12/01/2020
Bonjour,
L’association Chin’à la lettre, avec le soutien du fonds de dotation pour Nogent-sur-Marne, sont heureux de vous convier à la célébration du Nouvel An chinois qui se tiendra le dimanche 26 janvier prochain à la Scène Watteau de Nogent-sur-Marne.
Le programme est particulièrement riche cette année, avec notamment la Danse du Lion,le spectacle musical d’ombres chinoises, le concert,une dégustation de thé ainsi que de gastronomie chinoise, des ateliers de calligraphie, de peinture chinoise, une initiation à la langue chinoise,une exposition d'illustrations et une foire aux livres.
Le petits comme les grands sont les bienvenus, pour fêter avec nous l’année du rat !
Pour information, le spectacle de la dance du lion et les ateliers sont gratuits. En revanche, le spectacle musical d’ombres chinoises et le concert, réalisés par des artistes professionnels, demandent une participation financière:
Concert « Souffle du printemps » de 18h à 19h30 : 10 euros par adulte et 5 euros pour les enfants de plus de 4 ans.
(Le concert est gratuit pour les élèves qui donneront un petit spectacle à la fin du concert et il sera de 8 euros pour leur famille, les billets sont à acheter directement auprès de Chin'à la lettre).
Lien pour acheter les billets à prix public :
https://www.helloasso.com/associations/chin-a-la-lettre/evenements/concert-nouvel-an-chinois
Spectacle musical d’ombres chinoises « L'enfant magique et le roi dragon » de 15h à 16h : 8 euros (tarif unique pour tous)
Lien pour acheter les billets:
https://www.helloasso.com/associations/chin-a-la-lettre/evenements/spectacle-musical-d-ombres-chinoises-l-enfant-magique-et-le-roi-dragon
Les élèves effectueront une répétition de leur spectacle la veille, le samedi 25 janvier de 15h à 17h à la grande salle de MJC. Ce sera l’occasion de faire la fête avec les enfants. N’hésitez pas à amener des choses à grignoter pour partager un moment de convivialité.
Vous trouverez en pièces jointes, les affiches des évènements du 26 janvier 2020 et un programme très élargi de la saison culturelle ''Printemps chinois'' qui se déroulera du Nouvel An chinois (le 26 janvier 2020) au Carnaval municipal (le 28 mars 2020).
Nous restons à votre entière disposition pour toutes informations qui vous seraient utiles et espérons vous retrouver, nombreux, pour fêter le Nouvel An chinois.
L'équipe de CHIN'A LA LETTRE
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
亲爱的朋友们，
中和汉语学堂受Nogent sur Marne市政府邀请，2020年将在Nogent开展中国文化季"Printemps Chinois" 系列活动！
第一个开幕活动将于2020年1月26日周日，大年初二， 在 La scène Watteau拉开帷幕。届时将会有舞狮，皮影戏，美食，茶艺，各种手工坊，中国传统节气插画展，书展及音乐会等等多种庆祝活动。欢迎大家呼朋唤友，偕老扶幼，三两成群，一起来跟我们过大年！
此次春节庆祝活动中的舞狮表演及各种手工坊均可免费参加，其中皮影戏和音乐会皆为专业团队有偿演出, 故需收取一定门票费用。本校学员在音乐会最后将会进行集体表演，学员均免费入场音乐会，家属可在本班任课老师处以优惠价每张 8€ 报名购买音乐会门票。皮影戏门票请按照购票链接在网上自行购买。
披云入梦乐团献岁音乐会 ''春云四起'' 18h-19h30 ：10 欧 (成人) 5 欧 (4岁以上儿童)
购票链接如下：
https://www.helloasso.com/associations/chin-a-la-lettre/evenements/concert-nouvel-an-chinois
中国皮影戏 ''哪吒闹海'' 15h-16h ： 8 欧 (统一票价)
购票链接如下：
https://www.helloasso.com/associations/chin-a-la-lettre/evenements/spectacle-musical-d-ombres-chinoises-l-enfant-magique-et-le-roi-dragon
学堂将在1月25日周6下午3点至5点在MJC演出大厅进行第二天演出节目的最后彩排，3点前上课的学员按正常时间上课，下课后参加彩排。请所有学员务必到场！！！请大家互相提醒转告！欢迎大家带一些点心，小吃，彩排结束后家长和孩子们一起共享。
您在附件中可以看到1月26日春节庆祝活动当日的所有海报，以及我们的中国文化季系列活动的完整安排。从2020年1月26日至3月28日, 我们将在Nogent sur marne 进行一系列的中国文化宣传活动，以音乐，戏剧，书画，展览以及各类手工坊等形式，让法国了解中国，让中国文化融入法国文化，是我们一直努力的方向，也邀请你们加入！
我们等你们来一起过大年 !
中和汉语学堂
