[IN ENGLISH BELOW]
Tampere Q***r Festival järjestetään 39.9.-1.10.2017 tehdään-se-yhdessä -periaatteella. Festivaali noudattaa turvallisen tilan politiikkaa*. Tervetulleita ovat kaikki sukupuolesta, sukupuolettomuudesta, uskonnosta, ihonväristä, sekä fyysisestä ja henkisestä toimintakyvystä jne. riippumatta. Festivaalin kokoonkutsujana on queerfeministinen toimija Vattu vatuttaa.wordpress.com.
*Turvallisen tilan periaatteet
Kunnioitetaan toisiamme, niin kaikilla voi olla kivaa. Ei tehdä oletuksia. Koska tämä on mahdotonta, pyritään kyseenalaistamaan omat oletukset. Kuunnellaan ja annetaan tilaa. Huolehditaan, että kaikki tulevat keskusteluissa kuulluiksi. Ei häiritä loukkaamalla sanallisesti, tuijottamalla tai koskettamalla. Ei tarkoittaa ei. Häiritseväksi koettu käytös tulee lopettaa, jos sitä pyydetään.
**********
Tampere Q***r Festival is a do-it-together festival on 29.9.-1.10.2017. The festival program programm is full of interesting discussions, active workshops and awesome parties. The festival observes safe space policies*. Everyone is welcome regardless of (lack of) gender, religion, skin colour, and physical and mental ableness, etc. The primary organizer and convener of the festival is queerfeminist group Vattu vatuttaa.wordpress.com.
*Safe space policies
Respect others so everybody can have a good time. Make no presumptions. Because that is impossible, try to question your presumptions. Listen and give space. Make sure that everyone has a voice in the conversation. Do not harass verbally, physically, or through invasive behaviour such as staring or uninvited physical contact. No means no. Harassing or invasive behaviour must be stopped when called out.
