16/11/2025
Ce samedi 15 novembre, les Bélarusses des Savoies ont présenté, avec le soutien de la , et dans le cadre de la Journée de la Solidarité, un défilé de costumes traditionnels bélarusses consacré à l’ethnographe Vacłaŭ Łastoŭski, victime des répressions staliniennes en raison de son attachement à son peuple.
Dix ensembles vestimentaires issus de différentes régions ont été présentés, accompagnés de vidéos et de la musique du projet Tradycyja .
Le stand dédié aux costumes bélarusses, installé pour cette journée majeure, rendait lui aussi hommage à Vacłaŭ Łastoŭski ainsi qu’aux chercheurs contemporains et bénévoles qui poursuivent ce travail malgré un contexte politique défavorable.
Dans le discours d’introduction, la question des prisonniers politiques et des répressions a également été abordée.
Pour la deuxième partie du défilé, les élèves du lycée technique de Someiller ont présenté leurs créations intégrant broderies et perlages inspirés de motifs bélarusses, réalisés à l’issue des ateliers menés avec notre association.
Nous adressons nos sincères remerciements au lycée Someiller pour cette belle collaboration.
Pour des raisons de sécurité, les visages sur les photos ont malheureusement dû être masqués.
У суботу, 15 лістапада, у межах Дня Салідарнасці беларусы рэгіёнаў Савой прадставілі дэфіле беларускіх традыцыйных строяў, прысвечанае Вацлаву Ластоўскаму. Дзесяць рэгіёнаў былі прадстаўленыя пад суправаджэнне відэаматэрыялаў і музыкі праекта «Традыцыя». Падчас прамовы былі ўзняты тэмы рэпрэсій і палітвязняў.
Беларускі стэнд, прысвечаны традыцыйнаму строю, распавядаў пра экспедыцыі Вацлава Ластоўскага і пра сучасных даследчыкаў, якія працягваюць яго працу нягледзячы на складаную палітычную сітуацыю.
У другой частцы дэфіле былі паказаны работы вучняў тэхнічнага ліцэя Самэлье — вырабы з беларускай вышыўкай і бісерапляценнем, створаныя падчас майстар-класаў, арганізаваных нашай асацыяцыяй.
Мы шчыра ўдзячныя праекту «Традыцыя» , Вользе Дземцы , Кацярыне Ваданосавай і Майстэрні беларускага фальклору ў Гданьску за істотную дапамогу ў рэалізацыі гэтага праекта.