BETI ARI

Promouvoir et dynamiser les animations de Guéthary en respectant l’identité et l’esprit du vil

12/02/2026

Jeudi 19 février : 10h - 11h15 • Contes d’art d’art animés par « Les contes de Julie »
A partir de 5 ans
Sur inscription / places limitées – [email protected] – Ou sur place pendant les permanences –
Animation gratuite – Médiathèque

10/02/2026

Mercredi 18 février : 10h30 - 11h • Maddi Zubeldia «H-EDEN»elkartea
Bis tari bitxia Edo/ou Grufalo
Ipuin kontaketa antzeztua euskaraz 3-5 urtekoentzat / Iraupena : 25-30 min

Conte théâtralisé en euskara pour les 3-5 ans / Durée : 25-30 mn
Sur inscription / places limitées – [email protected] – Ou sur place pendant les permanences –

Animation gratuite – Médiathèque

06/02/2026

Au programme de ce weekend, samedi 7 février, Ihauteri 2026 à partir de 17h.
Si vous souhaitez intégrer le cortège en tenue traditionnelle, nous vous donnons rendez vous à l’église. Et pour ceux qui souhaitent se déguiser comme bon leur semble nous vous retrouverons sur le fronton pour partager ce moment de fête.
Dimanche 8 février, Lagungarri organise son grand Loto à partir de 14h. L'ensemble des bénéfices est au profit des enfants de l'école Albert Larrousset. N’hésitez pas à réserver votre place à l'avance par mail à [email protected]
Un chapiteau chauffé sera monté pour vous accueillir tout le weekend.

Asteburu honetan :
Otsailaren 7an, 2026ko ihauteriak 17:00tik goiti Desfilean parte hartzeko, jantzi herrikoietan, hitzordua elizan. Nahi baduzue edozoin mozorro jantzi, elkartuko gira pilota plazan besta momentu hau partekatzeko.
Otsailaren 8an, Lagungarri elkarteak antolatzen duen Lotoa 14:00tik goiti. Etekinak eskolako haurrentzat osoki izanen dira. Aitzinetik tokia atxik ezazue mail huntara : [email protected]
Asteburu osoan, berotutako karpa izanen da ongietorria emateko.

05/02/2026

Cette année, nous avons le plaisir d’accueillir l’association Uhabia Ikastola pour la restauration
Au menu : des assiettes terre/ mer pour une pause gourmande.

Aurten, Uhabia ikastolak du ostalaritza segurtatuko.
Menua : itsas/lur platerak ongi gozatzeko.

05/02/2026

Nous aurons le plaisir d’accueillir Las Tapas pour l’animation musicale de la soirée.
Un voyage musical qui débutera avec des reprises basques, avant de s’ouvrir à des influences latino et aux musiques du Sud.

Plazer handiarekin Las Tapas taldea errezibituko dugu gaualdiaren animatzeko.
Bidaia musikala, hasteko euskal kantuekin eragin latinoeri eta hegoaldeko musikari ideki aitzin.

03/02/2026

Cette année, nous faisons venir Mutxi'kool qui proposera une heure de mutxiko ouvert à tous, vers 19h.
Ce sera l’occasion de lancer la soirée de carnaval tous ensemble.
Venez nombreux, la fête sera belle !

Aurten, Mutxi'cool ekarrarazten dugu. Oren bateko mutxiko saioa proposatuko du 7ak inguru.
Hola gaualdia denek elgarrekin hasiko dugu.
Zatozte nunbrean, besta ederra izanen da !

03/02/2026

Nous vous rappelons que la bibliothèque de Guéthary propose deux ateliers le 4 et 5 février, n'oubliez pas de vous y inscrire.
Plus d'info sur Guéthary.fr

02/02/2026

L'association des parents d'élèves Lagungarri organise son grand loto le dimanche 8 février sur le fronton de Guéthary. L'ensemble des bénéfices est au profit des enfants de l'école Albert Larrousset.
Venez nombreux ! Le nombre de places étant limité n'oubliez pas de réserver vos places à l'avance par mail à [email protected]

01/02/2026

Cette année, San Pantzar déambulera, dans le village, au milieu des pêcheurs, des agriculteurs, des zirtzil avant d’arriver sur le fronton. Accusé de tous les maux et porteur de mauvais esprits, il sera jugé et brûlé sur la place public.
Nous remercions par avance, les enfants du Centre de Loisir de Guéthary qui vont le confectionner dans les prochains jours.

Aurten, Zanpantzar herrian zehar ibiliko da,arrantzale, baserritar, zirtzil artean frontoira heldu baino lehen. Gaitz guzietaz leporatuta eta izpiritu gaiztoen eramailea, epaitu eta erreko dugu plazan.
Aitzinetik milesker, datozen egunetan, Zanpantzar eginen duten Getariako aisialdi zentroko haurrei.

31/01/2026

Jeudi 5 février : 18h - 19h30 • Atelier crochet pour adultes (Ateliers animés par Anne)
- apprentissage des gestes de base et des points simples
- réalisation d’un projet
Sur inscription / places limitées – [email protected] – Ou sur place pendant les permanences –
Animation gratuite – Médiathèque

30/01/2026

Une nouvelle édition du carnaval se prépare et toute l'équipe de musiciens est mobilisée, à nouveau, pour cette 4ème année.
Venez apprécier le mélange d’instruments traditionnels et actuels. Toutes les musiques que vous entendrez sont des compositions spécialement écrites par Benoît Lamerain avec un hommage sur un air d’arin arin à « Norda » de son nom André Auguste Hontaas, getariar et bertxolari.
Venez apprécier cette musique traditionnelle, enrichie de l’énergie des danseurs.
La fête sera belle !

Ihauterietako edizio berri bat prestatzen ari dira eta musikari talde osoa mobilizatzen da berriro 4. urte honetarako.
Zatozte eta gozatu instrumentu tradizionalen eta egungoen nahasketaz. Entzunen dituzuen musika guztiak Benoît Lamerainek bereziki omenaldi batekin idatzitako konposizioak dira, arin arin doinuan, André Auguste Hontaas, getariar eta bertxolari izena zuen “Norda”-ri.
Zatozte eta gozatu musika tradizional eta aberastu honetaz eta bertako dantzen kemenaz.
Festa ederra izanen da !

29/01/2026

Arrivé sur le fronton, le cortège laissera place aux anciens et actuels danseurs de Getaria Taldea.
Ils vous inviteront à partager un moment de tradition à travers la danse. Au programme : quadrille, soka, makil, arin arin et pour la deuxième fois notre mutxiko (jauziak) « Arpoin xorrotxa » créé pour Guéthary (musique Benoît Lamerain, danse Pascale Lascano) et ouvert à tous ceux qui le souhaitent.
Larrain dantza accompagnera San Pantzar brulant sur son bûcher.
L’année dernière, les danseurs nous ont offert un moment hors du temps où l'histoire se danse et se raconte sur le sol de notre fronton. Cette année promet encore plus d’émotions !
Nous espérons que vous serez nombreux à partager ce moment inoubliable avec nous !

Plazara arribatu eta, desfileak Getaria taldeko lehengo eta egungo dantzarieri tokia utziko die.
Pasioa eta tradizioa nahasten dituen ikusgarria proposatuko dute. Egitaraua : kontra dantza, soka, makil tiki, arin arina, eta lehen aldiko, Getariarentzat sortutako jauzi berri bi "Arpoin xorrotxa" (musika Benoit Lamerain, dantza Pascale Lascano)
Iaz, ikusgarri harrigarria proposatu ziguten, denboratik kanpo. Ikusgarri bat nun gure historia dantzan eta kondatuz agertzen zen. Aurten, are emozio gehiago !
Espero dugu saldo handian etorriko zireztela, ezin ahantzizko momentu hori partikatzeko !

Adresse

Mairie Place Du Fronton
Guéthary
64210

Téléphone

+33637396009

Site Web

https://drive.google.com/file/d/1Bl6Sx7ux8LslwJBjlMPE4LteKMxpYpH3/view?usp=sharing&fbclid=IwAR1aGGz4E11hv8CR4IFDfFtWt88r

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque BETI ARI publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.