03/09/2026
Article paru en Allemagne dans le cadre de l' échange Franco-allemand du club canin
L'Association des Amis des Chiens de GeislingenL'association des amis des chiens (VdH) de Geislingen a récemment eu le plaisir d'accueillir une délégation du club canin ESC de la ville jumelle française de Montceau-les-Mines sur son terrain. Après un accueil chaleureux de la part du président Stefan Hecht, les amis français ont pu déguster des spécialités souabes, à savoir des Herrgottsbscheißerla (ravioles souabes) et une Grombirasalat (salade de pommes de terre). Les passionnés de chiens ont passé la soirée en plein air sous des températures estivales autour d'une bière fraîche, très appréciée par les invités français.Pour la matinée suivante, la section sportive avait programmé un tournoi ludique. Les équipes étaient composées à chaque fois d'un conducteur de chien français et d'un allemand, qui devaient faire preuve d'agilité et de rapidité avec leurs compagnons à quatre pattes. Entre-temps, les participants ont pu échanger. Cela a très bien fonctionné car certains membres de Geislingen maîtrisent la langue française. Pour les autres, la communication s'est faite avec les mains et beaucoup de gestes, ce qui a garanti de grands moments de convivialité. L'après-midi, les séances d'entraînement habituelles se sont déroulées devant les spectateurs français. Les participants ont ensuite terminé la soirée autour d'un barbecue en commun.Le dimanche matin, un entraînement de pistage et de chien de défense était prévu avec le club des Boxers de Göppingen. Pour la plupart des conducteurs, ce fut une distraction bienvenue, car s'entraîner sur un terrain inconnu réserve souvent des surprises. L'après-midi, le groupe s'est rendu au moulin Straub (Straub-Mühle), où les amis des chiens ont assisté à une visite guidée du site, suivie d'une pause au café du moulin.La visite de la délégation française s'est achevée le lundi après un petit-déjeuner copieux, avec la promesse d'une visite de retour à Montceau-les-Mines.Texte : Iris FinkSouhaitez-vous également la traduction des autres articles de la page (comme celui sur la chorale Liederkranz Gingen ou le club de golf) ? Poser une question complémentaire