19/09/2026
Rencontre littéraire : les coulisses de la traduction avec Lotfi Nia
À l'occasion de la parution de ses récents travaux de traduction, Teriya-Solidarité, la Boutique d'Écriture et la Médiathèque de Lattes ont le plaisir d'accueillir Lotfi Nia pour une rencontre consacrée à la transmission des voix littéraires et aux enjeux du passage d'une langue à l'autre.
Au programme, la découverte de deux romans algériens :
-La Fertilité du mal d'Amara Lakhous (Éditions Actes Sud, 2024) : un polar politique au cœur de l'Algérie contemporaine. À travers une enquête menée un jour de fête nationale à Oran, le roman dresse un portrait sans concession des dérives de la société, de la corruption et des tensions sociales.
-Houaria d'Inam Bioud (Éditions Philippe Rey, 2026) : un roman qui explore les méandres de la mémoire, de l'identité et du poids de l'histoire à travers une écriture poétique et incarnée.
Lotfi Nia partagera les coulisses de la traduction littéraire : comment restituer le rythme, la noirceur, le non-dit, l'argot local ou l'implicite culturel sans dénaturer l'œuvre ? Il expliquera son métier de « passeur de culture », les défis posés par la langue arabe contemporaine et ses choix de création.
Des extraits choisis de La Fertilité du mal et de Houaria seront lus en version originale arabe puis dans leur traduction française. Une occasion d'éprouver la musicalité de l'arabe, d'observer le jeu des sonorités et d'apprécier la précision du travail d'adaptation.
Cette rencontre est soutenue par la Maison des francophonies.
La rencontre sera suivie d'un moment d'échange informel et d'une séance de dédicaces en partenariat avec la librairie indépendante Joker (Saint Jean de Védas)
