Lunes 09:00 - 16:30 Martes 09:00 - 16:30 Miércoles 09:00 - 16:30 Jueves 09:00 - 16:30 Viernes 09:00 - 14:00

Bitartean Elkartea

Casa
España
Villarreal de Urrechu
Bitartean Elkartea

Asociación de Comerciantes, hosteleros y empresas de servicios de Urretxu-Zumarragako merkatari, ostalari eta zerbitzuen enpresen elkartea

Facebook oficial de Bitartean Elkartea, como punto de encuentro de el pequeño comercio minorista, administraciones y clientes.

29/07/2026

🌞 ⛱ Abuztua iristearekin batera hemen gure ordutegiak jakinaren gainean egon zaitezen eta arazorik gabe bisita gaitzazun! Uda on ✨
//
🌞 ⛱ Con la llegada del mes de agosto, ¡compartimos nuestros horarios para que estés al tanto y nos visites sin ningún problema! Buen verano ✨

Zumarragako Udala UrretxuUdala DENDARTEAN Turismo, Comercio y Consumo GV

17/07/2026

☀️🌊⛱️ Uztailaren 17an, ostirala, zure oporrak prestatzeko proposamen bereziak izango ditugu denda atarietan! 😎

Zure alboan gaude!
Hori da Bi-tartean.
Zure kalearen parte. Zure errutinaren parte.
Zurekin bizi den merkataritza.
Gertu. Eroso. Erraz.
Zatoz!

___
☀️🌊⛱️ El viernes 17 de julio tendremos propuestas especiales frente a nuestros comercios para ayudarte a preparar tus vacaciones 😎

¡Estamos a tu lado!
Eso es Bi-tartean.
Parte de tu calle. Parte de tu rutina.
Un comercio que vive contigo.
Cerca. Cómodo. Fácil.
¡Acércate!

16/07/2026

Askotan, erabakiak momentuan bertan sortzen dira:
zerbait falta zaizu… eta badakizu nora jo.
Horrelakoak dira ohiturak.

Ez dira pentsatzen, egiten dira.
Zu eta zure egunerokoaren artean, Bi-Tartean.

Eta zuk?
Noiz egiten duzu pentsatu gabe?
______

FÁCIL
A veces, las decisiones surgen en el momento:
te falta algo… y sabes a dónde ir.
Así son los hábitos.

No se piensan, se hacen.
Entre tú y tu día a día, Bi-Tartean.
¿Y tú? ¿Cuándo haces sin pensarlo?

16/07/2026

Egunaren amaieran, ez duzu gehiegi pentsatu nahi.
Bidean zoaz… eta gelditu egiten zara.
Minutu gutxitan, behar duzuna eskuan.
Inolako buelta handirik gabe.

Dena errazago egiten duten ohitura txiki horietakoa da.
Horrela egiten da bidea.
Etxerakoan, Bi-Tartean.
____

CÓMODO
Al final del día, no quieres complicarte.
Vas de camino… y te paras.

En pocos minutos, tienes lo que necesitas.
Sin dar vueltas.

De esas pequeñas rutinas que hacen todo más fácil.
Así se hace el camino.
De vuelta a casa, Bi-Tartean.

15/07/2026

Egunak bere erritmoa du:
goizeko kafea, falta den hori, azken momentuko konponketa txikiak…

Ez duzu antolatu behar.
Bidean bertan agertzen da.
Ezagutzen duzun lekua da.
Konfiantzazkoa. Zurea.
Gaur, beti bezala, Bi-Tartean.

Eta zuk?
Zein da zure eguneroko geldialdia?
____

CERCA
El día tiene su propio ritmo:
el café de la mañana, eso que faltaba, pequeños imprevistos de última hora…

No hace falta planearlo.
Surge en el camino.
Es un lugar que conoces.
De confianza. Tuyo.
Hoy, como siempre, Bi-Tartean.

¿Y tú? ¿Cuál es tu parada diaria?

14/07/2026

Egunero gurutzatzen gara. Kale berean, errutina berean.
Eta behar duzunean… hemen gaude.
Ez duzu asko pentsatu behar:
etorri, hartu, eta kitto. 🛍️

Erraza da. Erosoa da. Gertu gaude.
Ingurura begiratuko dugu hurbileko merkataritza nola bizi den ezagutzeko.

Nola txertatzen den gure errutinan, modu naturalean, ia pentsatu gabe.

Eta zuk?
Nola bizi duzu hurbileko merkataritza zure egunerokoan?
____

Nos cruzamos cada día. En la misma calle, en la misma rutina.
Y cuando lo necesitas… aquí estamos.
No tienes que pensarlo mucho:
vienes, coges lo que necesitas y listo. 🛍️

Es fácil. Es cómodo. Estamos cerca.
Vamos a mirar a nuestro alrededor para descubrir cómo se vive el comercio local.

Cómo se integra en nuestra rutina, de forma natural, casi sin pensar.

¿Y tú?
¿Cómo vives el comercio local en tu día a día?

10/07/2026

04/07/2026

🥁Aurten ere danborradan hartu dugu parte! Konpainia ederrean gau polita izan da 🥁
_____

🥁¡Este año también hemos participado en la tamborrada! Hemos pasado una bonita noche en buena compañía🥁

Bizi dezagun herria!

Dirección

Calle Labeaga, 56
Villarreal De Urrechu
20700

Horario de Apertura

Lunes	09:00 - 16:30
Martes	09:00 - 16:30
Miércoles	09:00 - 16:30
Jueves	09:00 - 16:30
Viernes	09:00 - 14:00

Teléfono

943534085

Página web

http://www.bitartean.eus/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Bitartean Elkartea publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.