Sanastokeskus - Terminologicentralen

02/10/2026

Ensi viikon torstaina 8.10. klo 9.00 Teamsin välityksellä pidettävässä Sanastokeskuksen aamukahvitilaisuudessa kerrotaan Ympäristönsuojelun sanastosta yhteentoimivuuden tukena. Ilmoittaudu mukaan tiistaihin 6.10. mennessä.
https://forms.gle/a1J5iZouYj3W3Dru5

30/09/2026

Väylävirasto ja Sanastokeskus aloittivat toukokuussa 2026 VETO-kehitysohjelman sanastotyön. Sanastokeskus vastaa projektissa terminologisesta sanastotyöstä. VETO on Väyläviraston väyläomaisuuden elinkaaren tiedonhallinnan kehitysohjelma, jonka tavoitteena on varmistaa, että väyläomaisuuden tieto on koko elinkaarensa ajan luotettavaa ja yhteentoimivaa. Sanastotyössä selvitetään esimerkiksi ISO 19650 -standardisarjan käsitteiden käyttöönottoa kehitysohjelmassa.

https://sanastokeskus.fi/tsk/fi/node/1595

29/09/2026

Korkeakoulujen syyslukukausi on jälleen alkanut. Osa opiskelijoista suorittaa tutkintonsa kokonaan kotimaan kamaralla, m***a monet ehtivät opiskella myös ulkomailla. Opetushallituksen selvityksen mukaan opiskelijoiden lyhytkestoinen liikkuvuus onkin 2020-luvulla kasvanut vuosi vuodelta. Viime vuonna suomalaiset korkeakoulut laativat yhdessä sidosryhmiensä kanssa suositukset kansainvälisen opiskelijaliikkuvuuden lisäämiseksi. M***a mistä kaikesta opiskelijaliikkuvuudessa on oikeastaan kyse? Sanastokeskuksen kuukauden termi on määritelty Opetus- ja koulutussanastossa (OKSA, 3. laitos).

10/09/2026

Ensi viikon torstaina 17.9. klo 9.00 Teamsin välityksellä pidettävässä Sanastokeskuksen aamukahvitilaisuudessa kerrotaan sanastotyöstä nopeasti kehittyvällä alalla esimerkkinä Kyberturvallisuussanasto. Ilmoittaudu mukaan tiistaihin 15.9. mennessä.
https://forms.gle/a1J5iZouYj3W3Dru5

08/09/2026

Bergenissä oli aihetta juhlaan 4. syyskuuta, kun yhteisessä seminaarissa juhlistettiin kahta terminologia-alan toimijaa: European Association for Terminology -järjestö (EAFT) on toiminut jo 30 vuoden ajan, ja pohjoismaisen yhteistyöverkoston Nordtermin perustamisesta on kulunut peräti 50 vuotta. Terminologi Päivi Kouki osallistui seminaariin Nordtermin johtoryhmän varajäsenenä ja esitteli keväällä valmistunutta Kyberturvallisuussanastoa. Sanastokeskus onnittelee EAFT:a ja Nordtermiä ja kiittää pitkäjänteisestä työstä terminologia-alan edistämiseksi!

28/08/2026

Verohallinto eli tuttavallisesti Vero on jo pitkään panostanut asiakasviestintään ja digitaaliseen asiointiin, ja veroasiat voi nykyisin hoitaa pitkälti verkossa. Viime vuosina Vero on myös julkaissut hauskoja somepäivityksiä ja -videoita, esimerkiksi äskettäin tiedon siitä, että rahulia liikkuu nyt molempiin suuntiin: on ollut sekä veronpalautusten että mätkyjen (viralliselta nimeltään jäännösveron) eräpäivä. Jotta digiasiointi sujuisi, asiakkaan pitää ymmärtää, mitä hänen on vero.fi-sivustolla tehtävä. Sivuston ohjeita ja termistöä onkin selkeytetty ja yhdenmukaistettu. Verossa on tehty sanastotyötä jo vuosituhannen vaihteesta alkaen. Sanastokeskus tuli työhön mukaan vuonna 2018, ja seuraavana vuonna julkaistiin Verotussanastosta kaksi versiota. Lue Terminfosta Verohallinnon kielenhuoltajan Kristiina Ådahlin artikkeli, jossa hän kertoon asiakkaan termitaakan helpottamisesta sanastotyön ja kielenhuollon avulla!

Kristiina Ådahl Sanastokeskus TSK:n terminologit sekä Verohallinnon verotus- ja kieliasiantuntijat laativat parhaillaan keskeisten verotustermien sanastoa. Suunnitelmallinen käsitteiden määritteleminen ja sanasto tehdään Verohallinnon asiakasviestintää ajatellen, m***a myös sisäiset toimi...

25/08/2026

Sanastokeskuksen ja viron kielen instituutin (Eesti Keele Instituut, EKI) yhteinen kehityshanke TERM-COL käynnistyi syyskuussa 2025. Hankkeessa kehitetään tekoälyavusteista työkalua terminologien käyttöön sekä sanastotyössä sovellettavaa työmenetelmää. Helmikuuhun 2027 asti jatkuva hanke on saanut rahoitusta EU:n Erasmus+ -ohjelmasta. Kesäkuussa julkaisimme englanninkielisillä verkkosivuillamme katsauksen hankkeen kuulumisiin. Voit lukea tekstin täältä:
https://sanastokeskus.fi/tsk/en/node/1590

24/08/2026

Sanastokeskus järjestää syksyn aikana Teamsin välityksellä kolme aamukahvitilaisuutta, joiden kesto on noin puoli tuntia. Ohjelmassa on sanastotyötä koskevia esityksiä, minkä lisäksi aikaa varataan kysymyksille ja keskustelulle.
Torstaina 17.9. klo 9 aiheena on Kyberturvallisuussanasto - sanastotyötä nopeasti kehittyvällä alalla.
Torstaina 8.10. klo 9 kerrotaan Ympäristönsuojelun sanastosta yhteentoimivuuden tukena.
Torstaina 12.11. klo 9 aiheena on The TERM-COL project: Enhancing terminology work for rapidly evolving fields.
Aamukahvitilaisuuksiin voi ilmoittautua tiistaihin 15.9. / 6.10. / 10.11. mennessä: https://forms.gle/a1J5iZouYj3W3Dru5

19/08/2026

Liikenneinfrastruktuurin sanaston laajennus ja päivitys on julkaistu! Sanastoprojekti toteutettiin Väyläviraston ja ympäristöministeriön toimeksiannosta. Liikenneinfrastruktuurin sanastossa määritellään keskeisiä liikenteeseen ja liikenneväyliin sekä näitä koskevaan alueidenkäyttöön liittyviä käsitteitä niin, että ne sopivat yhteiseen käyttöön ja tukevat eri tietojärjestelmien yhteentoimivuutta. Sanastossa on nyt yhteensä 151 käsitettä.
Sanaston uudet käsitteet liittyvät liikenteen suunnitteluun, tie- ja raideliikenteen väyliin, väylien peruspoikkileikkauksiin ja rumpuihin. Laajennus ja päivitys toteutettiin aihealueittain useammassa sanastotyöryhmässä, joihin osallistui Väyläviraston, ympäristöministeriön, Helsingin kaupungin, Keski-Suomen elinvoimakeskuksen ja Rambollin asiantuntijoita. Lämmin kiitos kaikille sanastotyöryhmiin osallistuneille ja kommentointikierroksella sanastoa kommentoineille!

https://sanastokeskus.fi/tsk/fi/node/1592

13/08/2026

Tieteen termipankki juhlistaa 15-vuotista toimintaansa konferenssilla Helsingin yliopistossa 5.‒6.11.2026. Konferenssi on tarkoitettu erityisesti termipankkia kartuttavina asiantuntijoina toimiville eri tieteenalojen edustajille ja kaikille termipankkitoiminnasta, termityöstä sekä tieteen käsitteistä ja monikielisyydestä kiinnostuneille. Konferenssissa kuullaan termipankin toimintaa ja termityötä eri kannoilta luotaavia esityksiä.

Termipankin eri tieteenaloja ja erikoisaloja edustavien aihealueiden toivotaan esittäytyvän, ja tälle on varattu tilaa ensi sijassa posterisessiossa. Myös muutama esitelmä mahtuu ohjelmaan. Aihe voi lähestyä tieteen kieltä aihealueella tehtävän termityön, terminologian tai käsiteanalyysin, tieteen monikielisyyskysymysten, opetuksen, avoimen tieteen tms. näkökulmasta, joka kytkee termipankin muuhun akateemiseen toimintaan tai yhteiskunnalliseen vaikuttavuuteen. Ohjelmaan varataan aikaa myös muutamille lyhyille tervehdykselle (5 min.).

Ehdotuksen posteriksi tai esitelmäabstraktin (max. 400 sanaa) voi lähettää 17.8.2026 mennessä osoitteeseen: [email protected]. Sama yhteystieto koskee myös iImoittautumisia tervehdysten esittämiseen. Tieto hyväksymisistä, tarkemmasta ohjelmasta sekä ilmoittautumisesta konferenssiin ja illalliselle tulee syyskuussa. Konferenssiin osallistuminen on maksutonta, illallinen on omakustanteinen. Konferenssin pääkieli on suomi, m***a muiden kielten käyttö ja monikielisyys on myös mahdollista.