Itinérens

L’association ItinérENS est née en mars 2016. Son objectif est de donner des cours de français aux demandeurs d’asile, migrants, réfugiés, sans distinction de statut. C’est une association étudiante : les professeurs sont des étudiants de l’université, bénévoles, qui ne sont pas payés pour ce travail et ne sont pas professionnels. Nous ne sommes pas vraiment professeurs de français : nous avons une vingtaine d’années, nous sommes étudiants en géographie, en langues, en histoire, en économie, en sciences, en littérature, en philosophie… Nous avons demandé à notre université de nous prêter des salles pour faire ces cours dans notre université, au métro Debourg. Nous, les étudiants, donnons des cours parce que nous voulons aider ceux qui arrivent en France, et nous savons que à Lyon il n’y a pas beaucoup d’opportunités pour suivre des cours de français gratuits. Donc donner des cours est notre réponse aux politiques du gouvernement, et nous militons pour plus de justice et de droits pour les personnes migrantes.

/EN/ Who are we? The associaiton ITINERENS (in French, « itinéraire » means « road » or « way » and ENS is the name of our university) was born in March 2016. This association organizes French classes for asylum seekers, migrants, refugees, for everybody who would like to join, without any status distinctions. There is no official enrolment, anybody can join at any time. For this year 2017-2018, the classes will start in October. There will be appropriate classes for each level: we will post our timetable with all the classes available soon on Facebook. We are a student association : the teachers are university students only, volunteers, who do not receive any salary for this work and are not professional teachers. We are not professional French teachers : we are 20 to 25 years old, we are studying geography, languages, philosophy, economy, science, literature, in our university. We asked our university to give us some classrooms we can use to give these classes, at metro station Debourg. We give these French classes because we want to do something to help the people who arrive here in France, and we know there are not many opportunities to attend free French classes now in Lyon. So, giving these French classes is our answer to the government’s policies and we wish to fight for more justice and more rights for asylum seekers and refugees in our country.

/AR/ من نحن؟

جمعية ITINERENS (باللغة الفرنسية، «المسار» يعني «الطريق» وال ENS هو اسم جامعتنا) وِجدت في مارس 2016.
تننظم هذا الجمعية دروس تعلم اللغة الفرنسية لطالبي اللجوء والمهاجرين واللاجئين،ولكل شخص يرغب بالانضمام، دون أي فوارق.
ليس هناك تسجيل رسمي، يمكن لأي شخص الانضمام في أي وقت. لهذا العام 2017-2018، وسوف تبدأ الدروس في شهر أكتوبر تشرين الاول. سيكون هناك دروس تناسب كل مستوى: سنقوم بنشر جدولنا الزمني ل جميع الدروس المتاحة قريبا على الفيسبوك.
نحن جمعية طلابية: المعلمين هم طلاب الجامعات فقط، ومتطوعين، الذين لا يحصلون على أي راتب لهذا العمل وليسوا معلمين محترفين. نحن لسنا مدرسين فرنسيين محترفين: نحن من 20 إلى 25 سنة، ونحن ندرس الجغرافيا واللغات والفلسفة والاقتصاد والعلوم والأدب، في جامعتنا. طلبنا من جامعتنا أن تعطينا بعض الصفوف الدراسية التي يمكن استخدامها لإعطاء هذه الدروس، عند محطة مترو ديبورغ. نحن نعطي هذه الدروس الفرنسية لأننا نريد أن نفعل شيئا لمساعدة الناس الذين يصلون إلى هنا في فرنسا، ونحن نعلم أنه ليس هناك العديد من الفرص لحضور الدروس الفرنسية المجانية الآن في ليون. لذا، فإن إعطاء هذه الدروس الفرنسية هو ردنا على سياسات الحكومة ونود أن نكافح من أجل المزيد من العدالة والمزيد من الحقوق لطالبي اللجوء واللاجئين في بلادنا .