21/03/2026
Olihan pippalot! Perinteiset lounaskarkelomme San Josén päivänä eli Espanjan Isänpäivänä 19. maaliskuuta saivat kaksi vierailevaa artistia Suomesta: serkukset Magnus Gräsbeck ja Folke Gräsbeck. Kitaristi Magnus tunnetaan Turun Linnan trubaduurina ja pianisti Folke juhlittuna Sibelius-tulkkina. Myös klubin sihteeri Jarmo Peltonen osallistui musiikkiesityksiin. Torreviejan Bar Carlosiin oli saapunut noin 50 hengen yleisö, joka fanitti musiikkia täysin rinnoin ja osallistui joukolla ohjelman ‘biathloniin’ eli puttaus- ja tikanheittokisaan sekä arpajaisiin. Tilaisuudessa rikottiin myös klubin possu, jota oli lihotettu tasan vuosi. Varoja saatiin yhteensä 1204,35 euroa, joka summa ohjataan lyhentämättömänä klubin avustuskohteisiin.
Tilaisuuden avaussanat lausui klubimme presidentti Teppo Metsiö. Kiitokset kaikille tukijoillemme ja erityisesti arpajaisten notkuvaan palkintopöytään antaneille: Torreviejan Suomi-Kauppa, Blackrose, Bodega EllaBella, Sari Järvensivu, Antikaiset, Koenkydöt, Eija Venetkoski-Kukka ...
Ja suurkiitos myös Seurakunnalle pianon lainasta sekä Reijo Virralle äänenvahvistuksesta!
--
¡Menudo jolgorio! Nuestra tradicional fiesta del almuerzo del Día del Padre, el 19 de marzo, contó con la presencia de dos artistas invitados de Finlandia: los primos Magnus Gräsbeck y Folke Gräsbeck. El guitarrista Magnus es conocido como el trovador del Castillo de Turku y el pianista Folke como un aclamado intérprete de Sibelius. El secretario del club, Jarmo Peltonen, también participó en las actuaciones musicales. Al Bar Carlos de Torrevieja acudió un público de unas 50 personas, que disfrutó de la música con gran entusiasmo y participó en masa en el «biatlón» del programa, es decir, en la competición de 'pat' y dardos, así como en la rifa. En el evento también se sacrificó el 'cerdito' del club, una hucha que había sido engordado durante exactamente un año. Se recaudaron un total de 1204,35 euros, suma que se destinará íntegramente a los proyectos benéficos del club.
Las palabras de apertura del evento corrieron a cargo del presidente de nuestro club, Teppo Metsiö. Gracias a todos nuestros patrocinadores y, en especial, a quienes contribuyeron a la abundante mesa de premios de la rifa: Torreviejan Suomi-Kauppa, Blackrose, Bodega EllaBella, Sari Järvensivu, los Antikainen, los Koenkytö, Eija Venetkoski-Kukka...
¡Y muchas gracias también a la Parroquia Finlandesa por prestarnos el piano y a Reijo Virta por el sistema de megafonía!
