07/07/2026
النص الذي دوّنه الرئيس الفرنسي والرئيس السوري في دفتر الزائرين خلال زيارتهم لـ الجامع الأموي، وهذه هي ترجمة ما كُتب توثيقاً للحظة تحمل رمزية تاريخية وروحية بين سوريا وفرنسا.
Damas, le 6 Juillet 2026
Heureux d’être en ce jour en ce lieu،
palimpseste de Damas et de tant de siècles d’histoire, de religions et de civilisations
En cette mosquée, les temples romains et les Églises chrétiennes communes et devenant l’unité du peuple syrien et la force de son histoire
En ces jours incertains pour la région,
la Syrie renaît grâce à son peuple,
à travers son unité et son goût de l’avenir.
Et la France est là, à ses côtés.
Mes amitiés !
Emmanuel Macron
دمشق، 6 تموز 2026
يسعدني أن أقف اليوم في هذا الموضع العريق،
في قلب دمشق التي تختزن قروناً يتجسد فيها التاريخ، والدين، والحضارة.
في هذا المسجد، حيث تتجاور المعابد الرومانية والكنائس المسيحية،لتتجلّى فيها وحدة الشعب السوري وعظمة تاريخه.
وفي هذه المرحلة الدقيقة التي تمرّ بها المنطقة، تنهض سوريا بفضل شعبها، بوحدته، وبإيمانه الراسخ بالمستقبل.
وفرنسا تقف إلى جانبه، دعماً وصداقةً وشراكةً ثابتة.
مع خالص الصداقة،
إيمانويل ماكرون
الرئيس الفرنسي
————
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله الذي شرفنا وأعز سوريا وأهلها بامتداد تاريخها وحضارتها وعراقتها … سنبقى خداماً لها ولأهلها حتى يمتد تاريخها ليحكي فصلاً عظيماً من فصولها .
اليوم باتت دمشق مزاراً ومعلماً لمحبيها .
بصحبة رئيس فرنسا ماكرون .
احمد الشرع
التوقيع
Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.
Louange à Dieu, qui nous a honorés et a exalté la Syrie et son peuple par la profondeur de son histoire, la noblesse de sa civilisation et l’authenticité de ses racines.
Nous demeurerons ses serviteurs, dévoués à elle et à son peuple, jusqu’à ce que son histoire s’étende encore pour raconter un chapitre majestueux parmi ses plus grandes pages.
Aujourd’hui, Damas s’impose comme un lieu de visite, un repère lumineux pour ceux qui la chérissent.
En compagnie du Président de la France, Emmanuel Macron.
Ahmed al-Charaa
06 / 07 / 2026
Signature
#سوريا
#فرنسا