Lunes 09:00 - 16:30 Martes 09:00 - 16:30 Miércoles 09:00 - 16:30 Jueves 09:00 - 16:30 Viernes 09:00 - 14:00

Bitartean Elkartea

Casa
España
Villarreal de Urrechu
Bitartean Elkartea

Asociación de Comerciantes, hosteleros y empresas de servicios de Urretxu-Zumarragako merkatari, ostalari eta zerbitzuen enpresen elkartea

Facebook oficial de Bitartean Elkartea, como punto de encuentro de el pequeño comercio minorista, administraciones y clientes.

16/06/2026

Merkatariaren Eguna, lanbidea harrotasunez bizi dugun profesionalen ospakizun eta aitortza jaia izango da. Bakoitza bere alorrean aditua eta aritua gara, eta elkarrekin eskaintza komertzial sendoa ahalbidetzen dugu, erakargarria eta kalitatezkoa.

Zatoz gurekin ospatzera. Gure establezimenduetan esperientzia bereziak biziko ditugu!
_________

El Día del/ de la Comerciante será una jornada de celebración y reconocimiento para quienes vivimos esta profesión con orgullo. Cada un@ de nosotr@s es una persona experta y experimentada en su ámbito, y junt@s hacemos posible una oferta comercial sólida, atractiva y de calidad.

Ven a celebrarlo con nosotr@s. ¡Vivirás experiencias únicas en nuestros establecimientos!

09/06/2026

𝗠𝗚𝗦 𝗔𝘀𝗲𝗴𝘂𝗿𝘂𝗮𝗸, 𝗴𝗲𝗿𝘁𝘂𝘁𝗶𝗸 𝗲𝗿𝗮𝗶𝗸𝗶𝘁𝘇𝗲𝗻 𝗱𝗲𝗻 𝗯𝗮𝗹𝗶𝗼𝗮

MGS-en uste dute, segurtasuna ez dela soilik aseguratuta egotea; segurtasuna konfiantza da, gertutasuna, eta eguneroko harremanetan gure inguruko pertsonekin eraikitzen den lotura.

Ikuspegi horretatik abiatuta, tokiko merkataritza, ostalaritza eta enpresen aldeko apustu sendoa egiten dute, inguruko ekonomiari eta komunitatearen garapenari ekarpen aktiboa eginez. Era berean, auzokideen arteko harremanak sendotzen eta elkarlana sustatzen laguntzen dute.

MGS Aseguru Etxearen arabera, horixe da benetako segurtasuna: elkarren ondoan egotea, behar denean erantzutea eta komunitatea indartzea.
Bertakoa babestuz, herria eginez.

MGS. Gertutasuna, konfiantza eta segurtasuna, beti zure ondoan.

𝗠𝗚𝗦 𝗦𝗲𝗴𝘂𝗿𝗼𝘀, 𝗲𝗹 𝘃𝗮𝗹𝗼𝗿 𝗾𝘂𝗲 𝘀𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘀𝘁𝗿𝘂𝘆𝗲 𝗱𝗲𝘀𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗰𝗲𝗿𝗰𝗮𝗻í𝗮

En MGS consideran que la seguridad no es solo estar asegurado; la seguridad es confianza, cercanía y el vínculo que se construye en las relaciones cotidianas con las personas de nuestro entorno.

Partiendo de esta visión, apuestan firmemente por el comercio local, la hostelería y las empresas del entorno, contribuyendo de forma activa a la economía y al desarrollo de la comunidad. Asimismo, ayudan a fortalecer las relaciones entre vecinos y a fomentar la colaboración.

Según MGS Seguros, esa es la verdadera seguridad: estar al lado de las personas, responder cuando es necesario y reforzar la comunidad.
Apoyando lo local, haciendo pueblo.
MGS. Cercanía, confianza y seguridad, siempre a tu lado.

05/06/2026

☀️🌳 Bi-Tartean eta Ilinti elkarteak Klima aldaketaren erronken aurrean Urola Garaiko Udal Elkarteak bultzatutako Babesleku Klimatikoen ekimenera batu gara!
Gure konpromisoa argia da: herritarrentzat mikrobabesleku klimatikoen sarean parte hartzea eta zabaltzea.

❓ Zer da mikrobabesleku bat?
Herritarrek atsedena hartu, babestu edo freskatzeko aukera izango duten espazioa.

👉🏻Azken egunotan, Urola Garaiko Eskolako Agenda 2030 programaren baitan antolatutako Klima Tour azoketan hartu dugu parte. Bertan ikusi ahal izan dugun bezala, klima aldaketaren aurrean kontzientziazioa gero eta handiagoa da, eta babesleku klimatikoek zeresan handia dute.
___
☀️🌳 ¡Las asociaciones Bi-Tartean e Ilinti nos hemos sumado a la iniciativa impulsada por la mancomunidad Urola Garaia de los Refugios Climáticos frente a los retos del cambio climático.
Nuestro compromiso es claro: formar parte y ampliar la red de microrefugios climáticos para la ciudadanía.

❓ ¿Qué es un microrefugio climático?
Un espacio donde las personas puedan descansar, resguardarse o refrescarse.

👉🏻En los últimos días también hemos participado en las ferias Klima Tour, organizadas dentro del programa Agenda 2030 Escolar de Urola Garaia.
Como hemos podido ver allí, la concienciación frente al cambio climático sigue creciendo, y los refugios climáticos juegan un papel clave.

05/06/2026

👉Ostiralean Gipuzkoako Bazkundeak 2026ko Gipuzkoako Merkataritza Enpresen Sariak banatu zituen.

👉El Viernes la Cámara Comercio de Gipuzkoa entregó los premios Empresas Comerciales de Gipuzkoa 2026.

-Pescadería Espe, Gipuzkoako Merkataritza Enpresa 2026 //Empresa Comercial de Gipuzkoa del año 2026
-IKO Igeldoko Kooperatiba, Ingurugiroarekiko Jasangarria den Enpresa // Empresa Medioambientalmente Sostenible
-Ness by Esti García, Euskal Retail Eskola Saria // Premio Escuela Vasca de Retail.

💍Horiez gain, Gipuzkoako Bazkundeak aurten ere Gipuzkoa osora hurbildu nahi izan ditu sariak, eta “10bitxiak” saria eman die 10 saltokiri, lurraldeko eskualde bakoitzeko bat, herritarren botoaren bidez aukeratuta.
❤️Urola Garaikoa Julita Mertzeriak eraman zuen❤️ Zorionak! Saria iazko 10 bitxietako bat izan zen Mimaru Floristerie-ko lantaldearen eskutik jaso zuen

💍Además de estos, Cámara de Gipuzkoa ha querido un año más acercar los premios a toda Gipuzkoa concediendo el premio “10bitxiak” a los 10 comercios, uno por cada comarca de territorio, elegidos mediante el voto ciudadano.
❤️El de Urola Garaia se lo llevó Julita Mertzeria ❤️ Zorionak!
Les entregó el premio el equipo de Mimaru Floristerie, uno de los 10bitxiak del año pasado.

04/06/2026

Bi-Tarteanek tokiko merkataritzaren etorkizuna lantzen darrai ✨

Bi-Tartean elkarteak Urretxu eta Zumarragako motor ekonomiko eta sozial gisa duen rola indartzen jarraitzen du, bide-orri estrategiko berria aurkeztuz.

🛍️ Etengabeko hausnarketa, egokitzapen eta ekintza prozesua
🤝 Merkatarien, herritarren eta eragileen elkarlanetik sortua
🚀 Merkataritza lehiakorrago, berritzaileago eta konektatuago baterantz

Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Eusko Jaurlaritzaren babesarekin, eta eta aholkularitzek gidatuta, “Urretxu eta Zumarragako merkataritzaren erronka eta etorkizuna” lelopean, hurbileko merkataritza indartu eta gure kaleak biziberritzeko lan-ildo berriak definitu dira.

Tokiko merkataritza ez da soilik ekonomia:
💛 bizia, kohesio soziala eta komunitatea bada

Elkarrekin etorkizuna eraikitzen jarraitzen dugu.
_____

Bi-Tartean sigue impulsando el futuro del comercio local ✨

La asociación Bi-Tartean sigue avanzando como motor económico y social de Urretxu y Zumarraga con la presentación de su nueva hoja de ruta estratégica.

🛍️ Un proceso continuo de reflexión, adaptación y acción
🤝 Construido junto a comerciantes, ciudadanía y agentes locales
🚀 Con el objetivo de impulsar un comercio más competitivo, innovador y conectado

Con el apoyo de la Diputacion Foral de Gipuzkoa y el Gobierno Vasco, en colaboración con las consultoras y y bajo el lema “Reto y futuro del comercio de Urretxu y Zumarraga”, se han definido nuevas líneas de trabajo para fortalecer el comercio de proximidad y dinamizar nuestras calles.

Porque el comercio local no es solo economía:
💛 es vida, cohesión social y comunidad

Seguimos construyendo, entre todas y todos, un futuro compartido.

22/05/2026

Aurten ere, Bi-Tartean Elkarteak bat egingo du Xabier Ormazabal Mendi Festarekin 💚

Xabier Ormazabalen omenez sortutako ekimen honek IX. edizioa du jada, eta urteekin mendi eta eskalada giroko adin guztietako jendearen erreferentziazko topagune bihurtu da ⛰️

🎟️ Ekintzen artean, menditonbola izango da!
Herriko merkatariek opari bereziak eman ditugu: mendiarekin eta naturarekin lotutako esperientziak 🌲 Tokiko merkatariak egoera ezberdinetan zure bidelagun! ✨

🎲 Gainera, familia osoarentzat:
oka jolas erraldoia prestatu dugu!
Establezimenduz establezimendu salto eginez, ibilbidea osatu eta jolastu ahal izango duzue 👨‍👩‍👧‍👦
______

Un año más, la asociación Bi-Tartean se suma a la Xabier Ormazabal Mendi Festa 💚

Esta iniciativa, creada para rendir homenaje a Xabier Ormazabal, celebra ya su IX edición y, con el paso de los años, se ha convertido en un punto de encuentro de referencia para personas de todas las edades amantes de la montaña y la escalada ⛰️

🎟️ ¡Nosotr@s participamos en la menditonbola!
Los comercios locales hemos aportado regalos muy especiales: experiencias relacionadas con la montaña y la naturaleza 🌲✨
¡El comercio local, siempre acompañándote en todos tus momentos!

🎲 Además, para toda la familia:
¡hemos preparado un juego de la oca gigante!
Podréis completar el recorrido saltando de establecimiento en establecimiento 👨‍👩‍👧‍👦

18/05/2026

🏀Zumarragako II. Kirolzale Herri Olinpiadak🏃‍♀️
Aurten ere Bi-Tartean Elkartearen indarra kirolean ere presente!
Gure taldea prest, eta gu haiekin!

25/03/2026

🌼”3,2,1... Udaberria!” 🌸
“Ezagutu gure proposamenak!”
Bi-Tartean Elkarteak udaberriaz goza dezazuen lagundu nahi dizu.
Prestatu ditugun proposamenak ezagutarazi nahi dizkizugu eta horretarako:

🛍️1. Udaberriari ongietorria egingo diogu apirilaren 12an, igandea, Zumarragako Azoka espazioan.
Postuak + Bi-Tatean Espazioa + erakusketa. Ezagutu gertuko eskaintzaren ahotsa!

🙌🏻2. Hurbildu gure saltokietara! Bi-Tartean Elkarteak udaberriaz goza dezazun lagunduko dizu!

▶️Gainera Kaixo Udaberria Bonoak erabili ahal izango dituzu apirilaren 13tik maiatzeren 31ra. Ordaindu 40€ eta eraman 50€ko bono sorta!
Salgai Bi-Tartean bulegoan apirilaren 13tik aurrera eta agortu arte!
_____

🌼”3,2,1... Udaberria! 🌸
-¡Conoce nuestras nuevas propuestas!
La Asociación Bi-Tartean quiere ayudarte a disfrutar de la primavera.
Queremos dar a conocer las propuestas que hemos preparado y para ello:

🛍️1. El próximo 12 de abril, domingo, tendrá lugar la bienvenida a la primavera en el espacio Azoka de Zumarraga.
Puestos + Espacio Bi-Tartean + exposición. ¡Conoce la voz de la oferta de cercanía!

🙌🏻2. ¡Acércate a nuestros puntos de venta! ¡La Asociación Bi-Tartean te ayudará a disfrutar de la primavera!

▶️Además, podrás disfrutar de los Bonos Kaixo Udaberria del 13 de abril al 31 de mayo. ¡Paga 40€ y llévate 50€ en bonos!
¡A la venta en Bi-Tartean a partir del 13 de abril y hasta agotar existencias!

kontsumoarduratsua

Dirección

Calle Labeaga, 56
Villarreal De Urrechu
20700

Horario de Apertura

Lunes	09:00 - 16:30
Martes	09:00 - 16:30
Miércoles	09:00 - 16:30
Jueves	09:00 - 16:30
Viernes	09:00 - 14:00

Teléfono

943534085

Página web

http://www.bitartean.eus/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Bitartean Elkartea publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.