Aprotrad

03/09/2026

[Événement interne]
Aprotrad, c'est aussi des rendez-vous en interne et des éléments utiles à notre activité.
Ce mois-ci, Gaële Gagné nous proposera une masterclass sur le développement commercial. Aide précieuse s'il en est pour nous autres freelances.
Attention, cette matinée est réservée aux membres actuel·les d'Aprotrad.

31/08/2026

📚 Traducteurs & Traductrices résidant hors de France : dernière ligne droite pour la session de fin d'année ! 🇫🇷➡️🌍

Vous avez un projet de traduction du français vers une langue étrangère ? La session d'automne pour la Bourse de séjour aux traducteurs du CNL approche !

🗓️ Dates clés à retenir :
👉 Dépôt des dossiers : du 17 septembre au 29 octobre 2026
👉 Examen des demandes : janvier / février 2027

💡 En résumé :
• Prise en charge jusqu'à 3 mois de séjour en France (2 000 € / mois)
• Réservée aux traducteurs professionnels résidant hors de France
• Objectif : vous permettre de mener votre projet de traduction dans de parfaites conditions (recherches, rencontres avec les auteurs, etc.)

⚠️ Attention : N'oubliez pas de créer votre compte sur le portail du CNL au moins 3 jours ouvrés avant la date limite !

🔎 Retrouvez tous les critères d'éligibilité et constituez votre dossier directement ici 👇

Bourse de séjour aux traducteurs - traductrices du français vers les langues étrangères Contribuer à la qualité et à la diversité de la création des auteurs Règlement - Bourse de séjour aux traducteurs-traductrices du français vers les langues étrangères - SUB24290.2 Ko – .PDF Dépos...

29/08/2026

C'est bientôt la rentrée. Et si, cette année, vous rejoigniez une association professionnelle ?

Les associations professionnelles de traductrices et traducteurs comme Aprotrad :

📨 vous informent sur les évolutions du secteur et de l'administration ;

📚 vous forment aux compétences du métier ;

🤝et entretiennent des réseaux de solidarité entre des praticiens et praticiennes aux parcours variés et aux talents complémentaires.

Et bonne nouvelle : en adhérant à partir d'aujourd'hui, vous bénéficiez d'une adhésion jusqu'en février 2027 à demi-tarif. Un belle occasion de découvrir notre association !

18/08/2026

🎬 Traducteurs & adaptateurs : optimisez vos devis avec Le Calculateur de l'ATAA !

Estimer correctement le temps nécessaire à une adaptation audiovisuelle et fixer un tarif juste est un défi quotidien, que l'on débute ou que l'on ait des années d'expérience.

Pour vous aider à négocier et à valoriser votre travail (sous-titrage, doublage, voice-over), l'ATAA met à disposition Le Calculateur : un outil précieux pour évaluer votre temps de travail et calculer votre tarif horaire réel.

👉 Découvrez comment l'utiliser et faites vos simulations ici : https://www.ataa.fr/blog/article/le-calculateur

💡 Un indispensable à garder en favoris pour aborder vos négociations en toute sérénité.

Pour ses 20 ans, l'ATAA se dote d'un nouvel outil dédié à tous ceux qui veulent prendre leur destin tarifaire en main !

14/08/2026

🤫 Pourquoi les Allemands ont-ils plus de 50 mots pour insulter et les Italiens des dizaines pour le sacrilège ?

Pendant longtemps, on a pensé que jurer était un signe de pauvreté de langage ou de manque d'intelligence... Mais une étude linguistique internationale vient prouver tout le contraire ! 🧠✨

L'analyse du vocabulaire tabou à travers le monde révèle des pépites sur la psychologie et la culture de chaque pays :

🇩🇪 Créativité allemande : Grâce aux mots composés, un Allemand connaît en moyenne 53 termes tabous ou insultes (comme Intelligenzallergiker, "allergique à l'intelligence", ou Hodenkobold, "lutin des testicules" 🧙‍♂️).

🇮🇹 Spécialité italienne : C'est le seul pays où le blasphème et les jurons liés à l'Église dominent à ce point le répertoire.

🇬🇧/🇪🇸 Efficacité anglo-espagnole : Une moyenne de 16 mots tabous en réserve.

🧊 Coup de boost physique : Dire un gros mot aide véritablement à mieux tolérer la douleur (test de la main dans la glace à l'appui !) et à gérer ses émotions.

En réalité, les mots tabous reflètent les valeurs, les phobies et les limites de chaque société.

👉 Et vous, quel est votre juron ou insulte préféré (dans n'importe quelle langue) ? 🤬👇

Retrouvez l'article ci-dessous :
https://www.theguardian.com/science/2025/oct/19/italian-blasphemy-and-german-ingenuity-how-swear-words-differ-around-the-world

07/08/2026

🚨 L'IA dans la traduction : fatalisme ou action collective ?

Face au battage médiatique autour de l’intelligence artificielle, de la post-édition et des discours sur le « remplacement » de nos métiers, le collectif IA-lerte générale dresse un constat lucide et sans concession sur les réalités du terrain :

📉 Dégradation des tarifs et des délais sous prétexte de « gains de productivité ».

🤖 Dépossession et déqualification : quand l'acte de traduire et la recherche du sens s'effacent derrière la retouche de prompts et le nettoyage de sorties machines (« slop » / bouillie numérique).

⚙️ Invisibilisation du travail humain : la machine ne traduit pas, elle calcule des probabilités. Derrière chaque résultat « acceptable », il y a le travail invisible de professionnelles et professionnels.

💡 Mais l'avenir n'est pas écrit. Face à ces problèmes systémiques, les solutions individuelles ne suffisent plus. La vraie réponse réside dans la reconquête de notre autonomie et l'action collective :
- prendre conscience de la valeur de notre travail (y compris le temps non facturable !),
- faire entendre notre voix auprès des médias, des institutions et des associations,
- unir nos forces avec d'autres corps de métier également touchés par cette « ubérisation du travail ».

« En tant que spécialistes des langues et du langage, employons-nous à nommer correctement le réel [...]. Nous avons toutes et tous un rôle à jouer. »

✊ Et vous, comment vivez-vous ces transformations au quotidien ? Quels leviers d'action collective vous semblent les plus urgents à activer ?

💬 Exprimez-vous en commentaire !

👉 Découvrez l'article complet ici :

© Leïla Fressy-Parvin Lorsque nous avons créé le collectif IA-lerte générale en janvier 2025, notre objectif était de « donner à voir la réalité de l’IA [intelligence artificielle] et les conséque...

20/07/2026

La langue française bouge, vit et s’enrichit ! 🇫🇷✨

C’est le rendez-vous annuel que les amoureux des mots adorent : la sortie de la nouvelle édition du Petit Robert. Et cette année encore, la preuve est faite que le français n’est pas une langue figée dans le marbre, mais bien une langue vivante, en constante évolution, qui s’adapte aux transformations de notre société ! 🚀

Pour nommer les nouvelles réalités, de nouveaux mots font leur entrée, venus des réseaux sociaux, de nos régions, ou même de nos voisins francophones.

Voici un petit aperçu du Top 10 des mots les plus marquants de cette édition :

1️⃣ Matrixer : Popularisé par le rap et la pop culture, ce verbe issu du film culte signifie manipuler, conditionner, mais aussi faire une impression profonde et durable.
2️⃣ Narchomicide : Un néologisme créé pour désigner précisément un meurtre lié au trafic de drogue. Un mot né d'un besoin sociétal.
3️⃣ Faque : Nos cousins du Québec débarquent dans le dico ! Ce tic de langage oral (contraction de « ça fait que ») équivaut à notre « du coup » ou « alors ». 🇨🇦
4️⃣ Gavé : L'incontournable adverbe du Sud-Ouest dépasse enfin ses frontières girondines pour devenir officiellement reconnu.
5️⃣ Bouilloire thermique: Face au changement climatique, après la passoire thermique en hiver, voici le logement invivable en période de fortes chaleurs. 🌡️
6️⃣ Aquafaba : Avis aux amateurs de pâtisserie végane, l'eau de cuisson des pois chiches (qui remplace le blanc d'œuf) a désormais son mot bien à elle, forgé sur le latin ! 🌱
7️⃣ Manosphère : La communauté des mouvements masculinistes, notamment sur internet.
8️⃣ NTG (Nouvelles Techniques Génomiques) : Preuve que la science et la technologie font aussi évoluer le dictionnaire.
9️⃣ Marrainer : Pour visibiliser le genre féminin lorsqu'une femme apporte son soutien moral à un projet.
🔟 Fresque : Un mot ancien qui prend un nouveau sens ! Il désigne désormais aussi ces ateliers collaboratifs et citoyens (comme la Fresque du climat ou du numérique).

👉 La langue française appartient à ceux / celles qui la parlent. Elle absorbe l'époque, se transforme et se réinvente chaque jour pour raconter notre monde.

Et vous, quel est le mot qui vous surprend ou vous plaît le plus dans cette sélection ? 👇💬

🔗 Pour découvrir l'article complet et l'analyse des lexicographes : https://dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robert/raconte-moi-robert/top-10-mots-plus-etonnants/top-10-des-mots-nouveaux-du-petit-robert-edition-2027.html](https://dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robert/raconte-moi-robert/top-10-mots-plus-etonnants/top-10-des-mots-nouveaux-du-petit-robert-edition-2027.html)

15/07/2026

⚖️ L’interprète en langue des signes : un acteur encore trop souvent « en marge » de la justice ?

Lorsqu’une personne sourde locutrice de la Langue des Signes Française (LSF) est confrontée à la justice, qu’elle soit victime, témoin ou suspecte, l'accès à un interprète est un droit fondamental garanti par la loi.

Pourtant, la réalité du terrain est souvent bien plus complexe.

Dans son article publié dans la r***e Traduire, Émilie Coignon met en lumière les défis uniques et trop souvent méconnus auxquels font face les interprètes français.es en LSF au sein de la procédure pénale.

🛑 Des droits fondamentaux parfois mis à rude épreuve
Dès le dépôt de plainte, le parcours peut s'avérer chaotique. Faute d'information, il arrive encore que l'on demande à la personne sourde de « revenir avec son propre interprète » ou de faire appel à un proche, au mépris des règles de confidentialité et d’impartialité.

🛑 Le choc entre la langue visuelle et la rigueur des tribunaux
Contrairement aux interprètes en langues vocales qui peuvent chuchoter à l'oreille, l'interprète LSF a besoin d'être vu. Il doit se placer de manière stratégique dans la salle d'audience. Or, le protocole très strict des tribunaux (où chaque place est rigoureusement définie) tolère parfois mal que l'interprète doive tourner le dos à la cour pour faire face à son public, un geste parfois perçu à tort comme un manque de respect.

L’article rappelle que l’accès à la justice en langue des signes n’est pas un aménagement de confort, mais un enjeu d’égalité citoyenne et de respect des droits de la défense.

👉 Pour découvrir cette analyse passionnante sur l’adaptation de l’espace judiciaire face aux langues visuo-gestuelles, lisez l'article complet ici : https://journals.openedition.org/traduire/4326

La justice pénale est souvent associée à l’instant décisif qu’est le procès, qui déterminera la vérité judiciaire. Cette vision parcellaire ne tient pas compte du processus complexe qui précède ce...

09/07/2026

La traduction médicale vous tente ? Dans son podcast TRAD., Anabelle Pronovost a reçu Annie Bergeron. Cette dernière a évoqué son parcours et fourni des conseils sur ce domaine passionnant.

TRAD. · Episode

06/07/2026

Notre association propose diverses activités à ses membres.

📃 En mai, nous avons partagé nos expériences et nos doutes sur la facturation électronique. Chaque entreprise française devra pouvoir recevoir des factures électroniques au 1er septembre 2026.

🍽️ Début juin, notre barbecue annuel s'est tenu à Blois. Ce moment toujours attendu a rassemblé 14 personnes.

💬 Rester au fait des actualités professionnelles, mais aussi sympathiser avec des consœurs/confrères : c'est tout l'intérêt d'une association professionnelle.