Ensemble pour le Cap Vert

30/07/2026

🍕👩‍🍳 Pendant que le groupe des grands profitait d'une sortie à Tarrafal, le groupe des petits s'est transformé en véritables petits chefs !
Aujourd'hui, ils se sont exercés à la fabrication de délicieuses pizzas. Chacun a mis la main à la pâte avec beaucoup d'enthousiasme, de concentration et de bonne humeur.
👏 Un très beau travail réalisé par le groupe des petits ! Nous sommes très fiers d'eux. ❤️
🍕👩‍🍳 Enquanto o grupo dos mais velhos estava em Tarrafal, o grupo dos mais pequenos transformou-se em verdadeiros pequenos chefs!
Hoje aprenderam a fazer pizzas, colocando as mãos na massa com muito entusiasmo, dedicação e alegria.
👏 Um excelente trabalho realizado pelo grupo dos mais pequenos! Estamos muito orgulhosos deles. ❤️
🍕👩‍🍳 While the older group was enjoying a trip to Tarrafal, the younger group became little pizza chefs!
Today they learned how to make pizzas, working with enthusiasm, teamwork and lots of smiles.
👏 Wonderful work by our younger group! We are very proud of them. 🍕❤️

23/07/2026

✨ Une magnifique journée à Tarrafal avec les filles de notre association ! 💙
Des rires, des sourires, des moments de bonheur et de partage... Une journée remplie de joie, de complicité et de beaux souvenirs. Ces instants sont précieux et nous rappellent combien il est important d'offrir aux enfants des moments de détente, de confiance et de bonheur.
Un immense merci à Carla et Jennifer de nous avoir accompagnés et d'avoir contribué à faire de cette journée un moment inoubliable. ❤️
✨ Um dia maravilhoso em Tarrafal com as meninas da nossa associação! 💙
Muitos sorrisos, alegria, felicidade e momentos inesquecíveis de convívio. Foi um dia cheio de carinho, amizade e boas recordações. Estes momentos são muito importantes e ajudam as nossas crianças a crescer com confiança e esperança.
Um enorme obrigado à Carla e à Jennifer por nos terem acompanhado e por terem ajudado a tornar este dia tão especial. ❤️
✨ A wonderful day in Tarrafal with the girls from our association! 💙
So many smiles, laughter, happiness, and unforgettable moments together. It was a perfect day filled with friendship, joy, and beautiful memories. These special moments help our children grow with confidence, hope, and happiness.
A huge thank you to Carla and Jennifer for joining us and helping make this day so special. ❤️

16/07/2026

🍕 Atelier cuisine avec nos grandes filles ! 👩🏾‍🍳

Pendant que le groupe des plus petits profitait d'une sortie à la mer 🌊 et que les garçons plus âgés étaient concentrés sur leurs études📚, nos filles ont participé à un atelier cuisine avec notre cuisinière Suzy.

Elles ont appris à préparer de délicieuses pizzas, de la pâte jusqu'à la garniture. Un beau moment de partage, d'apprentissage et de fierté !

👏 Bravo les filles ! Nous sommes très fiers de votre motivation et de votre travail. Maintenant… place à la dégustation ! 😋❤️
🍕 Oficina de cozinha com as nossas meninas! 👩🏾‍🍳

Enquanto o grupo dos mais pequenos aproveitava um passeio ao mar 🌊 e os rapazes mais velhos estavam a estudar 📚, as nossas meninas participaram numa oficina de cozinha com a nossa cozinheira Suzy.

Aprenderam a fazer deliciosas pizzas, desde a massa até aos ingredientes. Foi um momento de aprendizagem, partilha e muita alegria!

👏 Parabéns, meninas! Estamos muito orgulhosos do vosso empenho. Agora é hora de saborear as pizzas! 😋❤️

🍕 Cooking workshop with our girls! 👩🏾‍🍳

While the younger children enjoyed a trip to the beach 🌊 and the older boys were studying 📚, our girls took part in a fun cooking workshop with our cook, Suzy.

They learned how to make delicious pizzas, from preparing the dough to adding the toppings. It was a wonderful moment of learning, sharing, and teamwork!

👏 Well done, girls! We are so proud of your enthusiasm and hard work. Now it's time to enjoy your delicious pizzas! 😋❤️

16/07/2026

09/07/2026

FR : Aujourd'hui, j'ai animé avec nos trois groupes une séance essentielle sur la protection et le respect de son corps. Un sujet important, abordé avec calme et bienveillance. 💛
PT : Hoje, conduzi com os nossos três grupos uma sessão essencial sobre a proteção e o respeito pelo próprio corpo. Um tema importante, tratado com calma e cuidado. 💛
EN: Today, I led an essential session with our three groups on body safety and respect. An important topic, approached with care. 💛

06/07/2026

Belle surprise aujourd'hui après mes vingt jours d'absence. Beaucoup beaucoup d'émotion.

Bela surpresa hoje após os meus vinte dias de ausência. Muita, muita emoção.

Lovely surprise today after my twenty days away. So, so much emotion.

Obrigada, crianças! 💛**
Fiquei muito emocionada com a vossa linda surpresa. Vocês são incríveis!

**Merci les enfants ! 💛**
Je suis très émue par votre belle surprise. Vous êtes formidables !

**Thank you, kids! 💛**
I was so touched by your lovely surprise. You're amazing!

Magali 🌺

11/06/2026

🎉 Feliz Aniversário, Jenilson e Jerilson
Hoje celebramos os vossos 8 anos! Que este dia seja cheio de alegria, sorrisos, diversão e muito carinho. Desejamos-vos muita saúde, felicidade, sucesso na escola e que todos os vossos sonhos se realizem.
Parabéns e tudo de bom! 🥳🎂🎁
Aujourd'hui, nous célébrons vos 8 ans ! Que cette journée soit remplie de joie, de rires, de bonheur et de beaux moments. Nous vous souhaitons une excellente santé, beaucoup de réussite et que tous vos rêves se réalisent.
Profitez bien de cette belle journée ! 🥳🎂🎁
Today we celebrate your 8th birthday! May your special day be filled with happiness, laughter, fun, and wonderful memories. We wish you good health, success, and that all your dreams come true.
Have a fantastic birthday! 🥳🎂🎁