14/10/2026
🇫🇷🤝🇩🇪 Vive l’amitié franco-allemande ! – Es lebe die deutsch-französische Freundschaft ! 🇩🇪❤️🇫🇷
🎶 « Troubadour on Tour » – Vive la France ! 🎶
Nous saluons avec plaisir et enthousiasme cette belle initiative du comité de jumelage de Brechen, qui célèbre les 5 ans du jumelage entre Brechen et Le Barp à travers une soirée placée sous le signe de la musique, du partage et de l’amitié franco-allemande ! 🇫🇷🇩🇪
Le vendredi 16 octobre 2026, le chanteur et musicien allemand Günter Hochgürtel, passionné de chanson française, fera vibrer Niederbrechen au rythme des grands noms du répertoire français : Jacques Brel, Georges Moustaki, Gilbert Bécaud et bien d’autres. Une belle invitation à découvrir ou redécouvrir les chansons qui traversent les frontières et rapprochent les cultures. 🎵✨
👏 Un grand bravo au Städtepartnerschaftsverein Brechen e. V. pour l’organisation de cet événement ! Ces initiatives donnent tout son sens au jumelage : faire vivre les liens entre nos communes, partager nos cultures et construire ensemble une amitié durable, au-delà des frontières.
🇩🇪 Wir freuen uns sehr über diese schöne Initiative unseres Partnerschaftsvereins Brechen !
Mit einem französischen Chansonabend feiert Brechen das fünfjährige Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Le Barp. Günter Hochgürtel nimmt sein Publikum mit auf eine musikalische Reise durch die Welt des französischen Chansons – mit bekannten Klassikern, spannenden Geschichten und jeder Menge französischem Lebensgefühl.
👏 Ein herzliches Dankeschön an den Städtepartnerschaftsverein Brechen e. V. für die Organisation dieses besonderen Abends! Solche Veranstaltungen stärken unsere Freundschaft, fördern den kulturellen Austausch und zeigen, wie lebendig die deutsch-französische Partnerschaft ist.
Vive Brechen et Le Barp ! Es lebe die Freundschaft zwischen unseren Partnerstädten ! ❤️🤝
„Troubadour on Tour“ – Vive la France!
Französischer Abend mit Eifeltroubadour Günter Hochgürtel in Niederbrechen
Brechen. In seiner Eifeler Heimat ist Günter Hochgürtel bekannt wie ein bunter Hund – ob als Solist, als Frontmann der Mundartband Wibbelstetz oder als Mitglied der Eifel-Gäng. Der umtriebige Musiker hegt seit Jugendtagen aber auch eine besondere Liebe zum französischen Chanson. So gibt Hochgürtel regelmäßig Chanson-Konzerte – und das mit großem Erfolg.
Unter dem Titel „Troubadour on Tour“ präsentiert er sein Programm nun erstmals in Brechen: am Freitag, 16. Oktober 2026, um 19:30 Uhr in der neuen Sportsbar „Eddo’s“ (ehemals Gaststätte Zur Post), Marktstraße 13 in Niederbrechen.
Eingeladen hat ihn der Städtepartnerschaftsverein Brechen e. V. Anlass ist das fünfjährige Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Brechen und Le Barp. Seit 2021 verbindet die beiden Gemeinden eine offizielle Partnerschaft, die mit dem französischen Liederabend gefeiert werden soll. Alle Interessierten sind herzlich willkommen.
Wer sich in der Welt des französischen Chansons noch nicht so gut auskennt, dem hilft der Sänger an diesem Abend gerne ein wenig auf die Sprünge. Zwischen den Liedern erzählt Hochgürtel Wissenswertes und Unterhaltsames über bekannte Chansonniers und ihre Musik. Dazu gehören Jacques Brel, Gilbert Bécaud, Francis Cabrel, Graeme Allwright, Michel Sardou, Yves Duteil, Gérard Lenorman, Maxime Le Forestier und vor allem Georges Moustaki.
Auch einige echte Klassiker dürfen nicht fehlen. Neu im Repertoire von „Monsieur le Troubadour“ sind Chanson-Perlen wie „La Mer“, „Les Champs-Élysées“ oder „Le Chiffon rouge“. Für zusätzliche Abwechslung sorgen Hochgürtels amüsante Zwischenmoderationen und drei bekannte italienische Canzoni.
So verspricht der Abend nicht nur französische Musik, sondern auch Geschichten und Lebensgefühl – ganz im Zeichen der Freundschaft zwischen Brechen und Le Barp.
Der Eintritt zum Konzert ist frei. Im Anschluss geht der Hut rum
