22/08/2026
🇫🇷 (🇬🇧 Version below) -Rencontrez nos membres D'hier et d'aujourd'hui
👤 Élisabeth & Gérard Chapillon
🌍 Français
📅 A rejoint EuroMayenne: 2008
🟢 Adhérents actuels
Nous avons découvert EuroMayenne par l’intermédiaire d’amis, Armelle et Gilbert, qui nous avaient présenté les différentes activités réalisées par l’association , en nous disant également que c’était très dynamique et sympa et avec la caractéristique que les adhérents étaient majoritairement britanniques.
Suite à ces recommandations, et aussi le fait que nous avions passé différentes vacances familiales en Grande Bretagne : Angleterre, Écosse, Pays de Galles, dont nous gardions un excellent souvenir (richesse patrimoniale et paysagère -ah ! Le National Trust-l’ambiance particulière -les salons de thé...), nous avons adhéré.
Même si nous sommes moins impliqués maintenant, nous continuons d’adhérer et de nous maintenir informés des différents évènements et activités. D’une façon plus générale, il nous semble important de maintenir des liens amicaux, malgré les aléas politiques (par exemple le Brexit), avec les Britanniques qui partagent notre vie en Mayenne. Cela participe du « vivre ensemble » et d’une meilleure compréhension entre les différentes communautés.
L’évènement qui nous a le plus marqué est sans conteste le salon « Euro Mayenne », qui se tenait annuellement dans la ville de Mayenne. C’était un très gros travail, à la fois au niveau de la préparation, du montage et du démontage des stands, et tout ceci réalisé par des bénévoles. Et, le jour du salon, c’était une très belle journée, avec beaucoup de stands (80 environ), de visiteurs, le tout dans une ambiance sympa, (merci Christian). Nous nous souvenons plus particulièrement du tea-room où nous nous affairions à la distributions de gâteaux, de boissons, sous la responsabilité de Gilberte d’abord et ensuite de Lynn, malheureusement aujourd’hui décédées.
Ce salon, pour la préparation, nécessitait la mise en place d’une commission spécifique, sous la houlette de Nicole la présidente et qui se tenait, je m’en souviens, dans la ferme de Colette et de son mari. Cela nécessitait un gros travail, en particulier au niveau de Nicole. Je me souviens également d’avoir épaulé, à l’occasion de ce salon, le responsable sécurité, un ancien pompier, homme calme et souriant, avec qui c’était très agréable de collaborer. Nous n’avons pas eu heureusement de problèmes graves à gérer (c’était avant l’incendie du bâtiment!).
Mon épouse Élisabeth, a de son coté, participé à l’occasion de Noël, à des soirées « Chants de Noël » dans la région d’Ernée, en accompagnant Armelle à la mandoline. C’était une soirée musicale conviviale autour de l’organiste et elle en garde un excellent souvenir.
Nous retenons de ces participations, une ambiance particulière, du fait de côtoyer, dans des activités communes, des personnes ayant une culture, des traditions et des centres d’intérêt différents. Cela donne une ouverture d’esprit et apprend à cultiver la tolérance. Nous retenons aussi le dynamisme XXL de Nicole la présidente, son sens de l’organisation, et son activité inlassable depuis de nombreuses années.
Si on voulait résumer Euro Mayenne, nous retiendrions :
le dynamisme au niveau des bénévoles, qu’il faut saluer. Il se traduit par l’organisation d’évènements et d’activités nombreux et variés. Il suffit de regarder les programmes proposés au cours de l’année. C’est éclectique. l’ouverture d’esprit et l’enrichissement humain du fait de se frotter à des modes de vie, une culture et des façons de voir différents. La convivialité et les relations amicales qui se créent à l’occasion des différentes rencontres.
🇬🇧– Meet Our Members, Past and Present
👤 Élisabeth & Gérard Chapillon
🌍 French
📅 Joined EuroMayenne: 2008
🟢 Current Members
We discovered EuroMayenne through our friends Armelle and Gilbert, who introduced us to the association and its many activities. They told us what a friendly and dynamic organisation it was, with the interesting feature that most of its members were British.
Their recommendation, together with the wonderful memories we had of family holidays in Great Britain—England, Scotland and Wales—encouraged us to join. We loved the country's rich heritage and beautiful landscapes, the National Trust properties, the unique atmosphere and, of course, the tea rooms!
Although we are less actively involved these days, we remain members and continue to keep up to date with the association's activities and events. More generally, we feel it is important to maintain friendships with the British people who share life with us here in Mayenne, despite political events such as Brexit. It all contributes to living together and to a better understanding between our different communities.
Without any doubt, the event that left the biggest impression on us was the annual EuroMayenne Fair in the town of Mayenne. It required an enormous amount of work—from planning and setting up to dismantling the stands afterwards—and everything was done by volunteers. On the day itself, it was always a wonderful occasion, with around eighty exhibitors, many visitors and a warm, friendly atmosphere. (Thank you, Christian!)
We have particularly happy memories of helping in the Tea Room, serving cakes and refreshments under the guidance of first Gilberte and later Lynn, both sadly no longer with us.
Preparing the Fair required a dedicated committee, led by Nicole, our President, which, as I remember, met at Colette and her husband's farm. It involved a tremendous amount of work, especially for Nicole. I also remember assisting the safety officer, a former firefighter who was always calm and smiling and a pleasure to work alongside. Fortunately, we never had any serious incidents to deal with—this was before the fire that destroyed the building.
My wife, Élisabeth, also took part in several Christmas Carol evenings in the Ernée area, accompanying Armelle on the mandolin. These were warm and friendly musical evenings centred around the church organist, and she has very happy memories of them.
Looking back, what we value most is the unique atmosphere that comes from sharing activities with people whose culture, traditions and interests are different from our own. It broadens our horizons and teaches us tolerance. We also remember Nicole's extraordinary energy, her remarkable organisational skills and her tireless commitment to EuroMayenne over so many years.
If we had to sum up EuroMayenne, we would choose:
• The dedication of its volunteers, whose enthusiasm is reflected in the wide variety of activities and events organised throughout the year.
• Open-mindedness and personal enrichment, gained through discovering different cultures, lifestyles and ways of thinking.
• Friendliness, and the lasting friendships that grow from spending time together.
