Eurodram-Comité arabe أورودرام- اللجنة العربية

21/03/2026

https://www.facebook.com/share/p/183UhrBpBd/

Eurodram – European network for drama in translation 2026 Honours – Selection of original texts Eurodram, the European network for drama in translation, is delighted to announce its 2026 selection of plays recommended for translation. Евродрам – европейская сеть теат...

23/11/2025

Le comité arabe d’Eurodram ouvre les candidatures pour l’édition 2025-2026

Conformément à son règlement semestriel, les auteurs et autrices dramatiques peuvent envoyer à la commission arabe d’Eurodram leurs textes écrits en langue arabe entre le 15 septembre 2025 et le 21 décembre 2025.

Trois pièces de théâtre seront sélectionnées et annoncées le 21 mars 2026, afin d’être présentées aux différentes commissions du réseau pour traduction et production.

Conditions de soumission :

- Chaque texte doit respecter les critères suivants :

- La pièce doit être récente (moins de 3 ans)

- Elle doit être écrite directement en arabe

- Il est préférable que le texte soit envoyé personnellement par l’auteur ou l’autrice

- Il est souhaitable que la pièce soit soutenue par une recommandation d’un comité de lecture professionnel ou d’un organisme reconnu œuvrant dans la promotion des textes contemporains (fondation, prix, etc.)

La commission se réserve le droit de refuser toute pièce ne respectant pas ces critères.

Informations à joindre avec la pièce :

Merci de joindre un document contenant les informations suivantes :

- Titre de la pièce

- Nom de l’auteur

- Ville et année de rédaction

- Théâtre, ville, année et metteur en scène

- Éditeur, ville et année de publication

- Prix et recommandations diverses

- Bref résumé de la pièce (5 à 10 lignes)

- Brève présentation de l’auteur (photo facultative)

Accord de l’auteur pour la publication de la pièce sur le réseau Eurodram et sa lecture publique si elle est sélectionnée

Modalités d’envoi

- Une seule pièce par auteur est acceptée

- La date limite de réception est le 21 décembre 2025

- Envoyer par e-mail à : [email protected]

23/11/2025

اللجنة العربية لـ Eurodram تفتح باب الترشيحات لنسخة 2025-2026

وفقًا لنظامها نصف السنوي، يمكن للكتاب و الكاتبات المسرحيين أن يبعثوا الى اللجنة العربية لـ Eurodram النصوص المكتوبة باللغة العربية، وذلك مابي بين 15 سبتمبر و21 ديسمبر 2025. وسيتم اختيار ثلاث مسرحيات سيعلن عنها في 21 مارس 2026 لعرضها على مختلف لجان الشبكة للترجمة واللطبع.

شروط تقديم النصوص:

مع مراعاة الشروط التالية:

أن تكون المسرحية حديثة (أقل من 3 سنوات)

أن تكون مكتوبة مباشرة باللغة العربية

يفضل أن يتم إرسال النص شخصيًا من قبل المؤلف/المؤلفة

يحبذ أن تكون المسرحية مدعومة بتوصية من لجنة قراءة مهنية أو هيئة معترف بها تعمل في مجال ترويج النصوص المعاصرة (مؤسسة، جائزة...)

كما يُرجى يرجى إرفاق المسرحية بوثيقة تتضمن المعلومات التالية:
عنوان المسرحية اسم المؤلف المدينة والسنة التي كُتبت فيها المسرح، المدينة، السنة، والمخرج المسرحي الذي أخرجها الناشر، المدينة، والسنة التي نُشرت فيها الجوائز والتوصيات المختلفة لغة الترجمات المحتملة ملخص قصير للمسرحية (5 إلى 10 أسطر) عرض موجز عن المؤلف (الصورة اختيارية) موافقة المؤلف على نشر المسرحية على شبكة Eurodram وقراءتها علنًا إذا تم اختيارها

ندعوكم لإرسال مسرحية واحدة فقط لكل مؤلف قبل 21 ديسمبر 2025, التاريخ النهائي لاستلام النصوص عبر البريد الالكتروني :

[email protected]

23/11/2025

Nous sommes heureux de vous présenter le nouveau comité arabe d’Eurodram
We are pleased to introduce the new Arab committee of Eurodram.

Les cordonateurs : Omar Fertat et Annamaria Bianco

• Ana Akash, Metteuse en scène, (Syrie)
• Maysooun Ali, Directrice de l’institut supérieur d’art cinématographique à Damas, (Syrie)
• Meflah alAdwan, Dramaturge, (Jordanie)
• Mahmoud Chahdi, Professeur à l’Institut supérieur d’animation culturelle et d’art dramatique, Rabat, metteur en scène, (Maroc)
• Laurence Denooz, Professeure à l’université de Lorraine, (France)
• Ahmed Elluizi, Traducteur, (Maroc)
• Marguerite Gavillet Matar, Traductrice, (Suisse)
• Hakim Harb, Metteur en scène, (Jordanie)
Imad Khafaji, Professeur à l’Académie des beaux-arts, Bagdad, auteur, (Irak)
• Zoubeida Kadi, Université Alep, (Syrie)
• Mohamed Khateb, Professeur à l’université Ain Shams, Le Caire, (Égypte)
• Zohra Makach, Professeure à l’Université Ibn Zohr, Agadir, traductrice et metteuse en scène, (Maroc)
• Daniela Potenza, Maîtresse de conférences à l’université de Messine, département des études arabes, comédienne, (Italie)
• Monica Ruocco, Professeure à l’université l’Orientale, Naples, département des études arabes, (Italie)
• Niza al Saïdi, Metteur en scène, (Tunisie)
• Mountajab Sakr, Dramaturge, universitaire, (France/Syrie)
• Ahmed Sbiaa, Dramaturge et auteur, (Maroc)
• Muhamad Sef, Dramaturge, metteur en scène et critique de théâtre, (France/Irak)
• Ons Trabelsi, Maîtresse de conférences à l’université de Lorraine, département des études arabes, comédienne, (France/Tunisie)
• Hicham Zein al Din, Recteur de la faculté des Beaux-arts et de l’architecture, Beyrouth, dramaturge, (Liban)

23/11/2025

يسعدنا أن نقدّم لكم اللجنة العربية لأورودرام في حُلّتها الجديدة.

يرأس اللجنة:
عمر فرتات و أناماريا بيانكو

أعضاء اللجنة (حسب الترتيب الأبجدي):

أحمد سبياع – كاتب مسرحي ومؤلف، المغرب

آنا عكاش – مخرجة مسرحية، سوريا

أنس طرابلسي – أستاذة محاضرة في جامعة لورين، فرنسا/تونس

حكيم حرب – مخرج مسرحي، الأردن

دانييلا بوتنزا – أستاذة في جامعة ميسينا، إيطاليا

زبيدة قادي – أستاذة في جامعة حلب، سوريا

زهرة مكاش – أستاذة في جامعة ابن زهر، مترجمة ومخرجة، أغادير، المغرب

عماد الخفاجي – أستاذ في أكاديمية الفنون الجميلة، بغداد، كاتب، العراق

فهد رده الحارثي – كاتب ومخرج مسرحي، السعودية

مارغريت جافيل ماتار – مترجمة، سويسرا

محمد سيف – كاتب مسرحي ومخرج وناقد مسرحي، فرنسا/العراق

محمد سمير الخطيب – أستاذ في جامعة عين شمس، قسم الدراسات المسرحية، القاهرة، مصر

محمود شاهدي – أستاذ في المعهد العالي للفن المسرحي والتنشيط الثقافي، مخرج، الرباط، المغرب

ميسون علي – مديرة المعهد العالي للسينما، دمشق، سوريا

منتجب صقر – كاتب مسرحي وأكاديمي، فرنسا/سوريا

مفلح العدوان – كاتب مسرحي، الأردن

مونيكا ريوكو – أستاذة في جامعة لوريينتال، نابولي، إيطاليا

نزار السعيدي – مخرج مسرحي، تونس

هشام زين الدين – عميد كلية الفنون الجميلة والعمارة، كاتب مسرحي، بيروت، لبنان

هوشنك وزيري – مؤلف مسرحي، العراق

لورانس دونوز – أستاذة في جامعة لورين، فرنسا

23/11/2025

يورودرام هي شبكة أوروبية تُعنى بالترجمة المسرحية، وتضم نحو 300 عضو موزعين على ما يقارب 30 لجنة. ويتمثل هدفها الأساسي في دعم الكتابات المسرحية الجديدة القادمة من أوروبا وآسيا الوسطى ومنطقة البحر الأبيض المتوسط، وتمكين المسرحيين والجمهور من الوصول إليها، مع الالتزام بالاستقلالية والعدالة والتعددية اللغوية.

تعمل يورودرام وفق دورة تمتد لعامين؛ ففي السنوات الزوجية تختار كل لجنة ثلاث مسرحيات أصلية مكتوبة بلغتها، وتوصي بترجمتها إلى لغات أوروبية أخرى. أمّا في السنوات الفردية فتركّز اللجان على الأعمال المترجَمة إلى لغتها، وتنتقي منها ثلاث مسرحيات بهدف تشجيع نشرها أو تقديمها على خشبات المسرح.

تأسست شبكة يورودرام عام 2001 بمبادرة من Maison d’Europe et d’Orient (دار أوروبا والشرق)، بقيادة سيلين بارك ودومينيك دولمو. وكانت في بداياتها مخصَّصة لترجمة النصوص من لغات أوروبا الشرقية إلى الفرنسية، قبل أن تتوسّع ابتداءً من عام 2011 لتشمل أوروبا الغربية وآسيا الوسطى والمنطقة المتوسطية، وتتحوّل إلى شبكة متعددة اللغات تعمل في جميع الاتجاهات (من كل اللغات وإلى كل اللغات).