05/06/2026
TRADUCTION FRANÇAISE DE LA LETTRE OUVERTE DE VOLODYMYR ZELENSKY À VLADIMIR POUTINE
Monsieur le Président,
Lorsque vous avez pris la tête de la Russie il y a plus de vingt-six ans, de nombreux Ukrainiens vous regardaient avec bienveillance. C’était une autre époque. Aujourd’hui, cela appartient au passé.
À présent, l’écrasante majorité des Ukrainiens accueille favorablement le fait que nos drones longue portée aient atteint l’ouverture de votre forum à Saint-Pétersbourg après avoir parcouru plus de mille kilomètres. Comme vous le savez parfaitement, cette distance n’est pas la limite de nos capacités.
En vingt-six années de votre pouvoir, les relations entre l’Ukraine et la Russie ont été complètement bouleversées. Les discussions sur le commerce, la coopération et les questions civiles ont laissé place aux frappes, aux destructions et aux pertes humaines.
Près de la moitié de ces vingt-six années ont été consacrées à une guerre menée contre l’Ukraine.
Quelles que soient les explications avancées au sujet de l’OTAN, de la géopolitique ou de la langue russe, cette guerre est votre choix personnel. C’est ainsi que l’Histoire s’en souviendra.
Cette période aurait pu être totalement différente.
Nous entendons souvent dire que cette guerre vous convient. Bien sûr, ce n’est pas le cas lorsqu’il s’agit de la sécurité de votre résidence ou des cérémonies officielles organisées à Moscou.
Mais aujourd’hui, nous constatons tous que cette guerre convient de moins en moins aux Russes eux-mêmes. Elle apporte à la Russie toujours plus de difficultés et de conséquences négatives.
Les Russes n’apprécient pas les drones et les missiles qui frappent leur territoire.
Ils n’apprécient pas les pénuries de carburant ni la hausse constante des prix.
Ils n’apprécient pas les restrictions qui se multiplient.
Ils n’apprécient pas les projets de nouvelle mobilisation destinés à prolonger la guerre ou à l’étendre à d’autres directions.
Ils n’apprécient pas le fait qu’aucune fin ne soit visible à ce conflit.
Vous pouvez encore contraindre votre population à accepter cette situation.
Mais vos ressources diminuent.
Vous ne disposerez pas indéfiniment de l’argent ni de la puissance politique nécessaires pour acheter la loyauté des Russes comme vous l’avez fait durant ces vingt-six dernières années.
Comme vous aimez le dire vous-même, il faut tout calculer.
Hier, j’ai reçu un rapport sur les pertes de votre armée en Ukraine pour le mois de mai. Elles dépassent une nouvelle fois les trente mille morts et blessés graves.
Nous savons également que, parmi ces pertes, près de 63 % sont des soldats tués et seulement 37 % des blessés.
Je me préoccupe du sort des Ukrainiens.
Chaque vie que nous perdons est une douleur.
Nous observons également que vous repoussez régulièrement les échéances que vous vous étiez fixées pour la conquête de nos régions, notamment celle de Donetsk. Vous ne parviendrez pas à la conquérir cette année.
Mais nous ne voulons pas d’une guerre permanente. Nous savons parfaitement que la paix est préférable à la guerre.
Je suis convaincu que la majorité des Russes est prête à entendre ce message.
Beaucoup ne croyaient pas que l’Ukraine résisterait aussi longtemps.
Vous n’y croyiez pas. Ceux qui vous conseillaient n’y croyaient pas davantage.
Vous n’aviez pas prévu une résistance d’une telle ampleur. Pourtant, nous sommes aujourd’hui dans la cinquième année d’un conflit à grande échelle.
N’ayez pas peur de sortir de la guerre. C’est ce dont vous avez besoin aujourd’hui.
L’Ukraine a préservé son indépendance. Et elle la préservera encore.
Nous avons réussi à unir une grande partie du monde pour défendre notre pays.
Nous recevons de l’aide. Vous recevez des sanctions.
L’Ukraine a traversé des hivers extrêmement difficiles alors que vous tentiez de détruire notre système énergétique. Nous avons tenu bon.
Nous avons porté la guerre sur votre territoire, et vous n’auriez pas pu faire face à cette situation sans l’aide de la Corée du Nord.
Aujourd’hui, vous dépendez également de la Chine d’une manière sans précédent dans l’histoire moderne de la Russie.
Vous pensiez que les Ukrainiens ne seraient pas capables de se défendre. Aujourd’hui, nos soldats contribuent à renforcer la sécurité de nos partenaires.
Vous comptiez sur des troubles internes en Ukraine. Pourtant, ce sont vos propres formations armées qui se sont retournées contre vous.
Le monde observe désormais avec lassitude vos responsables politiques, vos oligarques et vos propagandistes.
Contrairement à ce que vous espériez, il n’existe pas de fatigue de l’Ukraine. En revanche, il existe une fatigue croissante de la Russie.
Vous ne pouvez pas l’ignorer.
Nous avons vu des documents indiquant que vous envisagez déjà des plans de guerre pour 2027 et 2028.
Vous cherchez à entraîner davantage la Biélorussie dans cette guerre.
Nous observons vos manœuvres autour de la Transnistrie et les menaces adressées à plusieurs voisins de la Russie.
Voulez-vous vraiment poursuivre dans cette direction ?
Le choix vous appartient.
Cette guerre doit cesser.
L’Ukraine propose d’y mettre fin.
C’est pourquoi l’Ukraine propose de mettre fin à cette guerre par un dialogue direct entre nous.
Je vous propose une rencontre.
Beaucoup ont entendu vos représentants affirmer avec ironie que je pouvais venir à Moscou. Mais après vingt-six années de votre pouvoir, il n’y a plus rien à faire pour un dirigeant ukrainien à Moscou, pas plus qu’il n’y a quelque chose à faire pour un dirigeant russe à Kyiv.
Il existe des pays qui accueillent traditionnellement les négociations de paix : la Suisse, la Turquie ou encore plusieurs États du monde arabe.
Je propose que nous fixions une date.
Nous considérons que l’Europe doit être présente.
Nous considérons également que les États-Unis doivent participer à ce processus.
La ligne de front actuelle doit devenir le point de départ de la diplomatie.
L’Ukraine est prête à instaurer un cessez-le-feu total pendant la durée des négociations.
L’Ukraine est prête à procéder à un échange de prisonniers selon le principe de « tous contre tous ».
Des mesures sérieuses doivent également être prises pour permettre le retour des civils et des enfants déplacés pendant la guerre.
Si vous ne parvenez pas à accepter l’idée qu’il est temps de mettre fin à cette guerre, l’Ukraine poursuivra son combat pour son existence.
Mais vous devrez, vous aussi, lutter toujours davantage pour votre propre survie politique.
Ce n’est pas une menace.
C’est simplement ce que montre l’Histoire : lorsqu’un système s’épuise, le changement finit par arriver.
Nous pouvons contribuer à cet épuisement.
Vous pouvez arrêter votre guerre.
Mémoire éternelle à toutes celles et ceux dont la vie a été emportée par cette guerre.
Gloire à l’Ukraine.
🚨 « N'AYEZ PAS PEUR DE SORTIR DE LA GUERRE » : ZELENSKY TEND LA MAIN À POUTINE 🚨
Après plus de quatre années de guerre, Volodymyr Zelensky vient de publier une lettre ouverte directement adressée à Vladimir Poutine.
Un texte inhabituel, à la fois offensif dans son constat et conciliant dans ses propositions.
Le président ukrainien affirme que l'Ukraine ne veut pas d'une guerre sans fin et estime qu'il est temps d'ouvrir un véritable processus de négociation pour mettre un terme au conflit.
📌 La traduction française intégrale de la lettre est disponible dans le premier commentaire.
Parmi les principaux messages adressés au Kremlin :
▪️ Zelensky considère que cette guerre n'est pas le résultat de l'OTAN, de la géopolitique ou de la question linguistique, mais d'une décision prise par Vladimir Poutine.
▪️ Il affirme que les ressources économiques, militaires et politiques de la Russie s'érodent progressivement tandis que l'Ukraine continue de bénéficier du soutien de ses partenaires.
▪️ Selon Kyiv, plus de 30 000 soldats russes auraient été tués ou gravement blessés au cours du seul mois de mai.
▪️ Le président ukrainien estime que Moscou ne parviendra pas à s'emparer de l'ensemble de la région de Donetsk cette année.
▪️ Il propose une rencontre directe avec Vladimir Poutine sur un territoire neutre, évoquant notamment la Suisse, la Turquie ou plusieurs pays du monde arabe.
▪️ L'Ukraine se dit prête à instaurer un cessez-le-feu total pendant les négociations.
▪️ Kyiv propose également un échange de prisonniers selon la formule « tous contre tous » ainsi que le retour des civils et des enfants déplacés durant la guerre.
▪️ Les États-Unis et les pays européens pourraient ensuite être associés au processus comme garants de sécurité.
Au-delà des questions militaires, Zelensky affirme que la guerre pèse désormais lourdement sur la société russe : hausse des prix, restrictions, fatigue de la population et absence de perspective claire de sortie du conflit.
Son message final est sans détour :
« Vous pouvez arrêter votre guerre. N'ayez pas peur d'en sortir. »
Cette lettre marque l'une des propositions diplomatiques les plus directes formulées par Kyiv depuis le début de l'invasion à grande échelle.
