Association Jean Fanchette

18/04/2026

18/04/2026

[𝗕𝗮𝗰𝗸 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝗡𝗼𝗿𝘁𝗵 𝗖𝗮𝗿𝗼𝗹𝗶𝗻𝗮 𝗨𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝘆]

Mission USA accomplie pour l'Association Jean Fanchette présidée par Véronique Fanchette.

Grâce au talent et à la ténacité de Hassan Melehy — professeur de littérature, traducteur et poète — l’anthologie poétique 𝘓’𝘐𝘭𝘦 𝘌𝘲𝘶𝘪𝘯𝘰𝘹𝘦 (préfacée par le prix Nobel J.M.G. Le Clézio) est désormais publiée en anglais à New York, chez Duyvil (https://lnkd.in/ejhwNCRE).

À cette occasion, Véronique Fanchette était invitée du 5 au 10 avril à The University of North Carolina at Chapel Hill — plus prestigieuse université publique américaine —, au cœur du très démocrate Research Triangle Park, deuxième pôle d’innovation des États-Unis après la Silicon Valley.

Sa feuille de route :
▪️ 7 avril – Conférence et lecture bilingue à deux voix avec Hassan, au département des études romanes.
▪️ 8 avril – Rencontre avec Eileen Dewitya, curatrice des livres rares à la bibliothèque universitaire.
▪️ Le soir – Nouvelle lecture à deux voix au café-librairie , lieu engagé, vivant, où la poésie circule entre smoothies, jeunes lecteurs et convictions LGBT et anti ICE assumées.
▪️ 9 avril – Participation au cours de Sean Matharoo, où 𝘌𝘲𝘶𝘪𝘯𝘰𝘹𝘦 𝘐𝘴𝘭𝘢𝘯𝘥 est enseignée. Présentation du spectacle Equinoxes (poésie, art équestre, chant lyrique, piano) et échanges autour du défi de la traduction en poésie.
▪️ Le soir – Réception avec des membres de l’université (dont Bruno Estigarribia, directeur du département d'études romanes), étudiants postgraduates et amis.

Quelle joie de voir les poèmes de Jean Fanchette entre les mains de jeunes lecteurs et d’universitaires passionnés, outre-Atlantique. Une nouvelle étape dans la vie et la transmission de son œuvre.

Merci à Hassan Melehy, Heitsch, Matharoo et Estigarribia.

30/12/2024

Trois poèmes de Jean Fanchette extraits de l’Ile Equinoxe ont été publiés à l’automne 2024 dans Denver Quarterly n°58, r***e littéraire hébergée par le Département d'anglais et des arts littéraires de l'Université de Denver. Une initiative rendue possible par Hassan Melehy, professeur à l’université de Caroline du Nord, auteur et poète, qui a souhaité traduire l’anthologie. Cette publication inédite ouvre la voie à d’autres avancées de l’œuvre poétique de Jean Fanchette outre-Atlantique. Elle témoigne aussi d’un clin-d’œil de l’histoire, 65 ans après la création à Paris par Jean Fanchette de la r***e Two-Cities qui accueillait des écrivains et poètes américains. En particulier les 4 auteurs de la Beat Generation – William Burroughs, Brion Gysin, Gregory Corso et Sinclair – dans le tiré à part Minutes to Go. Retrouvez à ce lien la traduction par Hassan Melehy de "Refus de l’instinct de mort" : https://jeanfanchette.wordpress.com/refusal-of-the-death-instinct/