Jumelage Les Clayes-sous-Bois / Röthenbach an der Pegnitz

01/09/2026

26/08/2026

Am Freitag startet schon unsere Kirchweih! Hier könnt Ihr Euch schon einmal ins Programm einlesen. Worauf freut Ihr Euch am meisten? 😊🌸

22/08/2026

29/06/2026

27/06/2026

28/11/2024

Marché de Noël

La municipalité des Clayes sous Bois et l'Association des familles fusionnent leur manifestation en un grand Marché de Noël qui cette année regroupera 70 exposants le week-end du 6 au 8 décembre.

Programme de la soirée d'ouverture vendredi 6 décembre : préparez-vous à une avalanche de surprises, avec certitude la magie de Noël avant les vacances de Noël.

Des animations pour les grands et les petits.

Le comité de Jumelage aura deux stands cette année, où les visiteurs pourront découvrir les différentes activités et initiatives qu'il proposera pour l'année 2025.
Ces espaces seront l'occasion d'échanger des idées, de promouvoir nos événements à venir et de renforcer les liens et aussi d'essayer de gagner deux voyages pour découvrir notre ville jumelle en Bavière lors du week-end de l'Ascension. Ci-après,le réglement de la tombola qui organisée pendant le week-end.

Règlement tombola « Deux voyages à gagner »
« Destination Röthenbach a.d. Pegnitz »
VALEUR 300,00€
Tirage au sort le dimanche 8 décembre 2024 à 16 heures
lors du marché de Noël organisé par la municipalité
en partenariat avec l’Association des Familles.
Article 1: Organisation
L’association Comité de Jumelage Les Clayes sous Bois / Röthenbach a.d. Pegnitz - 2 bis avenue Debussy Les Clayes sous Bois 78340;
Article 2: Participants et Conditions de Participation
2.1. Toute personne qui a effectuée un achat de 10 euros au stand restauration tenu par le Comité de Jumelage pourra participer.
2.2. Une personne ne peut renseigner qu’un seul bulletin de participation.
2.3. La participation est réservée aux personnes majeures.
2.4. Le participant doit renseigner le bulletin de participation.
2.5. Le participant gagne dès lors que son bulletin est tiré au sort.
2.6. Le gagnant devra adhérer au comité de jumelage pour être couvert par l’assurance de l’association lors du voyage.
2.6. La participation à la tombola implique l'acceptation pure et simple par le participant, sans aucune restriction ni réserve, du présent règlement.

Article 3: Dotation
3.1. La tombola est dotée de 2 lots comprenant chacun un voyage pour une personne, d’une valeur de 300,00€, avec hébergement en famille, voyage aller et retour en bus affrété par le comité de jumelage, les visites et les repas.
3.2. Une fois le tirage au sort effectué, les gagnants seront informés par téléphone, s’ils ne sont pas présents lors du tirage au sort. Le nom des gagnants sera par ailleurs consultable sur le blog du comité de Jumelage:
Article 4: Tirage au sort
4.1 Les 2 lots seront attribués par tirage au sort le dimanche 8 décembre 2024 à 16h00.
4.2 La date limite d’acceptation par les gagnants des lots est fixée au Dimanche 12 janvier 2025 . Au delà de cette date les personnes désignées par le tirage au sort seront réputées ne pas être intéressées pour participer au voyage pendant le week-end de l’Ascension, du jeudi 29 mai au dimanche 1er juin 2025.
Article 5: Dépôt et consultation du règlement
5.1. Le règlement de la tombola est consultable sur le site du Comité de Jumelage : https://comitedejumelagedesclayessousboisavecrothenbachad.wordpress.com/blog/
Article 6: Données à caractère personnel
6.1. Les informations nominatives recueillies dans le cadre de la présente tombola sont traitées conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978.
Les participants sont informés que les données nominatives les concernant, enregistrées dans le cadre de cette tombola, sont nécessaires à la prise en compte de leur participation.
6.2. Les participants bénéficient auprès de l'Organisateur, seul destinataire de ces informations, d'un droit d'accès, de rectification et d'annulation des informations recueillies sur tout formulaire d'inscription les concernant (coupon-réponse papier ).
Article 7: Contestation et litiges
7.1. Toute contestation relative à cette tombola devra obligatoirement intervenir par écrit, dans un délai maximum de 7 jours à compter de la date de la proclamation du nom des gagnants sur le blog : https://comitedejumelagedesclayessousboisavecrothenbachad.wordpress.com/blog/
7.2. Le présent règlement est régi par la loi française.
Article 8 : Finalité
8.1. Promotion de l’amitié Franco-Allemande entre les deux villes.

27/09/2024

Clin d'oeil du mois de septembre de nos amis Conny et Jan

Liebe Freundinnen und Freunde der deutsch-französischen Freundschaft, liebe Frankophile,
Herzlich willkommen zur Septemberausgabe unseres Newsletters Clin d’Oeuil. Jetzt heißt es endgültig Abschied nehmen vom Sommer – aber, um das Wort von Hermann Hesse ein wenig umzuwandeln: «jedem Ende wohnt ein Zauber inne…». Die langen, lauen Abende auf der Terrasse werden zu kurzen, herbstlichen Abenden im Wohnzimmer, wobei gute Musik und ein interessantes Buch nicht fehlen dürfen. Natürlich könnt Ihr auch die alten Clin d’Oeuil hervorkramen (sofern Ihr sie aufgehoben habt) und ein wenig Französisch lernen!
Oder natürlich Euch in den neuen vertiefen, der sich mit folgenden Themen befasst:
· Das wunderschöne, entspannende Hobby „Stricken“

· Alles über Seifenblasen

· Köstliches Pflaumenmus

· Hinweis auf die neue Kunstausstellung im Bonifatius Turm

· Und zu guter Letzt: Kinderspielzeug als kleine Vokabelübung

Und noch eine große Bitte: schickt Kommentare, Vorschläge, Ideen, eigene Beiträge.
Viel Vergnügen bei der Lektüre!
Conny und Jan

Chères amies et chers amis de l'amitié franco-allemande, chers francophiles,
Bienvenue pour l'édition de septembre de notre newsletter Clin d'Oeuil. C'est le moment de dire définitivement adieu à l'été - mais, pour transformer un peu le mot de Hermann Hesse, « un charme habite dans chaque fin... ». Les longues et douces soirées sur la terrasse se transforment en courtes soirées automnales dans le salon, sans oublier la bonne musique et un livre intéressant. Bien sûr, vous pouvez aussi ressortir les vieux Clin d'Oeuil (si vous les avez gardés) et apprendre un peu le français !
Ou bien sûr vous plonger dans le nouveau, qui traite les sujets suivants :
- Le magnifique passe-temps relaxant qu'est le tricot

- Tout sur les bulles de savon

- La délicieuse compote de prunes

- Remarque sur la nouvelle exposition d'art dans la tour Bonifatius

- Et pour finir : des jouets pour enfants comme petit exercice de vocabulaire

Et encore une grande demande : envoyez vos commentaires, vos suggestions, vos idées, vos propres contributions.
Bonne lecture!
Conny et Jan

25/09/2024

Le dernier Clin d'Oeil.

10/09/2024

L’édition 2024 a rassemblée plus de 100 associations Clétiennes le samedi 7 septembre. Le comité de jumelage a répondu présent comme les années précédentes. L’occasion pour le bureau de…