FILI - Finnish Literature Exchange

Etusivu
Suomi
Helsinki
FILI - Finnish Literature Exchange

Reittiohjeet Verkkosivusto Ota yhteyttä: organisaatio

FILI is an expert and export organisation which supports the translation, printing and publication of literature and promotes Finnish literature abroad.

09/10/2026

Day 2 at the Frankfurt Book Fair!
30+ meetings with publishers, 70+ Finnish books published this year on display at our stand, and hundreds of literature lovers gathered for a festive Nordic reception. What a day! ❤️

Toisena messupäivänä 30+ ulkomaista kustantajaa, 70+ suomalaista tämän vuoden kirjaa ja satoja kirjallisuuden ystäviä pohjoismaisella juhlavastaanotolla. ❤️

07/10/2026

Dozens of wonderful international publishers and book industry professionals met, and so many fantastic Finnish books talked about on our first day at the Frankfurt Book Fair!

On the opening day, former Guests of Honour and this year’s Guest of Honour, the Czech Republic, also came together, hosted by the fair’s long-standing director, Juergen Boos.

And to top off the evening, Bonnier Rights Finland and Kosmos/WSOY Publishers hosted a special event for 30 international publishers of Mariia Niskavaara’s bestselling novel Ester, the Butcher. Mariia also had time to visit the Book Fair herself, meeting her international publishers and the media. ❤️

What a wonderful day — and more to come tomorrow!

Kymmeniä hienoja kansainvälisiä kustantajia ja kirja-alan asiantuntijoita tavattu ja upeista suomalaisista kirjoista puhuttu ensimmäisenä messupäivänä Frankfurtissa.

Avajaispäivänä myös entiset ja nykyinen teemamaa Tsekki kokoontuivat messujen pitkäaikaisen johtajan Juergen Boosin johdolla.

Ja illan kruunauksena Bonnier Rights Finlandin ja Kosmoksen/WSOY-konsernin järjestämä tapaaminen Mariia Niskavaaran Ester, teurastaja -menestysromaanin 30 ulkomaiselle kustantajalle. Mariia ehti vierailla myös kirjamessuilla kansainvälisiä kustantajiaan ja mediaa tapaamassa. ❤️
Hieno päivä, lisää huomenna!

Frankfurter Buchmesse Suomen Kustannusyhdistys Mariia Niskavaara Bonnier Rights Finland Kustannusyhtiö Kosmos

06/10/2026

Here we are again! 📚✨ Wonderful new Finnish books are on display at the Nordic stand at the Frankfurt Book Fair, and the FILI team is all set for the fair to kick off tomorrow!

Come and say hello, discover some great Finnish books, and meet us at the Finland stand, Hall 3.1, B70. A very warm welcome!

Täällä taas ollaan - pohjoismaisella osastolla Frankfurtin kirjamessuilla upeat suomalaiset uutuuskirjat ja FILIläiset valmiina huomenna starttaavia messuja varten. Lämpimästi tervetuloa vierailemaan Suomen osastolla 3.1 B70! 💙🤍

Frankfurter Buchmesse Suomen Kustannusyhdistys

02/10/2026

Embark on a thrilling literary crime cruise from Travemünde to Helsinki on 5–8 November! 📚📚📚

Meet bestselling crime authors Max Seeck from Finland and Christina Bacher from Germany, joined by Anke Michler-Janhunen, a translator of Finnish literature into German. Together, they will share stories about their novels, the secrets behind writing gripping crime fiction, and life as an author and translator.

New York Times bestselling author Max Seeck is one of Finland’s most successful thriller writers. His international breakthrough came with The Witch Hunter, the first novel in his Jessica Niemi series. His books have been published in numerous countries, combining gripping suspense with the distinctive atmosphere of Finnish noir.

On the Literature Cruise, Max Seeck will join guests on the voyage to Helsinki for a special reading and offer personal insights into his stories, his work as an author, and the world of Finnish noir. Anke Michler-Janhunen will offer fascinating insights into the art of translation and reveal how Finnish stories are transformed into books for German-speaking readers. Along the way, she will build bridges between language, literature, and Finnish culture.

Enjoy a variety of literary events throughout the voyage – all while soaking up the authentic Nordic atmosphere at sea!

The Literature Cruise is brought to you by Finnlines in partnership with FILI.

Find out more and book your cruise via the link here or in our bio.

30/09/2026

Wonderful news: Eeva-Liisa Manner’s exquisite short-prose work “Promenade Music for Little Hippos and Other Exercises” (Kävelymusiikkia pienille virtahevoille ja muita harjoituksia, Tammi, 1957), exploring friendship and solitude, has been published in German by Guggolz Verlag. The superb translation is by Maximilian Murmann.❤️

💫📘💫📘💫

Upeaa, Eeva-Liisa Mannerin hieno lyhytproosateos Kävelymusiikkia pienille virtahevoille ja muita harjoituksia (Tammi, 1957) ystävyydestä ja yksinäisyydestä on ilmestynyt saksaksi Guggolz-kustantamon julkaisemana. Laatukäännöksestä vastaa Maximilian Murmann. ❤️

30/09/2026

Erinomaista kansainvälistä kääntäjienpäivää!
Suomen kirjallisuuden ulkomaiset kääntäjät ovat aarteita, joiden upean työn avulla lukijat myös maailmalla pääsevät avartamaan maailmojaan suomalaisen kirjallisuuden parissa. ❤️

Helsingin kirjamessuilla on mahdollisuus tutustua Suomen kirjallisuuden ulkomaisten kääntäjien työhön. Löydät FILIn kääntämiseen keskittyvän messuohjelman nettisivuiltamme www.fili.fi tai bion linkistä.

Ohessa tuoreimpia suomalaisen kirjallisuuden käännöksiä muille kielille.

Happy International Translation Day!
The translators who bring Finnish literature to readers around the world are true treasures. Thanks to their wonderful work, readers everywhere can broaden their horizons and discover Finnish literature in their own languages. ❤️

At the Helsinki Book Fair, you’ll also have the chance to learn more about the work of translators of Finnish literature. You can find FILI’s programme focusing on literary translation on our website at www.fili.fi or via the link in our bio.

Here are some of the latest translations of Finnish literature published in other languages.

28/09/2026

Finnish comics had a truly impressive presence at the Formula Bula comics festival in Paris last weekend!

The fantastic Finnish comics artists Hanneriina Moisseinen, Aapo Rapi, Marko Turunen, Tommi Musturi, Emmi Valve and Roope Eronen were all part of the festival programme. The weekend featured exhibitions and installations by Finnish artists, live drawing, interviews, and signing sessions for newly translated books. The festival also welcomed other Finnish comics professionals. FILI was represented by Mikaela Wickström.

The year-long Sarjakuva 2026 – Année de la bande dessinée finlandaise en France initiative is led by comics expert and translator Kirsi Kinnunen.

💫💫💫💫💫

Suomalainen sarjakuvataide loisti Formula Bula -sarjakuvafestivaalilla Pariisissa viime viikonloppuna!
 Mukana menossa olivat upeat suomalaiset sarjakuvataitelijat Hanneriina Moisseinen, Aapo Rapi, Marko Turunen, Tommi Musturi, Emmi Valve ja Roope Eronen. Festivaalilla oli suomalaistaiteilijoiden näyttelyitä, installaatioita, livetyöskentelyä, haastatteluja ja tuoreiden käännöskirjojen signeeraushetkiä. Festivaalilla vieraili myös muita suomalaisia sarjakuva-asiantuntijoita. FILIstä mukana oli Mikaela Wickström.

Koko vuoden kestävää Sarjakuva 2026 – Année de la bande dessinée finlandaise en France -hanketta luotsaa sarjakuvaneuvos, kääntäjä Kirsi Kinnunen.

25/09/2026

Finnish comics are taking over Paris! 🇫🇮🇫🇷

A major celebration of Finnish comics kicked off in Paris today, with no fewer than 12 Finnish comics artists and other industry professionals taking part in the Formula Bula comics festival over the weekend. Mikaela Wickström from FILI is also taking part in the festival.

The programme includes exhibitions featuring five invited artists, masterclasses, a zine workshop, a concert, and signing sessions celebrating new French translations of Finnish comics.

The Paris event is part of Sarjakuva 2026 – Année de la bande dessinée finlandaise en France, a year-long initiative dedicated to Finnish comics in France. Throughout the year, Finnish comics artists will be featured at seven festivals and at the Finnish Institute in Paris.

The programme includes six exhibitions, book launches, a Finnish comics pop-up shop, an artist residency, and around 30 artist visits.

This autumn, Éditions PLG will publish Plein les yeux(Silmän täydeltä) by Harri Römpötti, the first French-language non-fiction book dedicated to contemporary Finnish comics. The book is translated by Kirsi Kinnunen and Aleksi Moine.
Festival visitors can also pick up Palapeli, a special comics publication exploring clichés about Finland through works commissioned from 13 Finnish artists.

Since 2001, as many as 40 French publishers have published around 130 graphic novels and short-form comics by some 60 Finnish artists. French audiences and publishers have been drawn to the high quality and diversity of Finnish comics, as well as their ability to move effortlessly across the boundaries between different art forms.

Sarjakuva 2026 was initiated and is coordinated and curated by comics expert Kirsi Kinnunen of Siksi ry, an organisation promoting Finnish comics internationally. The project is funded by Kone Foundation, the Finnish Cultural Foundation, FILI, Frame Contemporary Art Finland, and the Embassy of Finland in France.

👉 Read Palapeli in French via the link in bio.

Sarjakuva 2026 Formula Bula Kirsi Kinnunen

25/09/2026

The Gothenburg Book Fair continues today! 📚

FILI is represented at the fair by Tiia Strandén (centre), Johanna Pitkänen and Ville Blåfield, together with Finnish literary agents. Pictured here are Martti Berner (Ahlbäck Agency), Viivi Arela (Helsinki Literary Agency) and Nora Al-Ani (Ahlbäck Agency). Also visiting the fair were Finland’s Ambassador to Sweden Olli Kantanen (left), Permanent Secretary Heidi Backman from the Ministry of Education and Culture, and KooPee Hiltunen, Director of Neogames Finland.

The fair has also welcomed a wonderful line-up of Finnish authors, including Kjell Westö, whose new novel Coda has just been published. Westö’s works have been translated into more than 20 languages. This year’s themes at the fair are popular education and games — which means that alongside literature, authors and inspiring encounters, a stormtrooper or two may also be spotted among the crowds. ✨

Göteborgin kirjamessut jatkuvat tänään! 📚

FILIstä mukana menossa Tiia Strandén (kesk.), Johanna Pitkänen ja Ville Blåfield sekä tietysti suomalaiset kirjallisuusagentit, joista kuvassa mukana Martti Berner (Ahlbäck Agency), Viivi Arela (Helsinki Literary Agency) ja Nora Al-Ani (Ahlbäck Agency). Messuilla vierailivat myös Suomen Ruotsin-suurlähettiläs Olli Kantanen (vas.), opetus- ja kulttuuriministeriön kansliapäällikkö Heidi Backman ja Neogames Finlandin johtaja KooPee Hiltunen.

Messuilla esiintyi lukuisia suomalaisia kirjailijoita, muun muassa juuri Coda-romaanin julkaissut Kjell Westö, jonka teoksia on käännetty yli 20 kielelle. Tänä vuonna messujen teemoina olivat kansansivistys ja pelit, joten stormtrooppailuakin oli havaittavissa. ✨

Bokmässan

24/09/2026

Book autumn is in full swing — and so is the Gothenburg Book Fair! 💛💙

At the Rights Centre, Johanna Pitkänen and Ville Blåfield are talking about some of the most exciting Finnish books of the season, as well as FILI’s programmes and grants for international publishers. Here, the FILI team is meeting Brodie McKenzie from Canongate Books in the UK.

Kirjasyksy niin pitkällä, että Göteborgin kirjamessut ovat täydessä vauhdissa! 💙💛

Johanna Pitkänen ja Ville Blåfield messuilla kertomassa syksyn innostavimmista suomalaisista kirjoista, FILIn ohjelmista ja tuesta ulkomaisille kustantajille. Kuvassa FILIläiset tapaamisessa Brodie McKenzien kanssa Canongate Books -kustantamosta Isosta-Britanniasta.

Bokmässan

Osoite

P. O. Box 259, HallitusKatu 2 B
Helsinki
00170

Verkkosivusto

http://www.fili.fi/

Ilmoitukset

Saat tiedon ensimmäisenä: lähetämme sinulle sähköpostia, kun FILI - Finnish Literature Exchange julkaisee uutisia ja tarjouksia. Sähköpostiosoitettasi ei käytetä muihin tarkoituksiin, ja voit perua tilauksen milloin tahansa.