11/10/2026
Aamuista sanailua,
paritettua runoilua
11.10.2026 Minä ja Metsä
(English versions below)
Minä-Hän-Nainen-ihminen?
.. Elävä organismi
Valtaisa sienirihmasto,
joka pukkaa pintaan itiöemän.
Laulun
Maalauksen
Runon
Kuvakudoksen
Villasukan
- erilajisia sieniä elämän kankaalla,
Kangasmetsässä, missä
on vaikeaa erottaa metsää puilta
ja muilta esiinpukkaavilta asioilta.
Tänä syksynä suppilovahvero ja kantarelli ovat olleet satoisimpia.
Entä ensi syksy?
*
Minä olen Metsä
Kokonainen
Metsä.
Kuten me yhdessä
Isompi pienessä
Mieti sitä!
Miten mahtuu
Maailmaan maailmat
Tuhannet, tuhannet
Lukemattomat
Laskemattomat
Maailmat?
Iso pienessä, pieni isossa,
s***n sokin ja sylikkäin
Me kaksi ja maailma.
Minä ja hän - me
Metsät metsässä.
Me tässä.
* * *
Even though the Google-translations are terrible, they sometimes give, in a way, so accurate but so very funny expressions - those you did not mean to say, in that way it's a "wrong translation", but somehow still right, in a weirdly funny and meaningful way... Sometimes more, sometimes less so.
Anyhow, now,
I am too lazy to start to "correct" the form, even the meaning, where it's lost. I just copy here what I fast-translated got (with just a very tiny little correction 😅).
G! Gee, what a gadget!
*
Morning words, paired poetry 11.10.2026 Me and the Forest
Me-He-Woman-Human?.. A living organism
A huge fungal mycelium that pops up the spore mother.
Song
Painting
Poem
Tapestry
Wool socks
- different types of mushrooms on the fabric of life,
In the fabric forest, where it is difficult to distinguish the forest from the trees and other protruding things.
This autumn the funnel-shaped mushroom and the chanterelle have been the most productive.
What about next autumn?
*
I am the Forest
The whole Forest.
Like us together
The bigger in the smaller
Think about it!
How can a world
Include worlds of worlds
(Inhabit)
Thousands, thousands
Countless
Uncountable
Worlds?
Big in small, small in big,
Higgledy-piggledy all over the place
With caresses, in an embrace
(with shock and hug)
The two of us and the world.
Me and him - we
Forests in the forest.
We here.
*
(a notion about finnish language:
We here = me tässä
In the forest = metässä)