Comité de Jumelage Civray - St Ambroix / Wildpoldsried

23/05/2026

⏳🤠 M-1 avant la Kermesse des Écoles Buissonnières ! 🎉

Rendez-vous le mardi 23 juin 2026 à Civray pour une soirée festive aux couleurs du Far West 🌵🐴

Spectacle des enfants, jeux, tombola, poneys...vous attendent !

Restauration assurée par Baraque Apizz

On vous attend nombreux 🤩

22/05/2026

17/05/2026

Hier soir, à civray, nous avons eu la chance d’assister à l’élection de la reine de Civray pour le futur comice agricole de Charost.
Nous remercions chaleureusement les jeunes filles ainsi que les organisateurs d’avoir rendu hommage à notre jumelage en reprenant la danse qui avait animé les festivités des 40 ans de notre amitié

Gestern Abend hatten wir in Civray das Glück, die Wahl der Königin von Civray für den zukünftigen Landwirtschaftsmarkt von Charost mitzuerleben.
Wir bedanken uns herzlich bei den jungen Mädchen sowie bei den Organisatoren dafür, dass sie unserem Partnerschaftsjubiläum Tribut gezollt haben, indem sie den Tanz wiederaufgeführt haben, der die Feierlichkeiten zum 40-jährigen Bestehen begleitet hat.

30/04/2026

Un belle article dans le journal chez nos amis , merci 🤍🩵

40 ans d’amitié sans frontières

Les habitants de Wildpoldsried célèbrent l’anniversaire du jumelage communal dans la commune française de Civray.

Wildpoldsried — Ce qui avait commencé au début des années 1980 par de la curiosité, des voyages et les premières visites réciproques de jeunes est devenu aujourd’hui un lien profond et intergénérationnel : le jumelage officiel entre la commune bavaroise de Wildpoldsried et la commune française de Civray.

En avril, une délégation de l’Allgäu s’est rendue dans la région du Berry afin de célébrer dignement le 40e anniversaire de cette amitié particulière. Accompagnés de musiciens de la fanfare locale, les habitants de Wildpoldsried ont pris la route vers Civray, près de Bourges.

Après un accueil chaleureux de la part des hôtes français, un programme riche et varié attendait les visiteurs durant les jours suivants. Pendant la journée, le groupe a découvert la région à travers des excursions et des visites de châteaux historiques et de jardins. Les plaisirs culinaires n’ont pas été oubliés, notamment avec un grand repas festif lors d’une promenade en bateau ainsi qu’une dégustation dans une distillerie locale de whisky.

Les soirées étaient placées sous le signe des échanges culturels et des festivités communes. Un soir, les hôtes français ont convié leurs invités à un banquet accompagné de musique traditionnelle et de danses typiques du pays. Le lendemain, la délégation de Wildpoldsried a rendu l’invitation : la salle des fêtes a été transformée en un petit coin de Bavière grâce à une décoration appropriée, et des spécialités ap-portées d’Allemagne ont été servies. Lorsque le traditionnel « O’zapft is ! » a retenti lors de la mise en perce du tonneau de bière et que la fanfare a entonné un « Prosit der Gemütlichkeit », l’ambiance était à son comble. Des animations amusantes et de la bière fraîche ont assuré une soirée joyeuse et conviviale.

Le point culminant officiel et solennel du voyage fut la grande soirée de fête. En présence d’invités de haut rang, autour d’un somptueux repas et d’un feu d’artifice spectaculaire illuminant le ciel nocturne de Civray, plusieurs distinctions ont été remises pour saluer des mérites particuliers en faveur du jumelage. Le partenariat, officiellement scellé en 1986 par les maires de l’époque, s’est montré, même en cette année anniversaire, aussi vivant qu’au premier jour. L’ensemble du séjour a été marqué par une chaleu-reuse convivialité.

Le futur maire de Wildpoldsried, Günter Mögele, engagé depuis longtemps en faveur du jumelage et à la tête de la délégation allemande, a tiré un bilan très positif de ces journées riches en émotions :
« Ce fut un véritable succès des deux côtés. Nous sommes tous enthousiastes et les émotions étaient palpables au moment du départ. »

24/04/2026

Aujourd’hui, nous avons choisi de vous partager une vidéo qui illustre parfaitement combien la musique a occupé une place essentielle durant notre séjour des 40 ans.

Nous avons eu le plaisir d’accueillir la Confrérie de Saint Julien , venue animer notre soirée, ainsi que la Musikkapelle Wildpoldsried accompagnée de quelques musiciens en renfort de la Musikkapelle de Kempten. Nous ajouterons bien sûr les liens pour vous permettre de les découvrir.
Tout au long de ces moments, chacun a participé, chanté, dansé et profité d’une ambiance chaleureuse et festive. La musique a su rassembler toutes les générations et créer de magnifiques souvenirs partagés.

Comme le dit si bien la citation : « Là où les mots s’arrêtent, la musique commence. »

Heute möchten wir mit euch ein Video teilen, das perfekt zeigt, welchen wichtigen Platz die Musik während unseres Aufenthalts zum 40-jährigen Jubiläum eingenommen hat.
Wir hatten das Vergnügen, die Bruderschaft von Saint-Julien begrüßen zu dürfen, die unseren Abend gestaltet hat, ebenso wie die musikapelle aus Wildpoldsried, unterstützt von einigen Musikkapelle aus Kempten. Die entsprechenden Links werden wir selbstverständlich hinzufügen.
Während all dieser Momente haben alle mitgemacht, gesungen, getanzt und die warme sowie festliche Atmosphäre genossen. Die Musik hat alle Generationen zusammengebracht und wunderbare gemeinsame Erinnerungen geschaffen.
Wie es so schön heißt: „Wo Worte enden, beginnt die Musik.“

Commune de Civray -18290

17/04/2026

Lundi 13 avril

Pour ce dernier soir, place à la traditionnelle soirée officielle, un moment fort du jumelage, rythmé par de nombreux discours et remerciements. Cette année, à l’occasion des 40 ans, plusieurs intervenants ont pris la parole pour retracer l’histoire du jumelage et partager souvenirs et anecdotes, apportant beaucoup d’émotion à la soirée.

Ce fut également l’occasion de saluer l’engagement de tous ceux qui font vivre ces échanges depuis tant d’années. L’ambiance, à la fois chaleureuse et festive, a été portée par la musique de Wildpoldsried ainsi que par une chanteuse invitée par la commune de Civray.

15/04/2026

📸Lundi 13 Avril

Nous avons débuté la journée par la visite de la Domaine et Distillerie Mabillot , où nous avons été chaleureusement accueillis par Renaud et Matthieu, qui perpétuent aujourd’hui le domaine familial. Répartis en deux groupes, nous avons pu découvrir les étapes de fabrication du whisky à travers des explications passionnantes, suivies d’une dégustation de whisky et vins, le domaine étant à l’origine une exploitation viticole.
Le midi, nous avons été reçus à Saint-Ambroix par Monsieur le Maire pour un convivial buffet froid.

L’après-midi était libre dans les familles, avant de nous retrouver pour une cérémonie en hommage aux membres disparus du comité de jumelage, au cimetière. Ce moment, empreint d’émotion, a été accompagné par quelques morceaux interprétés par la Musikkapelle Wildpoldsried .