25/10/2026
📢 Retour sur la conférence : « Dans les mots de Freud » 🇩🇪🇫🇷
À l’invitation de l’association ARCADE, a eu le plaisir d’assister à la fascinante conférence du Dr Stéphane Fourrier, psychanalyste et pédopsychiatre à Caen.
À travers la présentation de son ouvrage "Dans les mots de Freud", l'auteur est revenu sur la richesse et la subtilité de la langue allemande, dont Freud s'est servi pour façonner ses concepts essentiels — une finesse littéraire qui lui valut d'ailleurs le prestigieux prix Goethe en 1930.
💡 Ce qu'il faut en retenir :
Redécouvrir les mots : Ce retour au texte original renouvelle notre lecture de Freud et nous ramène à ce que nous avons de plus intime : notre rapport à la langue et à l'indicible.
La magie d'une langue : Elle ne se réduit pas à un simple mot, mais s'incarne dans toute une notion. Pour saisir la portée d'un terme, il faut prendre en compte son étymologie, son champ sémantique et tout son ancrage culturel.
La traduction en question : Au moins 11 notions et mots clés de l’œuvre freudienne méritent d'être interrogés. Par exemple, Die Traumdeutung est souvent traduit par « L’interprétation du rêve », or le verbe deuten puise ses racines dans le mot deutsch (rendre lisible, accessible au peuple).
Une riche discussion a suivi autour de la célèbre formule : « Wo Es war, soll Ich werden » (« Là où était le Ça, le Je doit advenir »).
✨ Un moment d'une intense émotion :
L’auteur a également partagé son attachement intime à la langue allemande en évoquant le poème Die Lorelei d’Heinrich Heine, ainsi que le souvenir vibrant d'une chanson de son enfance à la structure poétique en climax : le chant traditionnel souabe Muss i denn.
Il a rappelé toute la trajectoire poignante de ce chant folklorique : détourné de manière tragique durant la Seconde Guerre mondiale, il a par la suite connu un destin universel et apaisé, rendu célèbre dans le monde entier par Elvis Presley (Wooden Heart).
Cette rencontre inspirante nous donne plus que jamais l'envie de continuer à explorer le vocabulaire des émotions et la façon dont elles s'expriment, avec leurs subtiles nuances, d'une langue à l'autre ! 💬❤️
📌
