20/09/2026
FR: L’Albanie s’invite à Chambéry. 🇦🇱 🇫🇷
Alors que les icônes albanaises du musée de Korça nous observaient depuis l’étage inférieur, une conversation réunissait deux figures intimement liées à l’œuvre d’Ismaïl Kadaré : le grand artiste albanais Tedi Papavrami, violoniste et traducteur de l’œuvre de Kadaré, et Éric Faye, lauréat du Festival du premier roman de Chambéry en 1996, qui consacra ses premières œuvres à l’écrivain, nourries par ses lectures, ses recherches et ses nombreux échanges avec lui.
Avec humour et humanité, avec amour pour l’œuvre et à travers quelques fragments des souvenirs que Kadaré leur a laissés, ils nous ont livré chacun leur regard sur l’écrivain et sur son univers. Une manière aussi, chacun à leur façon, d’approcher ce que signifie créer - ou traduire - ce monde « kadaréien », si j’ose dire. Ils nous ont ainsi emportés un peu plus près de son œuvre et de sa personne, toujours en partie insaisissable.
J’ai eu le plaisir d’assister à cette rencontre au nom d’ALEA, et j’invite vivement celles et ceux qui ne l’ont pas encore fait à découvrir la petite exposition d’iconographie albanaise prêtée par le musée de Korça au Musée des Beaux-Arts de Chambéry, jusqu’au 15 novembre.
J’ai également eu le plaisir d’échanger avec les deux intervenants après la rencontre. Ils ont su transmettre cet enthousiasme presque enfantin, dans ce qu’il a de plus spontané et sincère, qui accompagne la découverte du « phénomène Kadaré » : une œuvre qui trouve toujours les chemins les plus singuliers et les plus authentiques pour nous entraîner dans son monde.
Tedi Papavrami, accompagné au piano par Maki Okada, nous embarquera également le 20 novembre au Scarabée, pour un voyage virtuose à travers la Méditerranée.
Merci à la Ville de Chambéry de créer ces espaces de dialogue culturel entre la France et l’Albanie, qui résonnent d’autant plus fortement pour celles et ceux d’entre nous qui baignent dans cette double présence identitaire.
SHQ: Shqipëria vjen në Chambéry. 🇦🇱 🇫🇷
Ndërsa ikonat shqiptare të Muzeut të Korçës na vështronin nga kati i poshtëm, një bisedë bashkoi dy figura të lidhura ngushtë me veprën e Ismail Kadaresë: artistin e madh shqiptar Tedi Papavramin, violinist dhe përkthyes të veprës së Kadaresë, dhe Éric Faye, fitues i Festivalit të Romanit të Parë të Chambéry-së në vitin 1996, i cili ia kushtoi veprat e tij të para shkrimtarit shqiptar, të ushqyera nga leximet, kërkimet dhe shkëmbimet e shumta me të.
Me humor dhe njerëzi, me dashuri për veprën dhe përmes disa copëzave të kujtimeve që Kadareja u ka lënë, të dy na përcollën këndvështrimin e tyre mbi shkrimtarin dhe universin e tij. Secili në mënyrën e vet, na afruan edhe me atë që do të thotë të krijosh, apo të përkthesh, këtë botë «kadareane», nëse mund ta quaj kështu. Na morën me vete pak më pranë veprës dhe figurës së tij, gjithmonë pjesërisht të pakapshme.
Pata kënaqësinë të isha e pranishme në këtë takim në emër të ALEA-s, dhe i ftoj të gjithë ata që ende nuk e kanë bërë, të zbulojnë këtë ekspozitë të vogël të ikonografisë shqiptare, të sjellë nga Muzeu i Korçës në Muzeun e Arteve të Bukura të Chambéry-së, deri më 15 nëntor.
Pata gjithashtu kënaqësinë të shkëmbeja disa fjalë me dy të ftuarit pas takimit. Ata ditën të përcillnin atë entuziazëm thuajse fëmijëror, në spontanitetin dhe sinqeritetin e tij, që shoqëron zbulimin e «fenomenit Kadare»: një vepër që gjen gjithmonë rrugët më të veçanta dhe më autentike për të na tërhequr në botën e saj.
Tedi Papavrami, i shoqëruar në piano nga Maki Okada, do të na udhëheqë gjithashtu më 20 nëntor, në Le Scarabée, në një udhëtim virtuoz përmes Mesdheut.
Faleminderit Bashkisë së Chambéry-së që krijon këto hapësira dialogu kulturor mes Francës dhe Shqipërisë, të cilat kanë një jehonë edhe më të fortë për ata prej nesh që jetojnë përmes një pranie të dyfishtë kulturore dhe identitare.
