Kieliasiantuntijat ry

14/10/2026

Kieliasiantuntija, hae apurahaa ammatilliseen kehittymiseen! 💎

Työssä kehittyminen ja uuden oppiminen ovat tärkeä osa työelämää. Haluamme tukea sinua oman osaamisesi kehittämisessä. Siksi myönnämme jäsenillemme apurahoja esimerkiksi koulutuksiin, kirjallisuuteen ja väitöskirjan tekoon. 📚

Osallistutko tänä vuonna työhösi liittyvään seminaariin tai aiotko hankkia asiantuntijuuteesi liittyvää kirjallisuutta? Hae apurahaa 8.11. mennessä! ⏰

Huom.! Apurahahaussa ei myönnetä apurahaa opinnäytetöihin, vaan tätä varten on erillinen opinnäytetyöstipendi.

Apurahat on tarkoitettu Kieliasiantuntijat ry:n jäsenille. Etkö vielä ole jäsen, m***a haluaisit liittyä? Nyt on siihen mainio tilaisuus! Arvomme kaikkien 15.8.–31.11. välillä liittyneiden kesken kaksi kirjapakettia, joihin kuuluvat Mona Moisalan virkistävä tietokirja 𝘛𝘺𝘩𝘮𝘢̈ 𝘵𝘺𝘰̈𝘦𝘭𝘢̈𝘮𝘢̈ (2025) sekä Janne Saarikiven uusin teos 𝘒𝘪𝘦𝘭𝘪 𝘷𝘪𝘦 (2026). 📚 Ei siis muuta kuin liittymään!

Lue lisää ja hae apurahaa: https://kieliasiantuntijat.fi/apurahahaku-syksy2026/

12/10/2026

On aika ottaa Wordfast haltuun! 🖱️

Jäsenkoulutus: Wordfast Pro -perusteet
Aika: 21.10.2026 klo 9-11 📅
Paikka: Zoom 📍
Kouluttaja: kääntäjä ja käännöstyökalukouluttaja Dominique Pivard ⭐

Wordfast Pro -koulutuksessa opit Wordfastin perusteet. Koulutus sopii kaikille, joille Wordfast tai muut käännösmuistiohjelmat eivät ole vielä tuttuja tai jotka ovat jo hieman tutustuneet niiden toimintaan. Voit tulla mukaan myös kertaamaan perusteita. Koulutuksen loppuun on varattu aikaa kysymyksille.

Tutustumme Wordfast P**n työskentely-ympäristöön, opettelemme luomaan käännösprojektin ja liittämään siihen käännösmuistin ja sanaston. Lisäksi käymme läpi muun muassa tägien käsittelyä ja konkordanssihaun hyödyntämistä.

Koulutus on jäsenillemme maksuton.

Etkö vielä ole jäsen? Nyt on mainio hetki liittyä ja ilmoittautua mukaan koulutukseen! Kun liityt 30.11. mennessä, olet mukana kahden kirjapaketin arvonnassa. Paketteihin kuuluu Mona Moisalan virkistävä tietokirja Tyhmä työelämä (2025) ja Janne Saarikiven uusi teos Kieli vie (2026). 📚

➡️ Ilmoittaudu tästä mukaan koulutukseen: https://tapahtumat.kieliasiantuntijat.fi/wordfast_perusteet2026

Jäsenyydestämme löydät lisätietoa osoitteessa https://kieliasiantuntijat.fi/fi/jasenyys/liity-jaseneksi/ ✅

08/10/2026

💡"Kieliasiantuntijuudessa ja saavutettavassa ja monikielisessä viestinnässä ole koskaan ollut kyse sanoista vaan merkityksistä, viestinnällisistä tavoitteista ja niiden täyttymisestä", kirjoittaa toiminnanjohtajamme Hanna Gorschelnik.

Hanna korostaa, että
🗣️ selkeä, saavutettava ja luotettava kieli varmistaa muun muassa oikeusturvan, toimivat terveyspalvelut ja onnistuneen turvallisuusviestinnän.
💼 kieliasiantuntijuus tuo organisaatioille mitattavaa arvoa - sekä yhteiskunnallisesti esimerkiksi sujuvina prosesseina että liiketoiminnallisesti muun muassa kansainvälisessä kaupankäynnissä.
💻 teknologinen murros tuo entistä selkeämmin esiin sen, että kieliasiantuntijuudessa on kyse muusta kuin vain yksittäisistä sanoista.

Lue koko juttu Kiekauksesta: https://kieliasiantuntijat.fi/teknologinen-murros-asettaa-kieliasiantuntijuuden-uuteen-valoon/

"Kieliasiantuntijuudessa ei ole koskaan ollut kyse sanoista vaan merkityksistä, viestinnällisistä tavoitteista ja niiden täyttymisestä", kirjoittaa Hanna Gorschelnik.

06/10/2026

Hallituksessamme vaikutat kielten ammattilaisten työelämään ja olet mukana rakentamassa kielialan tulevaisuutta. Kauden 2027–2028 hallitushaku on nyt auki, asetu ehdolle! 💎

Hallitukseen etsitään 🔍
- 3–5 varsinaista jäsentä kaudelle 2027–2028
- 2 varajäsentä vuodeksi 2027

Hallituksen jäsenenä olet mukana kehittämässä järjestömme toimintaa strategisesti ja suunnittelemassa vaikuttamistyötämme. Tuot työskentelyyn arvokkaita näkemyksiä kieliasiantuntijoiden työstä kentältä.💡

Hallitustyöskentelyssä et välttämättä tarvitse aiempaa järjestökokemusta. Tärkeintä on, että sinulla on halua vaikuttaa ja intoa paneutua kieliasiantuntijoiden yhteisten asioiden hoitamiseen! 💚

📢 Lisäksi etsimme edustajia seuraaviin kattojärjestömme Akavan Erityisalojen neuvottelu- ja toimikuntiin:
- ammatinharjoittajien ja yrittäjien toimikunta
- valtion neuvottelukunta
- kunnan, hyvinvointialueen ja työllisyysalueen neuvottelukunta

Neuvottelu- ja toimikunnissa pääset vaikuttamaan oman sektorisi työmarkkinaedunvalvonnan valmisteluun ja kehittämiseen. 🧩

Hallituksen jäsenet päätetään syyskokouksessa 26.11. ja neuvottelukuntien ehdokkaat hallituksen kokouksessa 8.11.

➡️ Innostuitko hallitustoiminnasta tai haluaisitko edustaa järjestöämme Akavan Erityisaloissa? Lue lisää ja hae nyt mukaan: https://kieliasiantuntijat.fi/ehdolle_luottamustehtaviin_2026/

03/10/2026

Nosta käsi pystyyn, jos susta kieliasiantuntijuus on aika tyylikästä ja haluat hyvää työelämää kielten ammattilaisille. 👋

Jos kätesi nousi, olet oikeassa paikassa. Me valvomme kieliasiantuntijoiden etuja työelämässä, neuvottelemme työehdoista ja edistämme kielten ammattilaisten näkyvyyttä ja arvostusta yhteiskunnassa.

💎 Jäsenenä turvaat työelämäsi ja olet mukana vaikuttamassa kaikkien kieliasiantuntijoiden työelämän kehittämiseen.

Älä jää yksin, vaan liity nyt jäseneksi: https://kieliasiantuntijat.fi/fi/jasenyys/liity-jaseneksi/ 💚

Psst! Kun liityt 30.11. mennessä, olet mukana kahden kirjapaketin arvonnassa. Paketteihin kuuluu Mona Moisalan virkistävä tietokirja Tyhmä työelämä (2025) ja Janne Saarikiven uusi teos Kieli vie (2026). 📚

Koska liittoon kannattaa liittyä jo työelämän alkumetereillä, tarjoamme lisäherkkuna kaikille 30.11. mennessä liittyville opiskelijoille R-Kioskin aamupalakombon! 🧇

Ei siis muuta kuin liittymään! 🤗

Löydät kampanjoiden tarkemmat tiedot nettisivuiltamme osiosta Jäsenyys > Liity jäseneksi.

02/10/2026

Kysyimme Kääntäjienpäivän seminaarin osallistujilta, mikä kieliasiantuntijuudessa on parasta. 😍 Katso vastaukset videolta!

Kommentoi alle, mikä sinusta kieliasiantuntijuudessa on parasta. 🤗

01/10/2026

Kohtaamisia vailla vertaa! 💚

Yli 400 kieliasiantuntijaa kokoontui eilen Kääntäjienpäivän seminaarin äärelle keskustelemaan kääntäjien, tulkkien ja muiden kielten ammattilaisten työelämän uusimmista tuulista. 🎉

Seminaarissa loimme katseet kiinnostuneina tulevaan: pohdimme, miltä kieliasiantuntijuus näyttää tulevaisuudessa ja minkälainen on kielten ammattilaisten rooli muun muassa lukutaidon kehittämisessä. 🔮

💎 Toiminnanjohtajamme Hanna korosti avauspuheenvuorossaan, että teknologinen murros tuo esiin kieliasiantuntijoiden työtä, joka on tähän asti ollut melko näkymätöntä: "Se antaa meille mahdollisuuden nostaa ammattikuntamme arvostusta yhteiskunnallisesti."

Lämmin kiitos upeille esiintyjille, yhteistyökumppaneille, opiskelija-avustajille ja kaikille osallistujille niin etänä kuin paikan päällä Valkoisessa Salissa. 💚

Ensi vuoteen! ✨

📸: Kääntäjienpäivän järjestäjätiimistä Anne Tauriainen, Sanni Miettinen, Hanna Gorschelnik, Taina Ukkola, Juuli Muona, Kääntäjienpäivän harjoittelija Iida Seppänen, Helena Võrk ja Jenni Kavén. Kuvan otti Maarit Laitinen.

30/09/2026

💡 Tulkin ja kääntäjän ammatit ovat asiantuntija-ammatteja, joilla on tärkeä rooli yhteiskunnassa. Tällä hetkellä Suomessa kuitenkin kuka tahansa voi toimia tulkkina julkishallinnossa.

Ammattitaitoinen tulkkaus takaa potilasturvallisuuden ja oikeusturvan ja säästää pitkällä tähtäimellä yhteiskunnan varoja.

Siksi tavoitteenamme on, että tulevalla hallituskaudella Suomeen säädetään laki tulkin pätevyydestä julkishallinnossa ja perustetaan ammattitulkkien rekisteri. 📝

🌎 Syyskuun 30. päivänä vietetään maailmanlaajuisesti YK:n kansainvälistä kääntäjien ja tulkkien päivää. Päivän kunniaksi pohjoismaiset tulkkien järjestöt toteuttavat yhteistyössä tulkin ammattiin liittyvän näkyvyyskampanjan.

Mukana ovat:
Kieliasiantuntijat ry
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar- och tolkförbund
Þot - Bandalag þýðenda og túlka
Norsk tolkeforening
Oqalutsit Nutserisullu Ilinniagartuut Peqatigiiffiat
Rättstolkarna
SFÖ-SAT - Sveriges facköversättarförening och auktoriserade tolkar
Tolkeforeningen 1993
TiA - Tolkene i Akademikerforbundet
Tolkesamfundet
Translatørforeningen

🗨️ Voit osallistua kampanjaan kommentoimalla ja jakamalla julkaisuamme. Kampanjan kuvat ovat myös vapaasti käytettävissä, löydät ne nettisivuiltamme osiosta Uutiset: https://kieliasiantuntijat.fi/yhteispohjoismainen-tulkkijarjestojen-kampanja-korostaa-tulkkauksen-laatua/

30/09/2026

Hyvää kansainvälistä kääntäjienpäivää! 🎉

On aika juhlistaa kääntäjiä, tulkkeja ja muita kieliasiantuntijoita. 💚

Kielten ammattilaisilla on monikielisessä viestinnässä korvaamaton rooli, jota ei voi sysätä tekoälyn vastuulle. Tekoälyn harkitsematon käyttö kääntämisessä ja tulkkauksessa voi rapauttaa luottamustamme esimerkiksi viranomaisiin. Käännös- tai tulkkausvirheillä voi myös olla vakavat seuraukset erityisesti silloin, kun kyse on ihmisten oikeuksista, terveydestä ja taloudesta.

📄 Kirjoitimme yhdessä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kanssa mielipidekirjoituksen, joka julkaistiin tänään 30.9. Helsingin Sanomissa. Tästä pääset lukemaan mielipiteemme: https://kieliasiantuntijat.fi/tekoaly-ei-korvaa-kaantajia-ja-tulkkeja/

28/09/2026

Lokakuun aamukahveilla pääsemme tutustumaan kieliasiantuntija Jukka Aalhon kiinnostavaan urapolkuun! ☕

Aamukahvit: Luova tuho? Kieliasiantuntijana tekoälyn aikakaudella 💡
📅 ti 27.10. klo 9–10
📍 Zoom

Kirjailija, markkinoija ja tiedeviestijä Jukka Aalho on luonut uraansa markkinoijana terveysteknologia-alalla mm. Polarilla ja Ouralla. Hän myös konsultoi terveysteknologiayrityksiä oman yrityksensä Aalho Median kautta.

Jukan koulutustausta on englannin filologiassa, josta hän on suorittanut maisterintutkinnon Oulun yliopistossa.

Aamukahveilla Jukka kertoo tarkemmin urapolustaan ja luovista harrastuksistaan ennen ja jälkeen tekoälyn. Jukka pohtii myös tekoälyn ja asiantuntijan roolia ja sitä, mikä (työ)elämässä on oikeasti tärkeää.

🎟️ Osallistuminen on jäsenillemme maksutonta. Muille kuin jäsenille osallistuminen maksaa 30 €.

➡️ Ilmoittaudu mukaan aamukahveille: https://tapahtumat.kieliasiantuntijat.fi/aamukahvit_27102026

Etkö vielä ole jäsen? Nyt on mainio tilaisuus liittyä! Arvomme kaikkien 15.8.–31.11. välillä liittyneiden kesken kaksi kirjapakettia, joihin kuuluvat Mona Moisalan virkistävä tietokirja 𝘛𝘺𝘩𝘮𝘢̈ 𝘵𝘺𝘰̈𝘦𝘭𝘢̈𝘮𝘢̈ (2025) sekä Janne Saarikiven uusin teos 𝘒𝘪𝘦𝘭𝘪 𝘷𝘪𝘦 (2026). 📚 Ei siis muuta kuin liittymään! 🤗