Käpylän Venäjä-seura Druzhba

06/05/2026

10.3. olleen kirjastoillan tallenne on katseltavissa Käpylän kirjaston YouTube-kanavalla. Vierainahan olivat Liisa Isotalo ja Jussi Niemeläinen.

Share your videos with friends, family, and the world

20/04/2026

OSALLISTU JA KUTSU KAVEREITASI MUKAAN - MIELENILMAUS RAUHAN PUOLESTA LA 16.5 KLO 14

MITÄ JA MITEN?
Kokoonnumme kaduilla, maanteillä, toreilla, puistoissa, pihoilla, rannoilla ja rajoilla, sisällä tai ulkona, työpaikoilla, kouluissa, virastoissa ja laitoksissa, ihan kaikkialla, missä voimme ojentaa avoimet kädet viestiksi rauhan puolesta.

MIKSI?
Ihmiset ovat kaikkialla maailmassa ahdistuneita ja peloissaan väkivallan ja sotien aiheuttamasta tilanteesta. Ylivoimainen enemmistö kannattaa rauhaa ja haluaisi edistää sitä. Siksi tämä maailmanlaajuinen mielenosoitus, jotta järjetön väkivalta, kärsimys ja tuho loppuu. Jokainen kädenojennus on merkittävä viesti

OSALLISTUMINEN:
Tavoitteena on matalan kynnyksen osallistuminen mielenilmauksiin kaikkialla, missä ihmiset voivat sen ilman väkivallan pelkoa ja vapauttaan riskeeraamatta tehdä.
Tulethan mukaan toteuttamaan tätä rauhan vaatimusta!

TAUSTAA:
YK:n yleiskokous hyväksyi jo vuonna 2017 yksimielisesti Päätöslauselman 72/130 (https://docs.un.org/en/a/res/72/130). Sen mukaan on 16.5. Kansainvälinen rauhanomaisen yhteiselon päivä (International Day of Living Together in Peace). Tavoite on edistää rauhaa, suvaitsevaisuutta, solidaarisuutta ja toisten kunnioittamista, jotta voidaan rakentaa kestävä maailma.
Rauha ei ole vain konfliktien puutetta, se vaatii myönteistä, osallistavaa toimintaa. Käsittämätöntä, ettei YK:n hienoa päätöstä tunneta eikä vuosittain vietetä. Siksi nyt on korkea aika tuoda 16.5. julki ihmiskunnan enemmistön rauhantoive ja -tahto.
Meidän pitää varustautua todellisiin uhkiin kuten ilmastonmuutos, pandemiat, nälänhätä, luonnon katastrofit jne. Armeijoiden tehtävä on pelastaa eikä tappaa ihmisiä. Lisää uhreja ei tarvita!

”Aseet on ihan tyhmiä, kun niillä ei voi korjata eikä rakentaa” (Hannes, 4 vuotta)
ON AIKA KUUNNELLA LAPSIA, KUUNNELLA SYDÄNTÄ JA KÄYTTÄÄ JÄRKEÄ.

Voit halutessasi lähettää kuvan omasta tapahtumastasi GOOGLE-kuvankansioon 16.toukokuuta 2026 linkki:
https://photos.app.goo.gl/Lzu64wcjSZujVbZB8.

10/04/2026

Mikael Agricola-kääntäjäpalkinto Marja-Leena Mikkolalle!

Mikael Agricola -palkinto jaetaan vuosittain tunnustuksena merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. Vuoden 2026 palkinnon sai Marja-Leena Mikkola Osip Mandelštamtamin teoksen Pidä puheeni tallessa aina (Kustannusliike Parkko) suomennoksesta. Alkuteos on venäjänkielinen. (https://www.sktl.fi/?x18668=5445992).

Marja-Leena on suomentanut muitakin hopeakauden runoilijoita ja taustoittanut heidän elämäänsä: Anna Ahmatova, Boris Pasternak ja Marina Tsvetajeva.

Druzhba on järjestänyt Käpylän kirjastossa ja vähän muuallakin tilaisuuksia näiden runoilijoiden ja Marja-Leenan teosten ympärille. Keskustelijoita/asiantuntijoita ja esiintyjiä on ollut ja aina Marja- Leena on kertonut runoilijan elämästä. Viimeisin näistä illoista pidettiin Käpylän kirjastossa 19.11.2024 ja silloin käsittelyssä oli palkittu Osip Mandelštamtamin teos Pidä puheeni tallessa aina. Illassa Marja-Leenan lisäksi esiintyi näyttelijä Jussi Lehtonen. Hän lausui Osipin runoja.

Marja-Leena on osallistunut usein Druzhban ruokakursseille ja kuulemma ystävät ovat myös päässeet nauttimaan venäläisiä herkkuja. Emme myöskään unohda juhlissa ja iltamissa kuultua Trio Kuutamon säestämää Marja-Leenan tulkintaa Bella Ciao-laulusta, italiaksi tietenkin.

Me druzhbalaiset onnittelemme lämpimästi Marja-Leenaa ja kiitämme tähänastisesta yhteistyöstä!

Kuva Ulla Valkeila (kirjan julkkarit marraskuussa 2025)

01/04/2026

Venäjän mediaa käsitellyt ilta oli asiapitoinen. Teemu Oivon kuvia, tilastoja ja muuta materiaalia sisältänyt Power Point esitys auttoi paljon.
Illan teemoja: Arktinen alue ja ilmastonmuutos venäläisten eko-Telegram-kanavien uutisagendassa ja Venäjän kansalaisuuteen liittyvät muutokset sota-ajan Euroopassa, valotettiin monesta näkökulmasta.
Telegram esiteltiin yleisesti ennen itse aihetta. Venäjän kansalaisuuteen liittyvän osion lopuksi pohdittiin kaksoiskansalaisuutta.
Kiitokset Teemulle ja kirjastolle.
Tallenne on tulossa, me läsnäolleet suunnittelimmekin sen katsomista.

Kuvat Toivo Koivisto

24/03/2026

VENÄLÄINEN MEDIA – ESIMERKKEJÄ KAHDESTA AIHEPIIRISTÄ TI 31.3. klo 18.00 – 19.30
Paikkana on Käpylän kirjasto, Väinölänkatu 5.

Tutkijatohtori Teemu Oivo tulee kertomaan mediatutkimuksistaan.
Illassa on kaksi teemaa:
*Arktinen alue ja ilmastonmuutos venäläisten eko-Telegram-kanavien uutisagendassa
*Venäjän kansalaisuuteen liittyvät muutokset sota-ajan Euroopassa.

Keskustelua, kommentointia ja kysymyksiä!

Tervetuloa iltaan!

Ilta järjestetään yhteistyössä kirjaston kanssa.

Lähde: wikipedia

22/03/2026

Slaavilainen kahvila tänään sujui mukavissa merkeissä!
Leivonnaiset maistuivat, tutut tapasivat toisiaan ja Jevgenij Guzejevin laulut olivat piste i:n päälle! Hieno ja monipuolinen puolen tunnin konsertti.
Kuvat kertovat.

18/03/2026

Olemme mukana tapahtuman järjestelyissä. Tule kahvittelemaan ja kuuntelemaan musiikkia sekä tutustumaan Käpylän Kylätaloon ja sen monipuoliseen toimintaan!

12/03/2026

Tiistaina 10.3 Käpylän kirjastossa ollut iltamme kiinnosti, paikalla oli lähes 60 kuulijaa ja keskustelijaa.
Pääkirjoitustoimittaja Jussi Niemeläisen kanssa keskusteltiin hänen syksyllä 2025 ilmestyneestä teoksestaan "Muurista muuriin-reportaasi Venäjän länsirajasta."
Kirjan aikahaitari on noin 35 vuotta eli 1990 - 2025, toki historiaan liittyviä tapahtumia kerrataan.
Kyseessä on tietokirja, jossa näkyy se, että kirjoittaja on myös uteilias toimittaja. Jussi haluaa nähdä sen, mistä kirjoittaa.
Hän viekin lukijan moniin paikkoihin: Moskovaan, Pietariin, Karjalaan, Buchaan, Lviviin, Narvaan, Tallinnaan, Riikaan ja Vilnaan, Libyaan, Donetskiin ja Kirkkoniemelle. Mukana on tarinoita ihmisten kohtaamisista.
Venäjän kehitys nykyisen presidentin aikana taustoitetaan aluksi hyvin: maa on kääntynyt menneisyyteen. se on muuttunut aggressiivisemmaksi ja konservatiivisemmaksi. Historiasta haetaan oikeutusta nykyisille toimille.

Ilta alkoi ja päättyi Liisa Isotalon runoon teoksesta "Johonkin matkalla". Tässä yksi:
"Jos sota loppuisi tänään
laskisin kauppakassit käsistäni, repun selästäni
avaisin kahisevat hedelmäpussit ja
jakaisin kaikki hedelmät vastaantuleville, ihan jokaiselle
sodassa vammautuneelle, sotaa paenneelle, alokkaalle,
upseerille, ukrainalaiselle, venäläiselle, vanhukselle, lapselle,
toimistotyöntekijälle, rekkakuskille, palestiinalaiselle, uskovalle,
pakanalle, osattomalle ja osaavalle, israelilaiselle, intialaiselle,
irtolaiselle, korealaiselle, ihan joka iikalle."

Keskustelussa pohdittiin mm. Putinin ja sodan kannatusta Venäjällä. Kirjoja myös ostettiin.
Kiitos Käpylän kirjastolle jälleen ja kaikille mukanaolleille!

Kuvat Toivo Koivisto (kolme).

09/03/2026

Suomi-Venäjä-seura on muuttanut Kulttuuritila Albatrossista Rauhanasemalle, Rauhanliiton alivuokralaiseksi. Eilen kahvila Fredrikassa vietettiiin tupaantuliaisia ja kansainvälistä naistenpäivää. Tunnelma oli rento ja lämmin, tarjoilut herkkua ja trubaduuri Mihail Ioninin laulut täydensivät tunnelmaa! Ilkka Taipale kertoi talon historiasta ja siirrosta nykyiselle paikalleen. Riku Savonen isännöi SVSn puolesta tilaisuutta. Kiitos kaikille järjestäjille, tästä on hyvä jatkaa!

Kuvat Toivo Koivisto

13/02/2026

KIRJASTOILTA KÄPYLÄN KIRJASTOSSA (os. Väinölänkatu 5)
TI 10.3. KLO 18.00 - 19.30

Illan vieraina ovat pääkirjoitustoimittaja Jussi Niemeläinen ja ohjaaja Liisa Isotalo. Molemmilta on ilmestynyt syksyllä 2025 uusi teos: Jussilta tietokirja Muurista muuriin – Reportaasi Venäjän Länsirajasta (Siltala) ja Liisalta runokirja Johonkin matkalla (Rosebud).

Jussi Niemeläisen kirja kuljettaa lukijan kylmän sodan päättymisestä nykyiseen kuumaan sotaan ja kuvaa, kuinka rajan eri puolilla kehitys alkoi kulkea kiihtyvällä vauhdilla eri suuntiin. Kun lännessä katsottiin tulevaisuuteen, Venäjällä katse kääntyi koko ajan tiiviimmin menneisyyteen. Hän matkustaa Pohjois-Norjasta itäiseen Ukrainaan ja tapaa matkan varrella presidenttejä, asiantuntijoita, ministereitä ja tavallisia ihmisiä, jotka pohtivat miten tähän tilanteeseen päädyttiin ja mitä on edessä.

Liisa Isotalo on teatteriohjaaja ja teatterinjohtaja. Hänen töitään on ollut esillä Suomen eri teattereissa sekä hänen perustamassaan Osiris-teatterissa. Johonkin matkalla on Liisan ensimmäinen runoteos. Se on samanaikaisesti leikkisä ja vakava. Suomalainen luonto on teoksessa vahvasti läsnä. Runojen yksityiset kokemukset kasvavat universaaleiksi Isotalon persoonallisella tyylillä. Herkillä ja väkevillä kohtaamisilla on merkittävä sija hänen tuotannossaan.
Ilta alkaa ja päättyy runoon, välissä keskustellaan Jussin kanssa.

Molempia kirjoja voi ostaa tilaisuuden lopussa.
Ilta on yhteistyötä Käpylän kirjastoyhdistyksen ja kirjaston kanssa.

LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

05/02/2026

Käpylän Druzhban vuosikokous pidettiin ti 3.2. Käpylän Kylätalossa (Käpylätalossa) 12 jäsenen voimin. Sairastumiset estivät muutaman tulon.
Vuosikokousasiat sujuivat hyvässä hengessä.
Maailman tilanne ja Suomen militarisoituminen huolestutti. Toivottiin rauhaa niin Ukrainaan ja Palestiinaan kuin koko maailmaan.
"Kansainvälistä rauhanomaisen yhteiselon päivää vietetään vuosittain 16. toukokuuta (A/RES/72/130), ja sen tarkoituksena on edistää rauhaa, suvaitsevaisuutta, ymmärrystä ja solidaarisuutta maailmanlaajuisesti. Päivä korostaa tarvetta elää yhdessä, kunnioittaen erilaisuutta ja erimielisyyksiä dialogin ja yhteistyön kautta, jotta kansainväliset suhteet kehittyisivät rauhanomaisesti." Ja toivon mukaan eri puolilla Suomea ja maailmaa järjestetään päivän merkeissä tapahtumia ja kokoontumisia, Druzhba on mukana tässä jollakin tavalla.
Kokouksen jälkeen jäsenemme Ilkka Taipale kertoi omasta yhteydenpidosta Venäjällä asuviin yhteistyökumppaneihin ja ystäviin. Matkustaminen on hankalaa, kun raja on suljettuna ja yhteydenpidossa pitää olla tarkkana! Ilkka kertoi myös Itämerikeskuksesta ja Leo Mechelinistä. Keskustelussa nousi esiin se, että toiminta auttaa "sota-ahdistukseen" ja että periksi ei anneta! Ilkalla oli mukana kirjoja, joita moni otti luettavaksi.

Kuvat: Toivo Koivisto