15/06/2026
Nous avions fait la connaissance d'Hélène Serrano à l'été 2024. Elle avait fait la route de Saint-Brieuc, où elle habitait, à Douarnenez, dans nos locaux sur le port - nous avons passé la journée ensemble, à parler des auteurs hispanophones qu'elle traduisait, d'éducation populaire, d'exil. L'après-midi, avec une passion et une bonne humeur contagieuses, elle avait animé un atelier "Quai des langues" dans notre petite bibliothèque au rez-de-chaussée, il y avait autour de la table une bonne dizaine de langues différentes et autant de personnes aux trajectoires migratoires parfois complexes. Elle avait choisi un poème de Prévert et tous ensemble, pendant deux heures, nous avons cherché les mots dans nos langues, ri, beaucoup, puis lu à voix haute. Derrière ses lunettes, le regard espiègle d'Hélène, son engagement, son don pour le partage et l'accueil, chaleureux et sincère.
Nous échangions de loin en loin, on se promettait de se revoir, de refaire un autre atelier.
Hélène est décédée des suites d'un cancer, mercredi dernier. Tous ceux et toutes celles qui l'ont connue se souviendront d'elle.
Merci ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL, sans qui nous n'aurons pas eu la chance de la connaitre.
