Youpret

16/10/2026

Milloin tekoälytulkki on oikea valinta ja milloin tarvitaan ihmistulkkia? 🤖👤

Tekoälytulkkaus tuo uusia mahdollisuuksia monikielisiin potilaskohtaamisiin. Kaikki tilanteet eivät kuitenkaan ole samanlaisia, eikä tekoälytulkki sovellu jokaiseen kohtaamiseen.

Varsinais-Suomen hyvinvointialueella Youpretin tekoälytulkkausta on kokeiltu rajoitetusti toukokuusta 2026 lähtien. Kokeilujaksolta on kertynyt käytännön kokemuksia siitä, millaisissa tilanteissa tekoälytulkkaus toimii ja missä sen rajat tulevat vastaan.

Näitä havaintoja avaamme maksuttomassa webinaarissa Tekoälytulkkauksen kokeilujakson opit ja havainnot Varsinais-Suomen hyvinvointialueella torstaina 22.10. klo 9.00.

Webinaarissa puhutaan onnistumisten lisäksi myös kehityskohteista ja siitä, mitä tekoälytulkkauksen kokeilemista suunnittelevan organisaation kannattaa ottaa huomioon.

Tutustu ohjelmaan ja ilmoittaudu mukaan jo tänään: https://buff.ly/hdLlZ5v

Puhumme kieltäsi 💙

12/10/2026

Viime kesänä Mahla työskenteli Youpretilla tekoälytulkkauksen kehityksen parissa. 🤖

Mahlan harjoittelun tarkoituksena oli testata ja arvioida tekoälytulkkauksen toimintaa käytännössä ja selvittää, kuinka erilaiset tekoälymallit suorituvat tulkkauksesta eri kielillä ja erilaissa tilanteissa.

Harjoittelun aikana Mahla pääsi kurkistamaan tekoälytulkkauksen konepellin alle ja tutkimaan muun muassa tekoälyn tuottamien käännösten tarkkuutta, puheensynteesiä ja äänenlaatua.

Lue lisää Mahlan harjoittelusta täältä: https://buff.ly/QYa6YPu

Puhumme kieltäsi 💙

Millaista on kieliteknologia ja luonnollisen kielen käsittely käytännössä? Mahla, toisen vuoden maisteriopiskelija Itä-Suomen yliopistossa, kertoo harjoittelukokemuksestaan Youpretilla tekoälytulkkauksen laadun testaamisen ja arvioinnin parissa.

09/10/2026

On jälleen aika nostaa esiin ! 🤩

Tällä kertaa palautteet on kerätty tulkkien tyytyväisyyskyselyn vastauksista. Lisätietoa vuoden 2026 kyselyn tuloksista löydät edellisestä postauksestamme.

Puhumme kieltäsi 💙

07/10/2026

Youpretin tiimi on valmiina Valtakunnallisten lastensuojelupäivien toiseen päivään!

Tule keskustelemaan kanssamme siitä, kuinka tulkkaus- ja käännöspalvelut voivat olla avuksi lastensuojelun monikielisessä arjessa.

Puhumme kieltäsi 💙

05/10/2026

Tutustu Youpretin henkilöstöön - tiimiläiset esittelyssä 🤩

Tällä kertaa esittelyssä on Onni Riikonen. Onni työskentelee harjoittelijana asiakaspalvelutiimissämme. Hänen työtehtäviinsä kuuluu asiakaspalvelu puhelimen ja sähköpostin välityksellä, sekä tilausten luonti, välittäminen, ja seuranta.

Onnin mielestä parasta Youpretilla on mukava työyhteisö ja mielenkiintoinen ala. Hän pitää myös monikansallisesta työympäristöstä.

Vapaa-ajalla Onni harrastaa paljon urheilua monessa eri muodossa. Onni on myös ruuan suurfani. Tällä hetkellä hän odottaa innolla valmistumistaan ja kevään yhteishakua, jotta pääsee hakemaan maisteriohjelmiin opiskelemaan kauppatieteitä.

Puhumme kieltäsi 💙

01/10/2026

Mitä tapahtuu, kun tekoälytulkkaus viedään potilaskohtaamisiin? 🤖💬

Varsinais-Suomen hyvinvointialueella on kokeiltu Youpretin tekoälytulkkausta rajoitetusti toukokuusta 2026 alkaen. Nyt kokemuksia ja oppeja avataan yhteisessä webinaarissa Tekoälytulkkauksen kokeilujakson opit ja havainnot Varsinais-Suomen hyvinvointialueella torstaina 22.10. kello 9.00 alkaen.

Maksuttomassa webinaarissa kuulet muun muassa:
🔹 Milloin tekoälytulkki on ollut toimiva ja milloin tarvitaan ihmistulkki?
🔹 Mitkä ovat olleet tekoälytulkkauksen suurimmat hyödyt? Entä kehityskohteet?
🔹 Mitä on syytä ottaa huomioon tekoälytulkkauksen kokeilujaksoa suunniteltaessa?

Webinaari tallennetaan, joten mukaan kannattaa ilmoittutua, vaikka ajankohta ei sopisikaan kalenteriisi. Saat tallenteen sähköpostilla webinaarin jälkeen.

Tutustu ohjelmaan ja ilmoittaudu mukaan: https://buff.ly/i5n0tiG

Ilmoittaudu maksuttomaan webinaariin: Tekoälytulkkauksen kokeilujakso Varsinais-Suomen hyvinvointialueella – opit ja havainnot. 22.10.2026 klo 9.00.

30/09/2026

Tänään 30.9. vietetään kansainvälistä kääntäjienpäivää! ✍️

Kääntäjät tekevät päivittäin arvokasta työtä tasa-arvon, kulttuurien välisen ymmärryksen ja sujuvan viestinnän eteen. Työnne auttaa ihmisiä ymmärtämään toisiaan, tekee tiedosta saavutettavampaa ja mahdollistaa osallistumisen yhteiskuntaan kielestä riippumatta.

Kiitos tärkeästä työstä kielimuurien murtamiseksi!

Puhumme kieltäsi 💙

29/09/2026

Ilmastotyö ei aina vaadi suuria investointeja tai projekteja. Joskus merkittävimmät vaikutukset syntyvät siitä, että vanhoja toimintatapoja mietitään uudelleen ja tehdään vähän fiksummin. 💚

🎭 Joensuun kaupunginteatteri on onnistunut vähentämään paperinkulutustaan peräti 40 prosenttia. Tulokseen on päästy siirtämällä monia käytäntöjä digitaaliseen muotoon: kokousmateriaalit ja allekirjoitukset hoituvat sähköisesti, käsiohjelmat löytyvät verkkosivuilta QR-koodien kautta ja yleisöviestinnässä hyödynnetään digitaalisia näyttöjä paperisten materiaalien sijaan. Myös sähköisten lippujen käyttöä on aktiivisesti edistetty. Yksittäiset muutokset voivat tuntua pieniltä, m***a yhdessä niiden vaikutuksesta on tullut merkittävä.

💻 Youpret taas on julkaissut etätyöntekijöille suunnatun vastuullisuusoppaan, joka kannustaa huomioimaan oman työn ympäristövaikutukset ja tekemään kestävämpiä valintoja arjen rutiineissa. Lisäksi se on kehittänyt vastuullisuuskoulutuksen, jossa perehdytään kestävän kehityksen teemoihin ja annetaan käytännön vinkkejä oman hiilijalanjäljen pienentämiseen.

💚 Ilmastotyössä jokainen teko merkitsee. Kun pienet muutokset toistuvat päivästä toiseen, niiden vaikutus kasvaa yllättävän suureksi.

♻ Postaus on osa llmastotekoja Joensuusta –sarjaa, johon on koottu Ilmastokumppaneiden viimeaikaisia ilmastotekoja. Joensuun kaupungin ilmastokumppanit kehittävät toimintansa kestävyyttä, vähentävät ilmastopäästöjään suunnitelmallisesti ja kehittävät omia ilmastoystävällisiä ratkaisuja. Verkostoon liitytään laatimalla ilmastositoumus, jonka myötä yritys sitoutuu toteuttamaan ilmastotoimenpiteitä ja -tavoitteita. Lue lisää: climatejoensuu.fi

28/09/2026

Youpret on mukana Valtakunnallisilla lastensuojelupäivillä 💙

Lastensuojelussa yhteinen ymmärrys on erityisen tärkeää. Kun yhteistä kieltä ei ole, laadukas tulkkaus auttaa varmistamaan, että lapsi, perhe ja ammattilaiset voivat ymmärtää ja tulla ymmärretyiksi. 👥

Tule tapaamaan meitä tapahtumassa ja juttelemaan kanssamme siitä, miten tulkkaus ja kielipalvelut voivat tukea monikielisiä kohtaamisia lastensuojelun arjessa.

Nähdään Turussa! 👋

📍 Turku, Logomo
🗓️ 6.-7.10.2026

Lastensuojelun Keskusliitto

26/09/2026

Euroopan kielten päivää vietetään tänään 26.9. 🌍️

Euroopassa puhutaan yli 200 eri kieltä, ja niistä jokainen on tärkeä osa kulttuuria, identiteettiä ja ihmisten välistä vuorovaikutusta.

Euroopan kielten päivä muistuttaa meitä kielten monimuotoisuudesta ja kannustaa oppimaan, käyttämään ja arvostamaan eri kieliä.

Kuinka montaa kieltä sinä puhut? 🗣️

Puhumme kieltäsi 💙