07/04/2026
UNE CONFÉRENCE À NE PAS MANQUER À MOÛTIERS
Ce mercredi 8 avril, à 18 h 30, dans ses locaux du Centre culturel Marius Hudry (23 Place Saint-Pierre 73600 Moutiers), l'Académie de la Val d'Isère recevra Bernard Vannier pour sa conférence "Notre Patois : l’écrire sans le trahir !".
Autrefois langue orale du quotidien rural, le francoprovençal (appelé familièrement patois savoyard) s’est très amoindri par manque de nécessité sociale : les bouleversements du XXème siècle l’ont fait passer d’une langue d’usage à une langue littéraire, pour peu qu’on sache lui trouver une graphie congruente. Car le morcellement géographique du francoprovençal entrave la tâche de l’écrivain qui veut en faire un outil poétique. Bernard Vannier, agrégé et docteur ès lettres, spécialiste des dialectes romans, et particulièrement de notre "patois", retrace le cheminement des auteurs qui, depuis le XIVème siècle, ont utilisé cette langue pour leur production littéraire ; une étude comparative qui aboutit à cette conviction : pour être pertinent, le système graphique doit respecter toutes les nuances phonétiques et ne jamais sacrifier à une uniformisation réductrice de cet idiome si riche de sa diversité.
Renseignements : Evelyne Blanc au 06 34 67 12 39.
(notre photo : Bernard Vannier lors d'une Assemblée Générale de Lou Rbiolon à Marcellaz-Albanais. Photo Guillaume Veillet).
