FILI - Finnish Literature Exchange

21/08/2026

What an inspiring visit to Louisiana Literature - a festival that has also become a pilgrimage destination for many Finnish book lovers. So great to catch up with our Danish colleagues from Danish Lit Lounge as well!

Ville Blåfield

21/08/2026

Maija Hurme’s beautiful children’s book, which resonates with both young readers and adults, is now available in English! 🎉💛

Enchanted Lion Books has published the English edition of Maija Hurme’s picture book Kaikki löytämäni viimeiset (Odds and Ends, Etana Editions 2022). The book has been translated into English by Mia Spangenberg, with translation rights handled by Rights & Brands. Happy reading!

🥰📚🥰

Maija Hurmeen kaunis ja puhutteleva lastenkirja on ilmestynyt englanniksi! 🎉💛

Enchanted Lion Books on julkaissut Maija Hurmeen kuvakirjan Kaikki löytämäni viimeiset (Etana Editions 2022). Kirjan on kääntänyt englanniksi Mia Spangenberg ja käännösoikeuksista vastaa Rights & Brands. Lukuiloa!

20/08/2026

A wonderful interview in the Danish newspaper Politiken with Laura Lindstedt and Sinikka Vuola, following the publication of the Danish translation of their novel 101 Ways to Kill Your Husband (101 ægtemanddrab). The award-winning authors’ brilliant, method-driven murder mystery was translated into Danish by Birgita Bonde Hansen and published by Jensen & Dalgaard.

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

Hieno, laaja haastattelu Politiken-lehdessä Tanskassa Laura Lindstedtin ja Sinikka Vuolan 101 tapaa tappaa aviomies -romaanin (Siltala, Helsinki Literary Agency) tanskannoksen ilmestymisen jäljiltä. Palkittujen tekijöiden upean menetelmällisen murhamysteerin on kääntänyt Birgita Bonde Hansen ja kustantanut Jensen & Dalgaard.

Author Laura Lindstedt Sinikka Vuola Jensen & Dalgaard Helsinki Literary Agency Kustannusosakeyhtiö Siltala Politiken

19/08/2026

18/08/2026

Riikka Pulkkinen’s stunning prose is now available in English! 🤩📚

Scribe has published the English edition of Pulkkinen’s acclaimed novel Enchantment (Lumo, Otava 2022), translated by Tabatha Leggett. Translation rights are handled by Ahlbäck Agency.

😍🎉😍

Riikka Pulkkisen upeaa proosaa englanniksi! 🤩📚

Scribe on julkaissut englanniksi Pulkkisen hienon romaanin Lumo (Otava 2022). Kirjan on kääntänyt Tabatha Leggett ja käännösoikeuksista vastaa Ahlbäck Agency.

15/08/2026

Mikaela Wickström FILIstä osallistui Opetushallituksen järjestämille opintopäiville Turussa tällä viikolla. Tarjolla oli ulkomailla toimiville suomen kielen ja kulttuurin opettajille sekä muille asiantuntijoille ohjelmaa kirjoittamisesta ja kirjoitusprosesseista, lukupiireistä kielen oppimisen välineenä, kestävää kehitystä edistävästä suomen kielen opetuksesta sekä ilmastokriisin käsittelystä kirjallisuuden keinoin.

Lisäksi suomalaiset yliopistot esittelivät suomen kielen ja kulttuurin opetustaan ja Mikaela Wickström kertoi FILIn toiminnasta. Ohjelmassa oli myös Mikaelan luotsaama kirjailija Linnea Kuuluvaisen ja kääntäjä Boris Vidovićin haastattelu. Vidović on kääntänyt Kuuluvaisen Metsän peitto -romaanin (Gummerus, Helsinki Literary Agency) kroaatiksi. Käännös ilmestyy Hangar 7 -kustantamosta syyskauden loppupuolella.
📚📚📚
Mikaela Wickström from FILI joined a study programme organised by the Finnish National Agency for Education in Turku this week. The programme brought together teachers of Finnish language and culture working abroad, along with other experts, for inspiring sessions on writing and writing processes, reading circles as a tool for language learning, sustainability in Finnish language teaching, and exploring the climate crisis through literature.

Finnish universities also presented their Finnish language and culture programmes, while Mikaela introduced participants to FILI’s work. The programme also featured a conversation hosted by Mikaela with author Linnea Kuuluvainen and translator Boris Vidović, who has translated Kuuluvainen’s novel Metsän peitto (Gummerus, Helsinki Literary Agency) into Croatian. The translation will be published by Hangar 7 this autumn.

Linnea Kuuluvainen

13/08/2026

The wonderful children’s novel Radio Popov (S&S, Helsinki Literary Agency) by Anja Portin nominated for the IBBY Honour List 2026 for its Slovenian translation by Julija Potrč Šavli (published by KUD Sodobnost). Our warmest congratulations! ❤️
Julija Potrč Šavli, who translates Finnish literature into Slovenian, attended the 40th IBBY World Congress in Ottawa.

📷 Mateja Gomboc

Julija Potrč Šavlin sloveeninkielinen käännös Anja Portinin upeasta Radio Popov -romaanista (S&S, Helsinki Literary Agency) mukana IBBY Honour List 2026 -listalla. Kirjan on kustantanut KUD Sodobnost. Lämpimät onnittelut! ❤️
Suomalaista kirjallisuutta sloveeniksi kääntävä Julija Potrč Šavli osallistui IBBY:n 40. maailmankongressiin Ottawassa.

📷 Mateja Gomboc

09/08/2026

Happy Tove Jansson and Finnish Art Day! ✨

Today marks 112 years since the birth of Tove Jansson, one of Finland’s most internationally renowned artists. Her books have been translated into more than 50 languages – from the beloved Moomin stories to her wonderful literature for adults.
Jansson’s works continue to be among the most widely translated Finnish books, with new translations appearing all the time. A beautiful legacy that continues to find new readers around the world. 💙

Pictured here are translations of Tove Jansson’s wonderful novel Sommarboken (The Summer Book, Schildt 1972/Förlaget, Rights & Brands) in Polish (Wydawnictwo Czarne, translated by Halina Thylwe), Estonian (Eesti Päevaleht, translated by Maarja Aaloe-Laur), German (Oetinger, translated by Birgitta Kicherer), and Latvian (Aténa, translated by Dace Denina).
 
Hyvää Tove Janssonin ja suomalaisen taiteen päivää! ❤️

Kansainvälisesti tunnetun taiteilijan syntymästä tulee tänään kuluneeksi 112 vuotta. Janssonin kirjoja on käännetty yli 50 kielelle, sekä rakastettuja Muumeja että aikuisille suunnattua kirjallisuutta. Janssonin teokset kuuluvat yhä käännetyimpiin suomalaisiin kirjoihin ja niitä ilmestyy kaiken aikaa lisää.

Kuvassa Tove Janssonin upean Sommarboken-romaanin (Schildt 1972, Förlaget, Rights & Brands) käännöksiä puolaksi (kustantaja Wydawnictwo Czarne, kääntäjä Halina Thylwe), viroksi (Eesti Päevaleht, Maarja Aaloe-Laur), saksaksi (Oetinger, Birgitta Kicherer) ja latviaksi (Aténa, Dace Denina).

06/08/2026

Translator and author Stefan Moster has been awarded the Paul Celan Prize, one of the most prestigious literary translation awards in the German-speaking world. Our warmest congratulations! ❤️

Presented by the German Literature Fund (Deutscher Literaturfonds), the Paul Celan Prize recognizes an outstanding lifetime achievement in literary translation, while highlighting a particularly exceptional individual translation. This year, Moster is honoured for his magnificent German translation of Volter Kilpi’s Kirkolle(Zur Kirche, mareverlag). The jury praised it as a”masterful, sensational translation.”
Moster has also translated Kilpi’s classic novel Alastalon salissa, another volume in the Archipelago Series. Over the course of his career, he has translated 140 Finnish books into German.

His remarkable body of work spans Finnish fiction, poetry, children’s literature and drama, bringing the voices of writers such as Selja Ahava, Kristina Carlson, Kari Hotakainen, Olli Jalonen, Mia Kankimäki, Sirpa Kähkönen, Rosa Liksom, Eeva-Liisa Manner, Hanna Meretoja, Markus Nummi, Sofi Oksanen, Timo Parvela, Hannu Raittila, Mirkka Rekola, Mikko Rimminen, Johanna Sinisalo, Pajtim Statovci and Petri Tamminen to German-speaking readers.

The Paul Celan Prize carries a prize sum of €25,000.

Read more: https://www.boersenblatt.net/news/paul-celan-preis-2026-geht-stefan-moster-433549

mare

06/08/2026

Kääntäjä, kirjailija Stefan Mosterille on myönnetty arvostetuimpiin saksalaisiin kirjallisuuspalkintoihin kuuluva Paul Celan -käännöspalkinto. Lämpimät onnittelumme! ❤️

Saksan kirjallisuusrahaston jakama palkinto myönnetään elämäntyöstä, m***a sen perusteena on merkittävä yksittäinen käännöstyö. Moster saa palkinnon Volter Kilven Kirkolle-teoksen (Zur Kirche, mareverlag) upeasta saksannoksesta. Palkintoraadin perusteissa todetaan, että kyseessä on ”mestarillinen, sensaatiomainen käännöstyö”. Moster on kääntänyt myös samaan Saaristosarjaan kuuluvan klassikkoromaanin Alastalon salissa. Kaikkiaan hän on kääntänyt saksaksi 140 suomalaista kirjaa ja näytelmää sekä yksittäisiä tekstejä muun musssa antologioihin. Hänen laaja käännöstuotantonsa kattaa niin suomalaista proosaa, runoutta, lastenkirjallisuutta kuin näytelmiä.

Moster on kääntänyt muun muassa Selja Ahavan, Kristina Carlsonin, Kari Hotakaisen, Olli Jalosen, Mia Kankimäen, Sirpa Kähkösen, Rosa Liksomin, Eeva-Liisa Mannerin, Hanna Meretojan, Markus Nummen, Sofi Oksasen, Timo Parvelan, Hannu Raittilan, Mirkka Rekolan, Mikko Rimmisen, Johanna Sinisalon, Pajtim Statovcin ja Petri Tammisen teoksia.

Paul Celan -palkinnon arvo on 25 000 euroa.

Lue lisää: https://www.boersenblatt.net/news/paul-celan-preis-2026-geht-stefan-moster-433549