04/06/2026
Стокгольм, мы к вам с отличными новостями!
Наши друзья, культурный проект из Финляндии Art-Master, покажут свой спектакль «Онегин. Сочинение на тему…» на фестивале «Шведская спичка. Junior».
🗓5.06, пятница, в 16:30
📍Teater Kaskad, Blackebergsplan, 3
В процессе постановки спектакля ребятам очень помог графический путеводитель «Евгений Онегин» Алексея Олейникова и Натальи Яскиной. Ссылку оставим в первом комментарии.
А пока — делимся историей режиссера театра, Киры Мирутенко, о том, как именно команда работала с книгой и чем полезен театр детям-билингвам.
Как подросткам-билингвам подступиться к сложным классическим текстам?
Как справиться с освоением не только сюжета, но и контекста?
Как прорваться через устаревшие слова и описания отдаленных во времени события?
Как не потерять за трудностями перевода на современный язык главное — чувства героев, их переживания, выборы, вызовы — то, что не зависит от времени и близко молодому читателю любой эпохи.
Возможно, стоит попробовать сделать это через театр?
«Арт-Мастер» уже почти 20 лет работает с детьми-билингвами в Финляндии. Мы точно знаем, что для сохранения и развития живого родного языка нужно сделать его совершенно необходимым инструментом общения в рамках какого-то увлекательного дела. Создания спектакля, например.
Театр — искусство синтетическое, что дает возможность использовать в процессе разные механики. Мы читаем, рассуждаем, учим поэтические и прозаические тексты, поем современные песни и старинные романсы, слушаем классическую и сегодняшнюю музыку, бесконечно обсуждаем структуру спектакля и мизансцены, расширяем лексический запас, вводим в повседневное общение новые слова, понятия и смыслы.
Но как театру, где есть билингвы, работать с классикой?
Однажды вожатый нашего ежегодного театрального лагеря во время подготовки к литературному дню пересказал подросткам сюжет романа «Евгений Онегин». И некоторые захотели книгу прочитать — ведь это, прежде всего, история любви, которая понятна и близка юному читателю любой эпохи.
Но справиться с текстом Пушкина билингвам оказалось непросто. Тут на помощь пришла чудесная книга — «Евгений Онегин. Графический путеводитель» Алексея Олейникова и Натальи Яскиной (издательство «Самокат»).
Формат комикса сделал первую встречу с романом невероятно увлекательной, а исторические справки, описание характеров, расшифровки устаревших слов и информация о том, как именно жили герои Пушкина, какую одежду носили, что ели, куда ходили, позволили подросткам не потеряться перед глыбой классического текста.
Конечно, когда мы решили начать работу над спектаклем по «Онегину», за основу взяли именно путеводитель (спасибо издательству «Самокат» за эту возможность!). Он подсказал структуру будущего проекта — спектакль полон отступлений, размышлений о любви, о времени. Туда вошли тексты разных авторов и отрывки из сочинений ребят, что позволило включить в ткань постановки самые разные чувства, темы, мотивы. Получилась такая пестрая, но очень гармоничная мозаика — история именно нашего погружения в текст.
Много говорили и об отношениях Онегина и Татьяны, о письме и реакции на него. В этом контексте обсудили феномен блэкаут-поэзии и даже сами попробовали создавать подобные тексты (кстати, тоже прекрасный способ работать с билингвами!).
Однако кроме кроме близких и понятных подросткам тем, в спектакле множество параллельных историй. В текст вошел отрывок о погибшем в ГУЛАГе художнике Василии Гельмерсене, авторе знаменитых онегинских силуэтов; обращение к фильму «Бакенбарды», в котором смоделирована ситуация, когда в ранние постсоветские времена место Ленина на знаменах и лозунгах занял Пушкин. Это были абсолютно новые и невероятные глубокие сюжеты для дискуссии с подростками. Такие разговоры расширили контекст, приблизили роман к читателям-билингвам. А прекрасные видеопроекции Павла Семченко, одного из основателей театра АХЕ, сделали картинку спектакля не лубочной, а динамичной и яркой.
Зрители в разных городах Финляндии встречают спектакль с восторгом. Впереди у нас путешествия по международным театральным фестивалям».»
#билингвизм #билингвы #комиксы #театр #пушкин