Kieliasiantuntijat ry

15/06/2026

💡 "Vaikka kielen puhujamäärä on laskussa, Mannermaan mukaan hankkeessa työskentelevillä kääntäjillä on selvä ajatus ja tavoite kielen kehittämisestä ja säilyttämisestä. He haluavat saada korkeatasoista kirjallista materiaalia omalle kielelleen – jotta uudetkin sukupolvet voivat löytää sen joskus tulevaisuudessa."

Löydät verkkolehdestämme uutta kiinnostavaa kesälukemista: artikkeli raamatunkäännösprojektista Siperian suurimman alkuperäiskansan evenkin kielelle.

Millaista on kymmenhenkisen käännöstiimin yhteistyö ja miten projektissa syntyneet käännökset käytännössä tukevat kielen kehittämistä ja säilymistä?

Juttuun on haastateltu Anu Mannermaata, joka toimii koordinaattorina ja teologisena neuvonantajana projektissa.

Anua on haastatellut ja jutun kirjoittanut Terhi Lammi. 📝

➡️ Lue juttu:

Jäsenyys tuo turvaa Terhi Lammi / Raamatunkäännöstyössä vaaditaan monipuolista ja vankkaa kieliosaamista. Anu Mannermaa toimii koordinaattorina ja teologisena neuvonantajana raamatunkäännösprojektissa Siperian suurimman alkuperäiskansan evenkin kielelle. Projektin tavoitteena on kääntä....

10/06/2026

Viime perjantaina mieletön joukko kieliasiantuntijoita kokoontui seuraamaan uutta Kieliasiantuntijat 360° -seminaariamme! 🎉 Etäyhteyksin ja linjoilla tilaisuutta seurasi yhteensä yli 150 kielten ammattilaista. 💚

Kysyimme seminaarin lopussa osallistujien tunnelmia ja havaintoja tilaisuudesta.💡

Muun muassa tällaisia oivalluksia saimme:
- Sain luottamusta omaan asiantuntijuuteen, uskoa tulevaan sekä vinkkejä työnhakuun.
- Työelämän muutoksiin voi valmistautua ja varautua monin tavoin: yksilötasolla, rakenteiden tasolla ja avoimuudella.
- Kieliasiantuntijuuden arvostuksen avainasemassa olemme me itse. Kieli ei maailmasta katoa, joten sen syvällinen tuntemus on supervoima.
- Sain päivästä valtavasti inspiraatiota ja uskoa tulevaisuuteen – alan haasteista huolimatta. Kiitos!
- Kieliasiantuntijuus on yllättävän laaja kokonaisuus, joka ulottuu teknisen, kielellisen ja kulttuurisen kentän lisäksi esim. politiikan valtarakenteisiin.
- Kieliasiantuntijan rooli vaihtuu, vaan ei katoa.
- Ei se maailma pala – kieliasiantuntijuus kantaa muuttuvassa maailmassa.

Lämmin kiitos jokaiselle seminaariin osallistuneelle – niin etänä kuin paikan päällä! 💚 Suurkiitos myös upeille puhujavieraillemme Lotta Savingolle, Sari Käpykankaalle ja Hanna Heinoselle. 💐

Jo nyt voimme paljastaa: Tapahtuma ei onneksi suinkaan jäänyt kertaluontoiseksi, vaan näemme Kieliasiantuntijat 360° -seminaarissa jälleen ensi kesänä! ✨🤩

Mitä terveisiä sinä haluaisit lähettää muille kielten ammattilaisille tai yhteiskunnalle kieliasiantuntijuudesta? 💡

09/06/2026

Hei kielten opiskelija, oletko valmistunut? Kerro siitä meille, niin juhlistamme ilouutista kanssasi jätskin kera. 🍦

Kun käyt verkkoasioinnissamme päivittämässä jäsentietoihisi valmistumisen, lähetämme sinulle koodin, jolla saat lunastettua jätskin lähimmältä R-kioskilta. 💚 Kampanja on voimassa kesäkuun ajan.

Jäsentietojen päivitykseen pääset nettisivuiltamme osiosta Jäsenyys > Jäsentietojen päivitys tai suoraan tästä linkistä: https://verkkoasiointi.akavanerityisalat.fi/

Lämpimät onnittelut ja jäätelöntäyteistä kesää! 🍨

01/06/2026

Sinustako kieliasiantuntijalähettiläs? 🤩

Etsimme jälleen kieliasiantuntijalähettiläitä kertomaan omasta kieliammatistaan ja urapolustaan lukiolaisille. 💡

Vierailujen tarkoitus on lisätä nuorten tietoisuutta kieliasiantuntijoiden uramahdollisuuksista ja innostaa heitä kielten oppimiseen.

Ilmoittautuaksesi kieliasiantuntijuuden lähettilääksi voit työskennellä missä tahansa kieliammatissa. 💚

Vierailut järjestetään paikan päällä tai etänä, ja ne ovat kestoltaan noin 45 minuuttia. Opiskelijat laativat etukäteen joukon kysymyksiä vastattavaksi, mikä helpottaa valmistautumistasi ja parantaa vierailun kytkeytymistä oppituntien ja kurssien sisältöihin.

Vierailut toteutetaan syyslukukaudella 2026. Koordinoimme yhteyden lukioihin, minkä jälkeen voit itse sopia tarkemmin vierailuajasta ja vierailun sisällöstä. 📍

➡️ Lue lisää ja ilmoittaudu lähettilääksi: https://kieliasiantuntijat-lv.creamailer.fi/survey/answer/wsuw2jwxzbgep

Haku päättyy 7.6. ⏰

29/05/2026

Tervetuloa vammaisten tulkkauspalveluiden käyttäjien ja tulkkien yhteiseen keskusteluiltaan 1.6.! 🗨️

Asiakkaiden ja tulkkien keskinäisellä yhteistyöllä ja ymmärryksellä on merkitystä tulkatulle tilanteelle.

Keskustelutilaisuuden tavoitteena on antaa tila, jossa
- asiakkaat ja tulkit voivat pohtia yhteisiä asioita,
- voidaan nostaa esille erilaisia tulkkaukseen liittyviä näkökulmia,
- lisätä keskinäistä ymmärrystä.

Tilaisuudessa näkökulmia nostetaan esiin tapausesimerkkien kautta ja keskusteluun johdattaa paneelikeskustelu. Myös kaikki tilaisuuden osallistujat voivat esittää omia ajatuksiaan.

Tilaisuuteen pyritään saamaan yleistulkkaus, m***a tilaathan itsellesi Kelasta henkilökohtaisen tulkin, jos sellaisen tarvitset.

Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. Ilmoittautumista ei tarvita.

Keskusteluillan järjestää Tulkkitoiminnan yhteistyöryhmä (TTYR), johon myös Kieliasiantuntijat kuuluu.

Linkki keskustelutilaisuuteen: https://humak.zoom.us/j/67052476170?pwd=rR6pbtuvT9rWbrumOaJtXUk8bC9OaU.1

📷 Kuvan on luonut tekoälyllä Anitta Malmberg.

27/05/2026

💡 Asiantuntijatyö muuttuu nopeasti. Työelämässä korostuvat yhtä aikaa jatkuva oppiminen, teknologinen murros, kansainvälisyys, itseohjautuvuus sekä kyky hallita kasvavaa tiedon määrää ja työn kuormitusta.

Samalla työn tekemisen tavat, osaamisvaatimukset ja asiantuntijan rooli ovat jatkuvassa muutoksessa. 🔄

Lotta Savinko tarkastelee Kieliasiantuntijat 360° -seminaarin puheenvuorossaan asiantuntijatyön tulevaisuutta erityisesti korkeasti koulutettujen asiantuntijoiden näkökulmasta:

🟠 Millaisia taitoja työelämässä tarvitaan tulevaisuudessa?
🟠 Mitä tapahtuu asiantuntijatyön sisällöille ja miten työ muuttuu teknologian, tekoälyn ja työn uudenlaisten vaatimusten myötä?

Puheenvuoro pohjautuu Akava Worksin tuoreeseen selvitykseen asiantuntijatyön muutoksesta ja tulevaisuudesta. Selvityksen keskeinen viesti on, että asiantuntijatyön tuottavuus ei synny jatkuvasta kiihtymisestä vaan mahdollisuudesta tehdä työtä laadukkaasti, keskittyneesti ja inhimillisesti kestävällä tavalla.

Kieliasiantuntijat 360° – Merkitysten tekijät
📅 pe 5.6. klo 12.30–16.00 (striimi ja ohjelma klo 13 alkaen)
📍 keskustakirjasto Oodi, Helsinki / etä

Vielä ehdit varmistaa paikkasi seminaarissa! ✨ Ilmoittautuminen lähitapahtumaan päättyy perjantaina 29.5. klo 9 ja etätapahtumaan torstaina 4.6. klo 9. ⏰

Tutustu tarkemmin päivän ohjelmaan ja ilmoittaudu mukaan: https://tapahtumat.kieliasiantuntijat.fi/kieliasiantuntijat360_05062026 -content

25/05/2026

Etkö ehtinyt ilmoittautua Kieliasiantuntijat 360° -seminaariin? Ei hätää, sillä pidensimme ilmoittautumisaikaa perjantaihin asti! 🧡

Kieliasiantuntijat 360° -tapahtumassa sukellamme kieliasiantuntijoiden työelämän ajankohtaisiin suuntauksiin. Vuoden 2026 seminaarissa tarkastellaan kieliasiantuntijuutta ja sen merkitystä muuttuvassa maailmassa.

Tapahtuma järjestetään Helsingissä, Keskustakirjasto Oodin Maijansalissa. Puheenvuorot myös striimataan etäosallistujille.

Kieliasiantuntijat 360° – Merkitysten tekijät ✨
📅 Aika: perjantaina 5.6. (lähitapahtuma klo 12.30–16.00, striimi ja ohjelma 13.00–16.00)
📍Paikka: Maijansali, Keskustakirjasto Oodi / verkossa
🎟️ Osallistumismaksu: Tapahtuma sisältyy jäsenmaksuusi.

Ilmoittautuminen lähitapahtumaan päättyy perjantaina 29.5. klo 9.00 ja etätapahtumaan to 4.6. klo 9.00.

Tutustu ohjelmaan ja ilmoittaudu mukaan: https://tapahtumat.kieliasiantuntijat.fi/kieliasiantuntijat360_05062026

23/05/2026

💡 Kieliasiantuntijuus yrityksen voimavarana

Koneella työskentelevä Hanna Heinonen kertoo Kieliasiantuntijat 360° -tapahtumassamme kielten ammattilaisten työstä ja merkityksestä organisaatiossaan.

Hanna työskentelee KONE-konsernissa Digital Content Leadina ja Technical Content Strategy and Technology ‑alueen tuoteomistajana. Hannan alkuperäinen koulutustausta on käännöstieteissä ja teknisessä viestinnässä. Lisäksi hänellä on tohtorintutkinto vuorovaikutteisesta teknologiasta.

Vielä ehdit ilmoittautua paikan päälle kuulemaan Hannan ja muiden päivän esiintyjien kiinnostavia puheenvuoroja! ✨

Ilmoittautuminen lähitapahtumaan päättyy 24.5. ja etätapahtumaan 3.6.

Kieliasiantuntijat 360° – Merkitysten tekijät
📅 pe 5.6. klo 12.30–16.00 (striimi ja ohjelma klo 13 alkaen)
📍 keskustakirjasto Oodi, Helsinki / etä

Tutustu tarkemmin päivän ohjelmaan ja ilmoittaudu mukaan: https://tapahtumat.kieliasiantuntijat.fi/kieliasiantuntijat360_05062026

22/05/2026

Iloisia terveisiä kevätkokouksesta! 🎉

Eilisessä kevätkokouksessamme pääsimme juhlistamaan tahoja, jotka ovat positiivisesti vaikuttaneet kieliasiantuntijoiden työelämään, kun palkitsimme vuoden 2025 teon ja työnantajan.

🏆 Vuoden 2025 teko: OP Pohjolan Kielipalvelut-yksikkö

"OP Pohjolan Kielipalvelut on oman organisaationsa sisällä vahvistanut kieliasiantuntijoiden asemaa, osaamista ja sisäistä tunnettuutta sen sijaan, että asiantuntijatyötä pyrittäisiin automaattisesti tai sokkona korvaamaan koneella.

Organisaatiossa on otettu käyttöön ammattikääntäjille suunnattuja tekoälyratkaisuja, jotka tehostavat työtä ja vapauttavat kieliasiantuntijan asiantuntemuksen suunnattavaksi sinne, missä sitä eniten tarvitaan. OP Pohjolan Kielipalvelut on ollut myös mukana laatimassa sisäistä, koko henkilöstölle pakollista tekoälylukutaidon verkkokurssia sekä julkaisseet sisäisesti artikkeleita ja blogitekstejä tunnettuuden kasvattamiseksi", työelämäpalkintojen raati perusteli valintaansa.

🏆 Vuoden 2025 työnantaja: Evantia Oy

"Evantiassa toimitaan niin, että työntekijöiden on helppo hoitaa omat työnsä, sillä yrityksen eri osa-alueet ovat kunnossa ja tukevat työntekoa. Yrityksen työilmapiiri ja toiminta ovat avointa ja esihenkilöt tukevat erilaisen palautteen antamista. Palautteisiin tartutaan ja niiden perusteella tehdään tarvittaessa kehittämistoimenpiteitä. Evantiaa kuvaillaan hyväksi ja reiluksi työnantajaksi. Esihenkilötyö, sisäinen välitys ja talous tukevat työntekemistä. Toiminta on läpinäkyvää ja työntekijöitä kuunnellaan", raati perusteli valintaansa.

Lämpimät onnittelut palkituille! 💐

Kevätkokouksessa käsiteltiin myös vuoden 2025 toimintakertomus ja talous. Viime vuonna uudistimme ja kehitimme toimintaamme muun muassa päivittämällä strategiaamme ja lisäämällä henkilöstöresursseja. Samalla jatkoimme aktiivista kampanjointia kieliasiantuntijoiden ja kieliasiantuntijuuden puolesta.

🌷 Lue uutisemme kevätkokouksesta nettisivuiltamme: https://kieliasiantuntijat.fi/kevatkokouksessa-juhlittiin-vuoden-tyonantajaa-ja-tekoa/

📸 Kuvassa Vuoden työnantajan 2025 -kunniamaininnan vastaanottaneet Evantian Petri Maliranta, Jemina Valkama ja Sanna Kukkonen.

21/05/2026

💡 Miten tunnistaa oma osaamisensa ja vahvistaa ammatillista identiteettiään tekoälyn aikakaudella?

Työterveyslaitoksen erityisasiantuntija Sari Käpykangas syventyy Kieliasiantuntijat 360° -seminaarimme puheenvuorossa ammatilliseen identiteettiin. 🧩

Puheenvuorossa tarkastellaan sitä, millainen merkitys itsetuntemuksella ja oman osaamisen sanoittamisella on tekoälyn aikakaudella. Puheenvuorossa käsitellään epävarmuuksia ja pelkoja, joita työn uudet vaatimukset asettavat kieliasiantuntijoille.

Yhtenä näkökulmana on omien vahvuuksien tunnistaminen ja niiden hyödyntäminen työssä. Puheenvuoron aikana pohditaan, mistä työn merkityksellisyys rakentuu tulevaisuudessa. 💭

Nähdään Oodissa tämän ja muiden kiinnostavien puheenvuorojen äärellä, eikö vain? 🤩

Kieliasiantuntijat 360° – Merkitysten tekijät
📅 pe 5.6. klo 12.30–16.00 (striimi ja ohjelma klo 13 alkaen)
📍 keskustakirjasto Oodi, Helsinki / etä

Tutustu tarkemmin päivän ohjelmaan ja ilmoittaudu mukaan: https://tapahtumat.kieliasiantuntijat.fi/kieliasiantuntijat360_05062026 -content