02/09/2026
COMMENT JE SUIS DEVENU PUISATIER EN INDONÉSIE‘ in english & indonesian language : below !
Claude Levi-Strauss : “Il n'y a pas de peuples « primitifs » ou « civilisés » ; il y a des modes d'intelligence différents qui utilisent tous une même logique rigoureuse“.
Il y a 23 ans j’étais arrivé à «###» (*) dans le contexte d’une sortie organisée par un français lequel vivait sur l’île de Bali. Le petit groupe d’une dizaine de personnes embarquait pour une découverte touristique des Petites Îles de la Sonde (Lesser Sunda Islands).
Je laissais derrière moi le métier passionnant d’aéronaute que j’avais pratiqué pendant près d’un quart de siècle : quelques 3500
heures de virées aériennes aléatoires et émerveillantes réalisées principalement au-dessus de ma région d’origine (l’Alsace et les Alpes).
Encore plus tôt dans mon existence j’avais été un passionné de spéléologie (essentiellement ‘minière’), bluffé par l’ingéniosité et la beauté que révélaient les réseaux souterrains desquels avaient été extraits les précieux minerais à l’origine du grand bond en avant de l’ère pré-industrielle du fossé rhénan. En troquant les casques et lampes frontales pour des nacelles accrochées à des baudruches plus légères que l’air j’étais passé du souterrain à l’aérien. Comme Zarathoustra j’étais passé des ténèbres à la lumière.
_____________________
Je découvrais «###» blottie au sommet d’une petite colline au bord de l’Océan Indien et je commençais à apprendre les langues de ses quelques 300 habitants : ils se trouvaient au point de basculement où leur idiome d’origine (le ‘Laboya’) laissait progressivement sa place à la langue indonésienne qui leur était enseignée à l’école.
Des coups de coeur et les circonstances de la vie m’ont amené à revenir à «###» dès l’année suivante puis d’y vivre ‘en immersion’ pendant 2 années complètes lors desquelles je m’adaptais très progressivement au mode de vie des autochtones. Visiblement la quête de l’eau était l’un des freins à leur bien être : essentiellement dévolue aux femmes et aux enfants, la fatigante tâche de portage de l’eau nécessaire à la survie et à l’hygiène. Mon inclinaison naturelle au partage m’engageait à les y accompagner et à constater à quel point la pénibilité engendrait la résilience.
Depuis mon séjour à « ### », j’ ai oeuvré à encourager cette résilience par la collecte de moyens voués à la construction de puits et de systèmes complets de distribution d’eau. 42 puits et une dizaine de systèmes de distribution d’eau complets ont été construits.
À partir de là, le fil conducteur de mes motivations ne pouvait plus être rompu : le partage, le partage et encore le partage … de l’eau !
En troquant mes baudruches plus légères que l’air pour des systèmes de distribution d’eau je suis passé de commandant de bord à celui de puisatier, puis d’expert !
Assurer le suivi du bon fonctionnement de ce qui a été mis en place reste une nécessité : il ne se passe pas une semaine sans que l’on me contacte pour des demandes de conseils en vue d’une meilleure maintenance ou réparation.
Compte-tenu des environnements sonores de plus en plus envahissants**, je me suis réfugié sur l’île d’Alor où j’ai pu offrir une jolie maisonnette au clan bienveillant qui m’y a accueilli. J’y habite avec délectation, loin des guerres de clans et des décibels sumbanais. Avec mon ami le Dr. Jean Couteau (écrivain et journaliste pour la presse indonésienne) nous avons entrepris d’élaborer une ‘Ecole de l’eau en ligne’ (Sekolah Air On Line). Cette initiative a pour ambition de transmettre la ‘substantifique moelle’ de connaissances et des savoirs-faire acquis lors des 23 dernières années aux générations à venir. Des démarches sont en cours pour que la question de l’eau soit intégrée aux programmes d’éducation indonésiens.
(*) : «###» que l’on m’autorise ici à ne pas préciser les noms géographiques des lieux que je décris.
(**) : La plupart des manuels touristiques décrivent les sumbanais comme étant des guerriers au sang chaud! Ca pourrait être mis en relation avec le fait que Sumba a été l’une des dernières îles indonésiennes libérée de l’esclavage. L’alcoolisme qui y reste pregnant contribue probablement aux niveaux sonores du ‘vivre ensemble’ ! Il n’est pas étonnant que nos alter-ego se servent des amplis et baffles en tous genres pour manifester leur joie ! … et peu importe si les voisins ne se réjouissent de trop de décibels !!!…
_______________________________________
HOW I BECAME A ‘WATER CARRIER IN INDONESIA’
Claude Lévi-Strauss: “There are no ‘primitive’ or ‘civilized’ peoples; there are different modes of intelligence, all of which employ the same rigorous logic.”
Twenty-three years ago, I arrived in "###" (*) for a trip organized by a Frenchman living on the island of Bali. The small group—about ten people in all—was setting off to explore the Lesser Sunda Islands.
I was leaving behind the thrilling profession of aeronaut—a career I had pursued for nearly a quarter of a century—clocking up some 3,500 hours of unpredictable, awe-inspiring flights, primarily over my native regions of Alsace and the Alps.
Even earlier in my life, I had been an avidcaver—specifically a mine explorer—awed by the ingenuity and beauty revealed within the subterranean networks that had yielded the precious ores driving the great leap forward of the Rhine Rift Valley’s pre-industrial era. By trading helmets and headlamps for gondolas suspended from lighter-than-air craft, I had moved from the underground to the open sky. Like Zarathustra, I had passed from darkness into light.
I discovered "###," nestled atop a small hill overlooking the Indian Ocean, and began learning the languages spoken by its roughly 300 inhabitants; they were at a turning point where their native tongue ("Laboya") was gradually giving way to the Indonesian language taught in schools.
A deep personal connection and life’s circumstances led me to return to "###" the following year and eventually live there—fully immersed—for two full years, during which I gradually adapted to the local way of life. It was evident that the quest for water was a major obstacle to their well-being—a task that fell primarily to women and children, who endured the exhausting labor of hauling the water essential for survival and hygiene. Driven by a natural inclination to share in their experiences, I would join them in this task, witnessing firsthand how such hardship fostered resilience.
Since my time in "###," I have worked to foster this resilience by raising funds for the construction of wells and complete water distribution systems. Forty-two wells and around ten complete water distribution systems have been built.
From that point on, the driving force behind my efforts was set in stone: sharing, sharing, and sharing again—water!
By swapping my lighter-than-air balloons for water distribution systems, I went from captain to well-sinker—and then to expert!
Ensuring the proper functioning of the systems put in place remains essential: not a week goes by without someone contacting me for advice on improving maintenance or carrying out repairs.
Given the increasingly intrusive noise environments**, I sought refuge on the island of Alor, where I was able to provide a lovely small house for the welcoming clan that took me in. I live there with great delight, far removed from clan warfare and the decibels of Sumba. Together with my friend Dr. Jean Couteau (a writer and journalist for the Indonesian press), we have set out to develop an ‘Online Water School’ (*Sekolah Air On Line*). This initiative aims to pass on the very essence of the knowledge and expertise acquired over the past 23 years to future generations. Steps are currently being taken to have the subject of water integrated into Indonesian educational curricula.
(*) : "###" — please allow me to omit the specific geographical names of the places I am describing here.
(**) : Most travel guides describe the people of Sumba as hot-blooded warriors! This might be linked to the fact that Sumba was one of the last Indonesian islands to be freed from slavery. The alcoholism that remains prevalent there likely contributes to the volume levels of communal life! It is hardly surprising that our counterparts use amplifiers and speakers of all kinds to express their joy! …and never mind if the neighbors don't appreciate the excessive decibels!!!…
_____________________________________
BAGAIMANA SAYA MENJADI ‘PEMBAWA AIR DI INDONESIA’
Claude Lévi-Strauss: “Tidak ada bangsa yang ‘primitif’ ataupun ‘beradab’; yang ada hanyalah beragam bentuk kecerdasan, yang semuanya menggunakan logika ketat yang sama.”
Dua puluh tiga tahun yang lalu, saya tiba di "###" (*) untuk mengikuti perjalanan yang diselenggarakan oleh seorang pria Prancis yang tinggal di Pulau Bali. Kelompok kecil itu—yang beranggotakan sekitar sepuluh orang—bersiap menjelajahi Kepulauan Nusa Tenggara (Lesser Sunda Islands).
Saya meninggalkan profesi yang mendebarkan sebagai penerbang balon udara—karier yang telah saya geluti selama hampir seperempat abad—dengan catatan waktu terbang sekitar 3.500 jam yang penuh kejutan dan pengalaman menakjubkan, terutama di wilayah asal saya, Alsace dan Pegunungan Alpen.
Jauh sebelumnya, saya adalah seorang penjelajah gua yang antusias—khususnya penjelajah tambang—yang terkagum-kagum oleh kecerdikan dan keindahan di dalam jaringan bawah tanah; jaringan yang telah menghasilkan bijih berharga yang mendorong lompatan besar kemajuan di era pra-industri Lembah Celah Rhine (Rhine Rift Valley). Dengan beralih dari helm dan lampu kepala ke gondola yang digantungkan pada wahana udara yang lebih ringan dari udara, saya telah berpindah dari dunia bawah tanah menuju langit terbuka. Seperti Zarathustra, saya telah beralih dari kegelapan menuju cahaya.
Saya menemukan “###,” yang terletak di puncak bukit kecil yang menghadap Samudra Hindia, dan mulai mempelajari bahasa sekitar 300 penduduknya. Mereka berada di titik penting di mana bahasa asli mereka (Laboya) secara bertahap digantikan oleh bahasa Indonesia, yang diajarkan di sekolah. Ketertarikan yang sama dan keadaan hidup mendorong saya untuk kembali ke “###” tahun berikutnya, dan kemudian tinggal di sana “dalam perendaman” selama dua tahun penuh, di mana saya secara bertahap beradaptasi dengan cara hidup setempat. Jelas, pencarian air adalah salah satu hambatan bagi kesejahteraan mereka: terutama tanggung jawab perempuan dan anak-anak, tugas berat membawa air yang dibutuhkan untuk bertahan hidup dan kebersihan menjadi tanggung jawab mereka. Kecenderungan alami saya untuk berbagi mendorong saya untuk menemani mereka dan menyaksikan bagaimana kesulitan menumbuhkan ketahanan. Sejak berada di “###,” saya telah berupaya menumbuhkan ketahanan ini dengan mengumpulkan dana untuk pembangunan sumur dan sistem distribusi air lengkap. Empat puluh dua sumur dan sekitar sepuluh sistem distribusi air lengkap telah dibangun.
Sejak saat itu, benang merah motivasi saya tidak pernah terputus: berbagi, berbagi, dan lebih banyak berbagi… air!
Dengan menukar balon udara saya dengan sistem distribusi air, saya beralih dari seorang kapten menjadi penggali sumur, dan kemudian menjadi seorang ahli!
Memastikan berfungsinya apa yang telah dibangun tetap penting: hampir setiap minggu ada saja yang menghubungi saya untuk meminta saran tentang peningkatan pemeliharaan atau perbaikan.
Mengingat polusi suara yang semakin meluas**, saya mencari perlindungan di pulau Alor, di mana saya dapat menawarkan sebuah rumah kecil yang menawan kepada keluarga baik hati yang menyambut saya. Saya tinggal di sana dengan senang hati, jauh dari perang antar keluarga dan kebisingan Sumbana. Bersama teman saya, Dr. Jean Couteau (seorang penulis dan jurnalis untuk pers Indonesia), kami telah mengembangkan ‘Sekolah Air Online’. Inisiatif ini bertujuan untuk menyampaikan pengetahuan dan keterampilan inti yang diperoleh selama 23 tahun terakhir kepada generasi mendatang. Langkah-langkah sedang dilakukan untuk mengintegrasikan isu-isu air ke dalam program pendidikan Indonesia.
(*): "###" — izinkan saya untuk menghilangkan nama geografis spesifik dari tempat-tempat yang saya deskripsikan di sini.
(**): Sebagian besar panduan perjalanan menggambarkan penduduk Sumba sebagai pejuang yang bersemangat! Ini mungkin terkait dengan fakta bahwa Sumba adalah salah satu pulau terakhir di Indonesia yang dibebaskan dari perbudakan. Alkoholisme yang masih marak di sana kemungkinan berkontribusi pada tingkat kebisingan kehidupan komunal! Tidak mengherankan jika rekan-rekan kita menggunakan amplifier dan pengeras suara dari segala jenis untuk mengekspresikan kegembiraan mereka! …dan tidak masalah jika tetangga tidak menyukai desibel yang berlebihan!!!…