigniez une association professionnelle ?

Les associations professionnelles de traductrices et traducteurs comme Aprotrad :

📨 vous informent sur les évolutions du secteur et de l'administration ;

📚 vous forment aux compétences du métier ;

🤝et entretiennent des réseaux de solidarité entre des praticiens et praticiennes aux parcours variés et aux talents complémentaires.

Et bonne nouvelle : en adhérant à partir d'aujourd'hui, vous bénéficiez d'une adhésion jusqu'en février 2027 à demi-tarif. Un belle occasion de découvrir notre association !