Lusygaau sans Frontieres

21/10/2025

Hola a todos, regresamos de esta nueva misión de septiembre en República Dominicana.
Distribución de medicamentos en el Hospital Central Romana, así como suministros paramédicos.
Nueva distribución de bolsas de alimentos en el pueblo de Batey Magdalena, donde la acogida es cada vez más cálida.
Esta misión nos muestra claramente las importantes necesidades que enfrenta este pueblo.
Intentamos contribuir a nuestra manera.
Gracias también a nuestros fieles colaboradores por su contribución.
Agradecemos especialmente a la asociación A.H.I. International Humanitarian Assistance por su ayuda.
Gracias, Christian, Bibie y Patrick, por su amabilidad y disponibilidad.
Nos vemos pronto en una nueva misión.

21/10/2025

Bonjour à tous, nous voici de retour de cette nouvelle mission de septembre en République Dominicaine.
Distribution de médicaments à l'hôpital Central Romana, ainsi que de fournitures paramédicales.
Nouvelle répartition des sacs de denrées alimentaires, au village de Batey Magdalena, où l'accueil est de plus en plus chaleureux.
Cette mission nous montre bien les besoins important qu'attend ce village.
Á notre échelle nous tentons d'y participer.
Merci egalement à nos fidèles partenaires d'y contribuer.
Nous tenons particulièrement à remercier, l' association A.H.I Assistance Humanitaire Internationale pour son aide.
Merci Christian, Bibie, Patrick, pour votre gentillesse, et votre disponibilité.
Á très bientôt pour une nouvelle mission.

19/02/2025

Hola a todos.
Una nueva misión en República Dominicana.
En primer lugar, nos gustaría agradecer especialmente al Sr. Christian Delagrange, presidente de la asociación humanitaria AHI, y a su equipo, por su generosidad hacia nuestra fundación. De hecho, una donación muy importante de suministros médicos y paramédicos nos fue entregada por AHI. Te invitamos a visitar esta página para ver el extraordinario trabajo realizado a lo largo del año. También agradecemos a los generosos donantes por sus contribuciones a nuestro trabajo. Un agradecimiento especial a nuestro miembro in situ, el Sr. Miguel García, por su disponibilidad, su amabilidad, así como su desinterés. Esta vez nuevamente una visita largamente esperada al Hospital Central de La Romana. Fuimos recibidos de manera amable por el subdirector, Dr. Carlos Domínguez G, jefe del servicio de cardiología de este hospital, quien, en su nombre, agradeció a todos los donantes. Regreso al Batey Magdalena, distrito de La Altagracia, para una distribución muy esperada por la poblacion. Intercambios de miradas, palabras amistosas, gestos de ternura; ¿Qué más se puede pedir ? Lo repetimos en cada misión, una y otra vez: ¡cuánto trabajo hay detrás de un vasito de ron! En las dos últimas fotografías se puede observar a los cortadores de caña de azúcar realizando esta ardua labor. Al verlos in situ, este término adquiere todo su significado. Gracias a todos por tomarse el tiempo de leernos y nos vemos pronto para una nueva Misión en la República Dominicana.
Tuyo sinceramente.
Para Lusygaau sin fronteras;
Sylvie, Gaëlle, Aurore, Miguel, Jean-Luc.

19/02/2025

Bonjour à tous.
Une nouvelle mission en République Dominicaine.
Tout d’abord, nous tenons à remercier particulièrement Mr Christian Delagrange président de l’association humanitaire AHI, ainsi que son équipe, pour leur générosité envers notre fondation.
En effet, un don très important de fournitures médicales et paramédicales, nous a été donné par AHI.
Nous vous invitons d’ailleurs à vous rendre sur cette page, afin de voir le travail extraordinaire accompli à longueur d’année.
Nous remercions également les généreux donateurs pour leurs contributions à notre œuvre.
Remerciement spécial à notre membre sur place, Mr Miguel Garcia, pour sa disponibilité, sa gentillesse, ainsi que son abnégation.
Cette fois encore, une visite très attendue à l’hôpital Central de la Romana.
Nous avons été reçus amicalement par le sous-directeur, le Dr Carlos Dominguez G, chef du service de cardiologie de cet hôpital, et qui, en son nom, remercie l’ensemble des donateurs.
Retour au Batey Magdalena, district de La-Altagracia, pour une distribution très attendue par la population.
Des échanges de regards, paroles amicales, gestes de tendresse ; que demander de plus……
Nous le répétons à chaque mission, et de nouveau : que de labeur derrière un petit verre de rhum !
Vous pourrez voir sur les deux dernières photos, les coupeurs de canne à sucre faire ce pénible travail.
En les voyant sur place, ce terme prend tout son sens.
Merci à vous tous d’avoir pris le temps de nous lire, et nous vous disons à très vite pour une nouvelle
mission en République Dominicaine.
Bien à vous.
Pour Lusygaau sans frontières ;
Sylvie, Gaëlle, Aurore, Miguel, Jean-Luc.

23/01/2025

25/10/2024

Hola queridos lectores de LUSYGAAU SANS FRONTIERES.
De regreso de nuestra misión de octubre de 2024 en Rep-Dom.
Primero visita al hospital central ROMANA en compañía del Dr. Domínguez, para entregarle las donaciones de medicamentos, así como insumos paramédicos.
Regreso al Batey Magdalena en compañía de nuestro integrante en sitio Sr Miguel García, para repartir bolsas de alimentos, siempre a las personas más necesitadas.
Esta campaña llega a su fin, una vez más con gran satisfacción.
haber podido aportar, aunque sólo fuera por un día, un poco de consuelo y amistad.
Nos gustaría agradecer especialmente a la Asociación Humanitaria AHI, presidida por el Sr. Christian Delagrange, por su generosa contribución a nuestro pequeño edificio.
Gracias también a nuestros generosos donantes habituales, por aceptar apoyarnos durante todo el año.
Nos vemos pronto para un nuevo compartir.
Por Lusygaau Sin Fronteras,
Sylvie, Gaëlle, Aurore, Miguel, Jean-Luc.

25/10/2024

Bonjour chers lecteurs de LUSYGAAU SANS FRONTIERES.
De retour de notre mission d'octobre 2024 en Rep-Dom.
Tout d 'abord, visite à l'hôpital central ROMANA en compagnie du Dr Dominguez, pour lui remettre les dons de médicaments, ainsi que des fournitures paramédicales.
Retour à Batey Magdalena en compagnie de notre membre sur place Mr Miguel Garcia, pour faire la distribution des sacs de nourriture, toujours aux personnes les plus nécessiteuses.
Cette campagne s'achève, avec encore une très grande satisfaction
d'avoir pu apporter, ne serait-ce que pour une journée, un peu de réconfort et d'amitié.
Nous tenons particulièrement à remercier l' Association Humanitaire AHI, présidée par Mr Christian Delagrange, pour sa généreuse contribution à notre petit édifice.
Merci également à nos généreux donateurs habituels, pour accepter de nous accompagner tout au long de l'année.
Á très bientôt pour un nouveau partage.
Pour Lusygaau Sans Frontières,
Sylvie, Gaëlle, Aurore, Miguel, Jean-Luc.