Église Arménienne Sainte Marie d’Issy - Սուրբ Մարիամ Աստուածածին Եկեղեցի

09/06/2026

08/06/2026

[FR] Fête de Saint-Echmiadzine

Cette célébration sacrée a lieu deux semaines après la Pentecôte, précisément le dimanche qui suit la commémoration de la sortie de Saint Grégoire l'Illuminateur de la basse fosse (Khor Virab).

La fête de Saint-Echmiadzine repose sur la vision miraculeuse rapportée par l'historien Agathange : le Fils Unique de Dieu, descendant du ciel, frappa de Son marteau d'or le temple païen de Vagharshapat pour élever à sa place Son sanctuaire de lumière. À travers cette commémoration, nous célébrons la fondation de l'Église apostolique arménienne et du Siège patriarcal, ainsi que la création de l'Église Universelle du Christ.

[AM] Կաթողիկէ Սուրբ Էջմիածնի Տօն

Այս նուիրական տօնախմբութիւնը տեղի կ՚ունենայ Հոգեգալուստէն երկու շաբաթ անց՝ Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորչի Խոր Վիրապէն ելքի յիշատակման յաջորդող Կիրակի օրը։

Սուրբ Էջմիածնի տօնին հիմքը Ագաթանգեղոս պատմիչի արձանագրած հրաշալի տեսիլքն է․ Աստուծոյ Միածին Որդին երկինքէն իջնելով՝ ոսկիէ ուռով հարուածեց Վաղարշապատի հեթանոսական մեհեանը՝ անոր տեղը բարձրացնելով Իր լուսափայլ տաճարը։ Այս սրբազան յիշատակումով մենք կը տօնենք Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ, հայրապետական Աթոռին, ինչպէս նաեւ Քրիստոսի համաշխարհային Տիեզերական Եկեղեցւոյ կերտումը։

05/06/2026

31 mai 2026 - Commémoration du prophète Élie

Célébrant : Père Haygazoun Sahakyan

Dimanche dernier, l'Église apostolique arménienne célébrait le Dimanche du Prophète Élie (Yeghia). Une commémoration unique qui nous plonge au cœur d'une magnifique leçon de foi.

Dans l'Évangile lu ce jour-là (Luc 4, 25-30), Jésus prend la parole à Nazareth, la ville où il a grandi. Face au scepticisme des siens, le Christ rappelle une vérité historique : à l'époque du prophète Élie, alors qu'une terrible sécheresse et une famine de trois ans et demi frappaient Israël, ce n'est pas vers une v***e de son propre peuple qu'Élie fut envoyé, mais vers une v***e païenne à Sarepta.

Pourquoi ce choix ? Parce que cette femme étrangère a fait preuve d'une foi absolue en partageant son dernier morceau de pain avec le prophète. Par la suite, la prière fervente d'Élie fit se lever le vent et tomber une pluie torrentielle, ramenant la vie sur la terre desséchée.

Pour les Pères de l'Église apostolique arménienne, ce texte porte un message important :
Dieu ne regarde ni les frontières ni les origines. Le salut des âmes n'est pas un privilège de sang, mais un don offert à quiconque ouvre son cœur avec foi, comme cette v***e non-juive.
Célébré juste après la Pentecôte, ce dimanche nous rappelle que la pluie déclenchée par Élie symbolise la Grâce divine et les dons de l'Esprit Saint venus irriguer nos âmes assoiffées.

[AM] 2026 թ. Մայիսի 31 - Յիշատակ Եղիայի մարգարէին

Պատարագիչ՝ Արժանապատիւ Տէր Հայկազուն Քահանայ Սահակեան

Անցեալ Կիրակի, Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցին տօնեց Եղիա Մարգարէի յիշատակութեան օրը։ Այս բացառիկ տօնախմբութիւնը մեզ կը հրաւիրէ խորհրդածելու հաւատքի զօրութեան եւ աստուածային սիրոյ անսահմանութեան շուրջ։

Այդ օրուան ընթերցուած Աւետարանին մէջ (Ղուկաս Դ. 25-30), Յիսուս կը խօսի Նազարէթի մէջ՝ այն քաղաքը, ուր մեծցած էր։ Տեսնելով իր համաքաղաքացիներուն թերահաւատութիւնը՝ Քրիստոս կը յիշեցնէ պատմական ճշմարտութիւն մը. Եղիա մարգարէի օրերուն, երբ երեք տարի եւ վեց ամիս սոսկալի երաշտ ու սով համակած էր երկիրը, Եղիա չուղարկուեցաւ Իսրայէլի այրիներէն եւ ոչ մէկուն մօտ, այլ ուղարկուեցաւ Սիդոնի Սարեփթա քաղաքը՝ հեթանոս (ոչ հրեայ) այրի կնոջ մը մօտ։

Ինչո՞ւ այս ընտրութիւնը։ Որովհետեւ այդ օտարերկրացի կինը բացարձակ հաւատք ցուցաբերեց՝ մարգարէին հետ բաժնելով իր վերջին պատառ հացը։ Այնուհետեւ, Եղիայի ջերմեռանդ աղօթքով քամի փչեց, եւ հորդառատ անձրեւ տեղաց՝ վերակենդանացնելով չորցած երկիրը։

Հայ Եկեղեցւոյ Հայրերու բացատրութեամբ՝ այս պատգամը ունի խորունկ խորհուրդ.
Աստուած սահմաններ ու ծագում հաշուի չ՚առներ։ Հոգիներու փրկութիւնը արեան արտօնութիւն չէ, այլ շնորհք՝ տրուած բոլոր անոնց, որոնք հաւատքով կը բանան իրենց սիրտը, ինչպէս այդ այրի կինը։
Հոգեգալուստէն անմիջապէս ետք նշուող այս Կիրակին մեզի կը յիշեցնէ, որ Եղիայի աղօթքով տեղացած անձրեւը կը խորհրդանշէ Աստուածային Շնորհքն ու Սուրբ Հոգիի պարգեւները, որոնք կու գան ջրդեղելու մեր ծարաւած հոգիները։

24/05/2026

[FR] LA PENTECÔTE

La dimanche 24 mai 2026, l’Eglise apostolique arménienne a célébré la Pentecôte.

Cette fête de la Pentecôte nous rappelle la descente de l’Esprit-Saint sur les apôtres, cinquante jours après la Résurrection du Christ et dix jours après son Ascension. Réunis dans la prière, ils reçoivent la force, le courage et la sagesse nécessaires pour annoncer la Bonne Nouvelle au monde entier.

Avant cela, Jésus leur avait confié cette mission :
« Allez ! De toutes les nations faites des disciples. »
— Évangile selon Matthieu, chapitre 28, verset 19.

Et il leur avait promis l’aide de l’Esprit-Saint :
« L’Esprit Saint (…) vous enseignera tout. »
— Évangile selon Jean, chapitre 14, verset 26.

Puis, le jour de la Pentecôte, cela s’est accomplit :
« Tous furent remplis d’Esprit Saint. »
— Actes des Apôtres, chapitre 2, verset 4.

La Pentecôte marque ainsi le début de la mission des disciples à travers les nations du monde. Remplis de l’Esprit-Saint, ils partent annoncer la Bonne Nouvelle avec courage, guidés et fortifiés par la volonté de Dieu.

Bonne fête de la Pentecôte à vous tous.

[AM] ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏ

2026 թ. Մայիսի 24-ին, Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին տօնեց Հոգեգալուստը։

Այս տօնը կը յիշեցնէ մեզի Սուրբ Հոգիի իջումը առաքեալներուն վրայ՝ Քրիստոսի Յարութենէն յիսուն օր ետք եւ Իր Համբարձումէն տասը օր ետք։
Միասին աղօթքի մէջ համախմբուած՝ անոնք կը ստանան զօրութիւն, քաջութիւն եւ իմաստութիւն՝ ամբողջ աշխարհին Բարի Լուրը քարոզելու համար։

Մինչ այդ՝ Յիսուս անոնց վստահած էր այս առաքելութիւնը.
«Գացէ՛ք եւ բոլոր ազգերէն աշակերտներ ըրէք»։
— Մատթէոսի Աւետարան 28։19

Եւ ան նաեւ խոստացած էր Սուրբ Հոգիի օգնութիւնը.
«Սուրբ Հոգին (…) ձեզի պիտի սորվեցնէ ամէն ինչ»։
— Յովհաննու Աւետարան 14։26

Ապա՝ Հոգեգալուստի օրը, այս խոստումը կատարուեցաւ.
«Բոլորը լեցուեցան Սուրբ Հոգիով»։
— Գործք Առաքելոց 2։4

Այսպիսով՝ Հոգեգալուստը կը դառնայ աշակերտներու առաքելութեան սկիզբը աշխարհի ազգերուն մէջ։ Սուրբ Հոգիով լեցուած՝ անոնք կը մեկին Բարի Լուրը քարոզելու՝ քաջութեամբ, առաջնորդուած եւ զօրացած Աստուծոյ կամքով։

Շնորհաւոր Հոգեգալուստ ձեզ բոլորիդ։

19/05/2026

[FR] LE DEUXIÈME DIMANCHE DES RAMEAUX

Le dimanche 17 mai 2026, l'Église apostolique arménienne a célébré le Deuxième Dimanche des Rameaux (Երկրորդ Ծաղկազարդ) !

Si les premiers Rameaux célébraient l'entrée de Jésus à Jérusalem sur Terre, ce deuxième dimanche symbolise son entrée triomphale dans la Jérusalem céleste, accueilli en Roi par les anges après son Ascension.

Une belle tradition liée à Saint Grégoire l'Illuminateur raconte que l'ange qui lui rendait visite dans la fosse où il se trouvait (Khor Virab), s'est absenté ce jour-là pour aller accueillir le Christ au Ciel avec les ordres angéliques.

[AM] ԵՐԿՐՈՐԴ ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ

2026 թ. Մայիսի 17-ին, Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին տօնեց Երկրորդ Ծաղկազարդը։

Եթէ առաջին Ծաղկազարդը կը յիշատակէր Յիսուսի յաղթական մուտքը երկրային Երուսաղէմ, ապա այս երկրորդ կիրակին կը խորհրդանշէ Տիրոջ փառաւոր մուտքը Վերին (երկնային) Երուսաղէմ, ուր Համբարձումէն ետք հրեշտակները Զինք դիմաւորեցին իբրեւ Թագաւոր։

Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորչի հետ կապուած գեղեցիկ աւանդութիւն մը կը պատմէ, թէ Խոր Վիրապի մէջ իրեն այցելող հրեշտակը այդ օրը բացակայած է, որպէսզի երկնքի մէջ հրեշտակաց դասերուն հետ միասին դիմաւորէ ու փառաբանէ Քրիստոսը։

15/05/2026

[FR]
Célébration de la Fête de l'Ascension de notre Seigneur Jésus-Christ

Jeudi 14 mai 2026

Quarante jours après Sa glorieuse Résurrection, le Christ s'est élevé au Ciel depuis le mont des Oliviers, sous les yeux de Ses disciples à qui Il a promis la venue du Saint-Esprit.
Par ce mystère de l'Ascension, le Seigneur ne s’éloigne pas de l'humanité, mais parachève Sa mission divine en unissant la terre au Ciel. En élevant notre nature humaine à la droite du Père, Il ouvre pour chacun de nous le chemin de la divinisation et de la vie éternelle. Comme nous le rappellent les Écritures, ce départ est aussi l'annonce d'une espérance : celle de Son second avènement et de Sa présence constante à nos côtés, car Il demeure avec nous « tous les jours, jusqu’à la fin du monde ».

[AM]
Տօն Համբարձման Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի

2026 թ. Մայիսի 14

Յարութենէն քառասուն օրեր ետք, Քրիստոս Ձիթենեաց լեռնէն երկինք համբարձաւ Իր աշակերտներուն առջեւ, որոնց խոստացաւ Սուրբ Հոգիին գալուստը։
Համբարձման այս խորհուրդով, Տէրը չի հեռանար մարդկութենէն, այլ կը լրացնէ Իր աստուածային տնօրինութիւնը՝ երկիրը միացնելով երկնքին։ Մարդկային բնութիւնը Հօր Աջակողմը բարձրացնելով, Ան մեզմէ իւրաքանչիւրին համար կը բանայ աստուածացման եւ յաւիտենական կեանքի ճանապարհը։ Ինչպէս Սուրբ Գիրքը կը յիշեցնէ մեզի, այս մեկնումը նաեւ յոյսի աւետիս է՝ Իր երկրորդ գալստեան եւ մեր կողքին Իր մշտական ներկայութեան, քանզի Ան մեզի հետ է «բոլոր օրերուն՝ մինչեւ աշխարհի վախճանը»։

15/05/2026

Le mardi 13 mai 2026, des membres du Conseil paroissial de l’église Sainte-Marie-Mère-de-Dieu d’Issy-les-Moulineaux, accompagnés du prêtre paroissial, le Révérend Père Avédis Balekian, se sont rendus à l’archevêché afin de présenter leurs vœux à Son Excellence Monseigneur Krikor Khachatryan, Primat de notre diocèse, à l’occasion de la fête de Pâques.

À l'occasion de cette entrevue, ils lui ont transmis leurs vœux de Pâques, formulant le souhait qu'il poursuive son ministère pastoral avec succès. La discussion s'est poursuivie sur le quotidien de la paroisse, permettant de faire le point sur les projets actuels et les orientations futures.

11/05/2026

[FR]
ℹ️ INFORMATION

Ce jeudi 14 mai 2026, nous célébrerons la fête de l’Ascension du Christ.

Les Matines débuteront à 9h30, suivies de la Sainte Messe à 10h15.

Cette célébration sera également offerte en commémoration du retour du Siège Patriarcal de Tous les Arméniens de Sis à Saint Etchmiadzine en l’an 1441.

En ce jour saint, l’Église nous invite à contempler l’Ascension de Notre Seigneur Jésus-Christ, qui monte au Ciel dans la gloire auprès du Père, ouvrant à l’humanité le chemin de la vie éternelle.

[AM]
ℹ️ ԾԱՆՈՒՑՈՒՄ

Հինգշաբթի, 14 Մայիս 2026-ին, պիտի տօնենք մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի Համբարձումը։

Առաւօտեան Ժամերգութիւնը պիտի սկսի ժամը 9։30-ին, իսկ Սուրբ Պատարագը՝ ժամը 10։15-ին։

Այս տօնակատարութիւնը նաեւ նուիրուած է 1441 թուականին Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսական Աթոռի Սիսէն Սուրբ Էջմիածին վերադարձի յիշատակին։

Այս սուրբ օրը Եկեղեցին մեզ կը հրաւիրէ խորհրդածելու մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի Համբարձումը, երբ Ան փառքով երկինք բարձրացաւ առ Հայր՝ մարդկութեան առջեւ բանալով յաւիտենական կեանքի ճանապարհը։

10/05/2026

[FR]
« Je suis venu pour qu'ils aient la vie, et qu'ils l'aient en abondance. » (Jean 10,10)

Dans l'Évangile de Jean (9,39 - 10,10), Jésus nous lance un défi et une promesse.

Il commence par nous avertir : le plus grand aveuglement n'est pas celui des yeux, mais celui de l'orgueil. Ceux qui pensent tout savoir passent à côté de la lumière.

Puis, il se présente comme la Porte. Il n'est pas un juge qui enferme, mais un berger qui libère. Passer par Lui, c'est trouver la sécurité, la paix et la vraie liberté.

Alors que le monde essaie souvent de nous "voler" notre joie ou de nous épuiser, Jésus nous fait une promesse unique : Il n'est pas venu pour nous donner des règles, mais pour nous offrir une Vie en abondance.

[AM]
« Ես եկայ, որպէսզի կեանք ունենան, եւ առատութեամբ ունենան։» (Յովհաննէս 10.10)

Յովհաննու Աւետարանին մէջ (9.39 - 10.10), Յիսուս մեզի թէ՛ մարտահրաւէր մը կ’ուղղէ եւ թէ՛ խոստում մը կու տայ։

Տէրը կը սկսի զգուշացնելով մեզ. մեծագոյն կուրութիւնը աչքերունը չէ, այլ հպարտութեան կուրութիւնը։ Անոնք, որոնք կը կարծեն թէ ամէն ինչ գիտեն, կը զրկուին իսկական լոյսէն։

Ապա, Ան Ինքզինք կը ներկայացնէ որպէս Դուռը։ Ան դատաւոր մը չէ որ կը բանտարկէ, այլ հովիւ մը՝ որ կ’ազատագրէ։ Քրիստոսէն անցնիլ կը նշանակէ գտնել ապահովութիւն, խաղաղութիւն եւ ճշմարիտ ազատութիւն։

Մինչ աշխարհը յաճախ կը փորձէ «գողնալ» մեր ուրախութիւնը կամ մեզ ուժասպառ ընել, Յիսուս բացառիկ խոստում մը կու տայ. Ան չեկաւ մեզի կանոններ պարտադրելու, այլ մեզի պարգեւելու առատ կեանքը։