20/05/2026
La Chartreuse – Centre national des écritures du spectacle, en partenariat avec le Fonds Fanak et la Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction théâtrale, a le plaisir d’annoncer les 3 projets sélectionnés dans le cadre de :
QUI PART ET REVIENT, QUELLE SAVEUR AURA SA TRACE ?
Les artistes lauréat·es:
- Marie-Thérèse Ghosn (Liban) — *The Swallow Bird*
- Edmond Haddad (Liban) — *Shiba*
- Wissal Labidi (Tunisie) — *Les villes où nous avons été aimées*
Les artistes sélectionnés développent des projets ancrés dans l’espace méditerranéen, entre déplacements, mémoire et liens aux lieux.
---
The Chartreuse – National Center for Performing Arts Writing, in partnership with the Fanak Fund and the Maison Antoine Vitez – International Theatre Translation Centre, is pleased to announce the 3 selected projects as part of:
WHO LEAVES AND RETURNS — WHAT WILL REMAIN OF THEIR TRACE?
Selected artists:
Marie-Thérèse Ghosn (Lebanon) — *The Swallow Bird*
Edmond Haddad (Lebanon) — *Shiba*
Wissal Labidi (Tunisia) — *The Cities Where We Were Loved*
The selected artists develop projects rooted in the Mediterranean space, shaped by movement, memory, and attachment to places.
---
تُعلن La Chartreuse – المركز الوطني لكتابات فنون العرض، بالشراكة مع صندوق فَنَك و Maison Antoine Vitez – المركز الدولي لترجمة المسرح، عن اختيار 3 مشاريع ضمن:
من يرحل ويعود… ما الأثر الذي سيتركه؟
الكاتبات والكتّاب المختارون:
ماري-تيريز غصن (لبنان) — *العصفور السنونو*
إدموند حداد (لبنان) — *شيبا*
ويصال لبدّي (تونس) — *في مدنٍ ما، أحبّنا أحدٌ ما*
يطوّر الفنانون المختارون مشاريع متجذّرة في الفضاء المتوسطي، بين الحركة والذاكرة والارتباط بالأماكن.
