Sanastokeskus - Terminologicentralen

03/06/2026

Eurooppalaiset terminologia-alan yhteisöt järjestävät 4. syyskuuta 2026 Bergenissä yhteisen juhlaseminaarin EAFT:n 30:n ja Nordtermin 50 toimintavuoden kunniaksi. Seminaarin teemana on ”språkleg berekraft og beredskap / Linguistic sustainability and preparedness”, ja ohjelmaan sisältyy juhlavuosien huomioinnin lisäksi asiantuntijaesityksiä ja paneelikeskusteluja. Lisätietoja juhlaseminaarista ja sen ohjelmasta on seminaarin sivustolla. Ilmoittautuminen päättyy 17.6.2026.

Den nordiske terminologiorganisasjonen Nordterm feirar i år 50 år, medan European Association for Terminology (EAFT) feirar 30 år. Saman med Nordterm og EAFT ønskjer Fagspråksenteret og Termportalen å markere dette med eit heildagsarrangement fredag 4. september 2026.

27/05/2026

Törmäätkö työssäsi käsitteisiin, joille kaipaisit selkeitä määritelmiä? Tiedät ehkä itse, mitä eroa on vaikkapa raitiovaunulla, bussilla ja superbussilla – m***a miten eron sanoittaisi muille?
Silloin avuksi tulee terminologinen sanastotyö: siinä jäsennetään käsitteitä, laaditaan niille täsmällisiä määritelmiä ja valitaan tarkoituksenmukaiset termit. Lue lisää siitä, mitä terminologinen sanastotyö on, mitä hyötyä siitä on ja milloin sitä kannattaa hyödyntää. Entä mitä käsite oikeastaan tarkoittaa – ja miten se eroaa termistä?

Terminologisessa sanastotyössä on kysymys erikoisalojen yleensä tarkasti rajautuvista käsitteistä ja niiden nimityksinä käytettävistä termeistä. Sanastotyön tarkempana tavoitteena voi olla joko käytettävän termistön ja käsitteistön kuvaaminen (ns. deskriptiivinen sanastotyö) tai te...

18/05/2026

Juuri julkaistu Kyberturvallisuussanasto laadittiin valtion kyberturvallisuusjohtajan toimiston (liikenne- ja viestintäministeriö) aloitteesta vuosina 2025–26. Sanastotyö oli osa Suomen kyberturvallisuusstrategian 2024–2035 toimeenpanoa.

Koska kyberturvallisuus on alana erityisen nopeasti kehittyvä, myös uusia käsitteitä syntyy tiheään; toisaalta joidenkin käsitteiden elinkaari on verrattain lyhyt. Lisäksi kyberturvallisuuden ja tietoturvan limittyvän luonteen vuoksi rajanveto kyberturvallisuuden ja tietoturvan käsitteiden välillä on usein mahdotonta. Nämä seikat johtivat siihen, että sanastotyöryhmä joutui pohtimaan huomattavan paljon sitä, mitkä käsitteet sanastoon lopulta valitaan. Sanaston 60 käsitettä on pyritty määrittelemään niin, että määritelmiä voidaan käyttää yhtenäisesti eri yhteyksissä.

Kyberturvallisuussanasto laadittiin poikkeuksellisen laajana poikkihallinnollisena yhteistyönä, ja sen ruotsin- ja englanninkielisestä termityöstä vastasi valtioneuvoston kanslian käännös- ja kielitoimiala. Kiitos kaikille panoksensa työhön antaneille asiantuntijoille!

Cybersäkerhetsordlista, Cybersecurity Glossary Valtion kyberturvallisuusjohtajan toimisto, liikenne- ja viestintäministeriö, 2026 CC BY 4.0 ISBN 978-952-243-914-7 (PDF) Sanasto saatavilla: - PDF-muodossa - osana TEPA-termipankkia - Yhteentoimivuusalustan Sanastot-työkalussa Sanaston kielet: - Te...

12/05/2026

Linda Lampeniuksen ja Pete Parkkosen kappale Liekinheitin on sytyttänyt euroviisukansan ja selvittänyt tiensä kilpailun ennakkosuosikkien joukkoon. Fanit saavat käristyä jännityksen parilalla vielä m***a päivää ennen kuin kisa ratkeaa. Kuukauden termi on liekehtiminen.

07/05/2026

Sanastokeskuksen TEPA-termipankkiin tehdään tänään palvelinpäivityksiä, joista saattaa aiheutua käyttöhäiriöita. Pahoittelemme häiriöistä mahdollisesti aiheutuvaa haittaa.

29/04/2026

Monet Sanastokeskuksen asiakkaat julkaisevat aineistojaan Digi- ja väestötietoviraston (DVV) Yhteentoimivuusalustan Sanastot-työkalussa. Riitta Alkulan artikkeli Sanastot-työkalusta löytyy Terminfosta 1/2023 ja ohjeet työkalun käyttäjille DVV:n sivustolta (ks. linkki kommenteissa).

22/04/2026

Pähkäiletkö, miten kääntää ruotsinkielisen korkeakoulututkintotodistuksen termejä englanniksi, vaikkapa oppiaine antikvetenskap? Tiedätkö, miten määritellään akademisk kvart? Eikö TEPA-termipankista löytyvä Opetus- ja koulutussanasto (OKSA) auta?

Korkeakoulutukseen liittyviä termejä ja käsitteitä kannattaa kurkistaa Ruotsin yliopisto- ja korkeakouluneuvoston (UHR) ruotsi–englanti-sanastosta Svensk-engelsk ordbok för den högre utbildningen. Ruotsin yliopisto- ja korkeakouluneuvoston sanasto tarjoaa sukelluksen syvälle korkeakoulukäsitteistöön ja -termistöön. Sanasto sisältää noin 2200 termitietuetta. Kullekin käsitteelle on annettu ruotsinkielisten termien lisäksi ainakin vastinetermit englanniksi, ja monille myös käsitteen sisältöä avaavaa lisätietoa. Osalla tietueista on jopa terminologinen määritelmä ja sitä täydentäviä huomautuksia – näistä on varmasti apua eri kielten käsitteitä vertailtaessa!

Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön toimeksiannosta laadittava Opetus- ja koulutussanasto (OKSA) puolestaan sisältää kaikkiin koulutusasteisiin (varhaiskasvatus, esi- ja perusopetus, ammatillinen koulutus, lukio ja korkeakoulut) liittyviä käsitteitä, joten nimenomaan korkeakouluihin liittyvien käsitteiden määrä on huomattavasti pienempi kuin Ruotsin yliopisto- ja korkeakouluneuvoston sanastossa.

Siis jos OKSA ei riittävästi auta korkeakoulukäsitepulmissa, kannattaa kokeilla Ruotsin yliopisto- ja korkeakouluneuvoston sanastoa!

Klickbara termer leder dig vidare till mer information. Det kan vara synonymer, definition på svenska, anmärkning eller en hänvisning till andra termer eller dokument.

08/04/2026

Ensi viikon torstaina 16.4. Teamsin välityksellä pidettävässä Sanastokeskuksen aamukahvitilaisuudessa aiheena on Kelan terminologinen sanasto ja Opetus- ja koulutussanasto - ystävyyttä, yhteentoimivuutta ja avunantoa. Ilmoittaudu mukaan tiistaihin 14.4. mennessä.

Ilmoittautumisia pyydetään 14.4. mennessä.

26/03/2026

Kun jokin uusi sanasto valmistuu, Sanastokeskus esittelee sen omilla sivuillaan. Esittelyistä löytyy paljon tietoa tietystä sanastosta lyhyessä muodossa ja kolmella kielellä: suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

Sanastosta kerrotaan sen aihealue, laajuus eli käsitemäärä ja se, mitä kieliä sanasto sisältää. Sivustolla kerrotaan myös, mistä sanasto löytyy. Usein sanasto on saatavilla Sanastokeskuksen TEPA-termipankissa tai Sanastot-työkalussa. Siitä on myös voitu tehdä PDF-julkaisu, jolloin esittely sisältää linkin julkaisuun. Sanastoesittelyssä kerrotaan sanaston laatineet tahot, ja usein myös se, mikä on ollut sanastotyön tavoite ja kenelle sanasto on tarkoitettu.

Katso esimerkiksi Soveltavan liikunnan ja paraurheilun sanaston esittely.

Ordlista för anpassad motion och paraidrott, Glossary of Adapted Physical Activity and Parasports© Sanastokeskus ry ja Liikuntatieteellinen Seura, 2023ISBN 978-952-5762-29-7 (PDF, painettu, Liikuntatieteellinen Seura)  ISSN 1798-2464 (PDF, painettu, Liikuntatieteellinen Seura)Sanasto saatavilla:...

16/03/2026

Sanastokeskus aloitti maaliskuussa Liikenteen ontologian (LIIKO) päivitystyön Väyläviraston toimeksiannosta. Työn tavoitteena on päivittää LIIKOon yhdistetty Yleinen suomalainen ontologia (YSO) sen viimeisimpään ns. jäädytettyyn versioon (2025.7.Laotse). Työ valmistuu huhtikuun 2026 loppuun mennessä ja päivitetty ontologia julkaistaan Kansalliskirjaston Finto-palvelussa.

https://sanastokeskus.fi/tsk/fi/node/1584