¿Cuál es el horario de apertura?

Lunes 09:00 - 16:30 Martes 09:00 - 16:30 Miércoles 09:00 - 16:30 Jueves 09:00 - 16:30 Viernes 09:00 - 14:00

Bitartean Elkartea, Calle Labeaga, 56, Urretxu (2026)

30/10/2026

👏🏼 Herrian erosteak saria dauka! Irailaren 15etik urriaren 15era bitartean, kanpainara atxikitako establezimenduetan egindako erosketen artean egindako zozketaren irabazleak badu 1000€ko erosketa balea! 🎁 Poztekoa da Urretxu Zumarragako Merkataritza zuen egunerokoan bizi duzuela ikustea! ☺️

——————————-
👏🏼¡Comprar en el pueblo tiene su recompensa! La ganadora del sorteo que se hizo entre las compras realizadas entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre en los establecimientos adheridos a la campaña ya tiene el vale de 1000€. 🎁 Es estupendo comprobar que incluís el comercio de cercanía de Urretxu Zumarraga en vuestro día a día! ☺️

UrretxuUdala Zumarragako Udala DENDARTEAN Rural Kutxa

30/10/2026

Ez da kasualitatea.
Gertu dagoelako.
Erosoa delako.
Erraza delako.
Horregatik bihurtzen da egunerokoa.
Horregatik ez duzu pentsatu behar.
Zerbait behar duzunean… badakizu.
Hori da .
Hori da Bi-Tartean.
Zure kalearen parte.
Zure errutinaren parte.
Zurekin bizi den merkataritza.
Eta zuk?
Nola bizi duzu zure egunerokoan?
_____
No es casualidad.
Porque está cerca.
Porque es cómodo.
Porque es fácil.
Por eso forma parte de tu día a día.
Por eso no tienes que pensarlo.
Cuando necesitas algo… lo sabes.
Eso es .
Eso es Bi-Tartean.
Parte de tu calle.
Parte de tu rutina.
El comercio que vive contigo.
¿Y tú? ¿Cómo vives en tu día a día?

30/10/2026

👏🏼 Herrian erosteak saria dauka! Irailaren 15etik urriaren 15era bitartean, kanpainara atxikitako establezimenduetan egindako erosketen artean egindako zozketaren irabazleak badu 1000€ko erosketa balea! 🎁 Poztekoa da UZ Merkataritza zuen egunerokoan bizi duzuela ikustea! ☺️

——————————-
👏🏼¡Comprar en el pueblo tiene su recompensa! La ganadora del sorteo que se hizo entre las compras realizadas entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre en los establecimientos adheridos a la campaña ya tiene el vale de 1000€. 🎁 Es estupendo comprobar que incluís el comercio de cercanía de UZ en vuestro día a día! ☺️

UrretxuUdala Zumarragako Udala DENDARTEAN Rural Kutxa

29/10/2026

Ez da kasualitatea.
Gertu dagoelako.
Erosoa delako.
Erraza delako.
Horregatik bihurtzen da egunerokoa.
Horregatik ez duzu pentsatu behar.
Zerbait behar duzunean… badakizu.
Hori da .
Hori da Bi-Tartean.
Zure kalearen parte.
Zure errutinaren parte.
Zurekin bizi den merkataritza.
Eta zuk?
Nola bizi duzu zure egunerokoan?
_____
No es casualidad.
Porque está cerca.
Porque es cómodo.
Porque es fácil.
Por eso forma parte de tu día a día.
Por eso no tienes que pensarlo.
Cuando necesitas algo… lo sabes.
Eso es .
Eso es Bi-Tartean.
Parte de tu calle.
Parte de tu rutina.
El comercio que vive contigo.
¿Y tú? ¿Cómo vives en tu día a día?

29/10/2026

Ez da kasualitatea.
Gertu dagoelako.
Erosoa delako.
Erraza delako.
Horregatik bihurtzen da egunerokoa.
Horregatik ez duzu pentsatu behar.
Zerbait behar duzunean… badakizu.
Hori da .
Hori da Bi-Tartean.
Zure kalearen parte.
Zure errutinaren parte.
Zurekin bizi den merkataritza.
Eta zuk?
Nola bizi duzu zure egunerokoan?
_____
No es casualidad.
Porque está cerca.
Porque es cómodo.
Porque es fácil.
Por eso forma parte de tu día a día.
Por eso no tienes que pensarlo.
Cuando necesitas algo… lo sabes.
Eso es .
Eso es Bi-Tartean.
Parte de tu calle.
Parte de tu rutina.
El comercio que vive contigo.
¿Y tú? ¿Cómo vives en tu día a día?

uzaukeratuz elkarrekinonenaaukeran bizidezagunherria hurbilekomerkataritza

27/10/2026

🍂🛍️ Larunbata lagunekin.
Bazkari bat egiteko aitzakia, erosketak, azken prestaketak, trago bat eta kontu kontari. Plan
handirik behar gabe, elkarrekin egoteko edozein aitzakia da ona.
Udazkeneko larunbatak horrelakoak ere badira: herrian, lagunartean eta elkarrekin gozatzen.
Zure kalean, udazkena.
Hori da Bi-Tartean. Zurekin bizi den merkataritza.
____
🍂🛍️ Sábado entre amig@s.
La excusa para comer junt@s: hacer las compras, preparar los últimos detalles, tomar algo y
ponerse al día. No hace falta mucho para disfrutar de un rato junt@s.
Los sábados de otoño también son así: en el pueblo, entre amig@s y disfrutando junt@s.
Ya es otoño en tu calle.
Eso es Bi-Tartean. El comercio que vive contigo.

26/10/2026

🍂🛍️ Larunbateko buelta.
Kalera atera, lagunekin elkartu, paseatu, erakusleihoei begiratu, gustuko zerbait aurkitu eta
bidean geldialditxoren bat egin.
Erosketak eta aisialdia, larunbataz gozatzeko plan berean. Presarik gabe, kaleaz eta herriko
giroaz gozatzen.
Zure kalean, udazkena.
Hori da Bi-Tartean. Zurekin bizi den merkataritza.
____
🍂🛍️ El paseo del sábado.
Salir a la calle, quedar con amigas, pasear, mirar escaparates, encontrar algo que te gusta y
hacer alguna parada por el camino.
Compras y ocio, en un mismo plan para disfrutar del sábado. Sin prisas, disfrutando de la calle
y del ambiente del pueblo.
Ya es otoño en tu calle.
Eso es Bi-Tartean. El comercio que vive contigo.

22/10/2026

👩👨👦🧒🍂 Larunbat goiza familian.
Parkea, kalea, jolasa, topaketak eta goizak dakarren mugimendua. Umeekin, lagunekin, beste gurasoekin… eguneroko bizitza herrian.
Hurbileko merkataritza ere gure erritmo berean bizi da.
Zure kalean, udazkena. 🍂
Hori da Bi-Tartean. Zurekin bizi den merkataritza.
_____
👩👨👦🧒🍂 Sábado por la mañana, en familia.
Parque, calle, juegos, encuentros y todo el movimiento que trae una mañana con niñ@s. Con ell@s, con amig@s, con otros padres y madres… viviendo el día a día en el pueblo.
Y como parte de todo ello, el comercio de proximidad también vive a nuestro ritmo.
Ya es otoño en tu calle.
Eso es Bi-Tartean. El comercio que vive contigo.

20/10/2026

☕🍂 Larunbata hasi besterik ez da egin.
Kafe bat, lagunarteko solasaldia, asteko kontuak eta astebururako planak. Horrelako une txikietan hasten dira larunbatak.
Urretxu eta Zumarragako kaleetan, udazkena ere gure egunerokoaren parte da. Eta hurbileko merkataritza, gurekin batera bizi da.
Zure kalean, udazkena. 🍂
____
☕🍂 El sábado no ha hecho más que empezar.
Un café, una charla entre amigas, ponerse al día y compartir los planes para el fin de semana. Así empiezan muchos sábados.
En las calles de Urretxu y Zumarraga, el otoño también forma parte de nuestro día a día. Y el comercio de proximidad vive con nosotros.
Zure kalean, udazkena. 🍂