09/09/2025
Une histoire triste
Lors de mon séjour à Hà nội, je n’ai pas pu me déplacer à pied pour une distance de 100m.
J’ai demandé le prix à mon n cyclo- pousse. Il m’a demandé 100.000 đồng (3.30€). Ce n’était pas le prix. Le trajet coûtait 15.000 đồng (0.5€)Je n’ai pas répondu, aussitôt il m’a proposé la moitié.
A côté de lui, il y avait un moto-taxi (xe ôm). Quand j’ai demandé le prix à ce dernier, il m’a dit qu’il ne prenait rien car ce n’était pas loin. Quelle différence de mentalité avec le cyclo-pousse.
A l’arrivée, je lui ai donné 70.000 đồng (2.30€). C’était tout ce qu’il restait dans ma poche!
Pendant le trajet, il me parlait de sa vie. Il travaillait dur pour s’occuper de son épouse qui a un cancer. Il devait travailler 15 heures par jour toute la semaine.
Je lui ai demandé son portable. Je suis allé chercher 3.000.000 đồng (100€) à un distributeur de billets. Je lui ai dans une enveloppe. Il a pleuré. Je n’ai pas pu retenu mes larmes.
Un quart d’heure après, sa femme m’a téléphoné pour me remercier.
Il y a tellement de personnes malheureuses mais elles restent dignes.
Une leçon de vie…
Một Câu Chuyện Buồn
Trong thời gian ở Hà Nội, tôi không thể đi bộ được 100 mét.
Tôi hỏi người lái xích lô giá tiền. Anh ta đòi tôi 100.000 đồng (3,30 euro). Đó không phải là giá. Chuyến đi tốn 15.000 đồng (0,50 euro). Tôi không trả lời, và anh ta lập tức bớt cho tôi một nửa.
Bên cạnh anh ta là một chiếc xe ôm. Khi tôi hỏi giá, anh ta nói rằng anh ta không lấy tiền vì đường cũng không xa. Thật là khác biệt về mặt tâm lý so với người lái xích lô.
Khi tôi đến nơi, tôi đưa cho anh ta 70.000 đồng (2,30 euro). Đó là tất cả những gì tôi còn lại trong túi! Trong suốt chuyến đi, anh ta kể cho tôi nghe về cuộc sống của mình. Anh ta làm việc vất vả để chăm sóc người vợ bị ung thư. Anh ta phải làm việc 15 tiếng một ngày suốt cả tuần.
Tôi xin số động. Tôi đến rút 3.000.000 đồng (100 euro) từ máy rút tiền tự động. Tôi đưa cho anh ấy một phong bì. Anh ấy khóc. Tôi không thể kìm được nước mắt.
Mười lăm phút sau, vợ anh ấy gọi điện cảm ơn tôi.
Có rất nhiều người bất hạnh, nhưng họ vẫn giữ được phẩm giá.
Một bài học cuộc sống...
A Sad Story
During my stay in Hanoi, I couldn't walk a distance of 100 meters.
I asked my pedicab driver the price. He asked me 100,000 d**g (€3.30). That wasn't the price. The trip cost 15,000 d**g (€0.50). I didn't answer, and he immediately offered me half.
Next to him was a motorcycle taxi (xe ôm). When I asked the latter the price, he told me he wasn't charging anything because it wasn't far. What a difference in mentality compared to the pedicab driver.
When I arrived, I gave him 70,000 d**g (€2.30). That was all I had left in my pocket! During the ride, he told me about his life. He worked hard to take care of his wife, who had cancer. He had to work 15 hours a day all week.
I asked him for his cell phone. I went to get 3,000,000 d**g (€100) from an ATM. I gave it to him in an envelope. He cried. I couldn't hold back my tears.
A quarter of an hour later, his wife called to thank me.
There are so many unhappy people, but they remain dignified.
A life lesson...
